Snow Flower, I'm sorry I love you

March 3, 2008 3:49 AM

I need the english lyrics of this Korean song - but synced to the singer. It's a lovely sad song!

It does not have to be that particular version, more something that will give me an idea what he is saying at each particular moment. The chinese translation with the lady singer would be easy for me to understand if I could get the lyrics matched up with the english lyrics. Thanks!

posted by markovich to Media & Arts (3 answers total)

I don't have the lyrics, but I just wanted to say thanks for this! The melody to that song has been playing in my head so often since I came back from China, but I didn't even know what the song was called - I must have heard it being played somewhere.

I can help you with the Chinese translation, but I can't find the video with the lady singer. Can you link?
posted by pravit at 9:38 AM on March 3, 2008

Best answer: Here are some lyrics, romanized phonetically, with their translation in tow. Each line of pronunciation seems to match up pretty well with the translated lyrics.

And even better: here's a youtube video of the same song with english subtitles, also synchronized pretty well. The translation is slightly off, though. Mix the two resources, and you should have what you want!
posted by suedehead at 5:36 PM on March 3, 2008

Best answer: And pravit: is this the video you're talking about?
posted by suedehead at 5:45 PM on March 3, 2008