Translate song from Tigrinya to English (or Hebrew)
November 19, 2007 8:58 AM Subscribe
I'd like to find a translation for an Israeli song sung in Tigrinya called Siyaishaya Ingoma.
posted by alona to Media & Arts (4 answers total)
It's a song on the Idan Raichel album MiMa'amakim (From the Depths) on which there is a nice mix of songs in Hebrew, Amharic, Arabic, and Tigrinya. This specific song, Siyaishaya Ingoma, is sung in Tigrinya. The only information I could find for it on the web is that it translates into "Sing Out for Love". I'm also almost positive there's a little bit of English in the song.
You can hear samples of the song
It's a really beautiful song and I'd love to know the full meaning of it!