Thai-to-English Translation Sought for Butthole Surfers Fan

October 3, 2009 3:27 PM

Do you speak Thai? Can you translate this song into English?* This mp3 link is performed by the original artist, who remains unknown, and was infamously plundered by the Butthole Surfers in 1987 to create the track "Kuntz" on the album Locust Abortion Technician.

Purpose: I would like to do an English-version cover of the original song. Plus, it's a good li'l mystery -- an unknown artist, and the only lyrics translated so far are vaguely about the "itch" that "won't go away....the itch never leaves."*

* [.mp3 file and quote via WFMU's Beware of the Blog]

posted by not_on_display to Grab Bag (6 answers total)

Response by poster: ...or maybe you know someone who speaks Thai and wants to hear a fun song about itching...? Either way!
posted by not_on_display at 10:28 PM on October 3, 2009

Try this website, lhas translations of many Thai songs, looks like they have a forum too so you could post it up there. http://www.ethaimusic.com/
posted by Chrysalis at 12:19 AM on October 5, 2009

Here is the translation forum
posted by Chrysalis at 12:21 AM on October 5, 2009

Response by poster: Thanks, Chrysalis... I've posted this question there. Crossing my fingers!
posted by not_on_display at 6:10 AM on October 5, 2009

For us other curious folks, can we have an URL for the question on that forum, or at least an update about the translation?
posted by idiopath at 7:22 PM on October 8, 2009

Response by poster: Ooooh yeah, thanks fot the nudge. The question is posted here. I double-posted it by accident ... *wince* No update yet.
posted by not_on_display at 8:24 PM on October 10, 2009