Join 3,561 readers in helping fund MetaFilter (Hide)

Tags:

This is not "Veritas liberabit vos"
May 12, 2014 11:48 AM   Subscribe

I am designing a coat of arms, as a gag, that would have the Latin equivalent of "Just to piss you off" as the motto. It just doesn't quite cut it in English. Can this be easily translated into a Latin equivalent?

I don't think the Google Translate answer is really even close: "Ad urinam pedum off iustus es." Any thoughts from our esteemed corps of Latin scholar Mefites?
posted by flyingrock to Writing & Language (6 answers total) 7 users marked this as a favorite
 
Do you need the Latin to be explicitly scatalogical, or will general crudeness do?
posted by Holy Zarquon's Singing Fish at 12:09 PM on May 12


I'll try:

Modo ut tu offensus sit

Literally, "Only so that you might be offended." You could also use indignans or iratus in place of offensus.
posted by Maecenas at 12:13 PM on May 12 [1 favorite]


Bah, additional research indicates that using tantum instead of modo might preferable.
posted by Maecenas at 12:16 PM on May 12


Thanks, Maecenas. That's headed in the right direction.

Singing Fish: General crudeness will work if the sentiment is the same. Thanks!
posted by flyingrock at 12:35 PM on May 12


"Irritamentum irae" means "incitement to anger", and has a nice alliterative ring.

If you just want a urine reference, my trusty copy of Adams' Latin Sexual Vocabulary quotes Petronius saying "Qui non valet lotium suum", a useful proverb which translates as something like "He who is not worth his own piss". You could tweak that to something like "Valet lotium tuum" (It's worth your piss).
posted by yarntheory at 7:21 PM on May 12 [1 favorite]


Non valet lotium meum

It's not worth my piss.

Non vales lotium meum

You're not worth my piss.

Mind you, it's a tertiary meaning of valere, and it's getting away from your initial request.

Solum ut te exacerbet

Only so that it might irritate you. (I'm not completely sold on solum, and tantum with ut can lead to other expectations, but it's late and I have work in the morning, so -)
posted by IndigoJones at 8:03 PM on May 12


« Older What to do in the Portland are...   |  Recently, Spotify removed a re... Newer »

You are not logged in, either login or create an account to post comments