Can someone translate this Chinese text for me?

June 21, 2015 9:55 AM

One of my ELL students wrote this in my yearbook and I don't know what it says-- it's probably not overly exciting but I would like to know what she wrote.

She is from China and has only been in the country for a few months. I have asked her if she speaks Mandarin or Cantonese and she just says speaks Chinese. Here is the text in question.

posted by sadtomato to Grab Bag (4 answers total)

Best answer: I hope you happiness every day. I wish I could have your class again next year, what a pity I won't. I will come by to visit you often though!
posted by astapasta24 at 10:13 AM on June 21, 2015 [3 favorites]

"I hope you are happy every day, I wish that after next year I will have your class, what a pity. But I will come back often to school to see you. (Heart)."
posted by chainsofreedom at 10:22 AM on June 21, 2015

Response by poster: So fast! Thank you so much!
posted by sadtomato at 10:24 AM on June 21, 2015

I hope you're happy every day. I think your class will be on the schedule next school year. It's such a shame… But I'll often come back to the classroom to see you. ♡
posted by aestival at 4:43 PM on June 21, 2015