Do you speak Russian? Good. Did you watch Family Guy last night? Great!
October 12, 2009 6:23 AM   Subscribe

FamilyGuyfilter: What did Meg say in Russian at the end of last night's episode (Spies Reminiscent of Us)?

At the end of last night's family guy episode (Spies Reminiscent of Us), Meg makes a phone call and says something in Russian (although I fully admit that I could have been completely duped by Russian-sounding gibberish). If it was really Russian, what did she say?
posted by jtfowl0 to Grab Bag (5 answers total) 1 user marked this as a favorite
 
Mila Kunis was born in the Ukraine, so I'm pretty sure it's not Russian-sounding gibberish... but I don't speak Russian either. Here's the episode on Hulu, Russian bit is at 21:36.
posted by sharkfu at 6:36 AM on October 12, 2009


Bet you it might be a Robert Frost poem, a la Telefon, the great Bronson spy movie, where KGB sleeper agents are activated by hearing the last few lines of "Stopping by the Woods on a Snowy Evening"
posted by Ironmouth at 6:48 AM on October 12, 2009


She said: "Агент 2476 знает и ждёт пока мы скажем что сделать с нашей стороны. Пожалуйста подождите пока мы вам позвоним."

Which (roughly) translates to "Agent 2476 knows and is waiting for instructions from our side. Please wait for us to call you."

I didn't watch the entire episode, so I don't know how much sense that makes within its context.
posted by AnimalKing at 7:20 AM on October 12, 2009 [1 favorite]


Thanks. That makes perfect sense since the next line is the caller on the other end of the phone responding "shut up 2476", so even as an activated KGB sleeper agent Meg gets dumped on.
posted by Rhomboid at 7:26 AM on October 12, 2009 [1 favorite]


Bet you it might be a Robert Frost poem, a la Telefon, the great Bronson spy movie, where KGB sleeper agents are activated by hearing the last few lines of "Stopping by the Woods on a Snowy Evening"

She'd just been activated, actually, so no. In the episode, the activation phrase is one that would never, ever be spoken in reality:
Gosh! That Italian family at the next table sure is quiet!
posted by Deathalicious at 9:20 AM on November 4, 2009


« Older Is there an Instapaper for feed aggregation?   |   SEO Study Help Newer »
This thread is closed to new comments.