Translations of McDreamy
May 1, 2012 10:11 PM
International Mefites who watch Grey's Anatomy! I'm looking for examples of how "McDreamy" is translated into other languages.
Oh, and for completeness' sake, McSteamy becomes "Dr Glamour."
posted by flibbertigibbet at 10:17 PM on May 1, 2012
posted by flibbertigibbet at 10:17 PM on May 1, 2012
according to Hungarian gossip sites:
McDreamy = McCsábító (Mc-Tempting, Mc-Alluring)
McSteamy = McKábító (Mc-Stupefying, in the sense of narcotics)
The "Mc" suffix sounds funny in Hungarian. The french versions seem much more clever.
posted by that possible maker of pork sausages at 11:12 PM on May 1, 2012
McDreamy = McCsábító (Mc-Tempting, Mc-Alluring)
McSteamy = McKábító (Mc-Stupefying, in the sense of narcotics)
The "Mc" suffix sounds funny in Hungarian. The french versions seem much more clever.
posted by that possible maker of pork sausages at 11:12 PM on May 1, 2012
In Japanese, McDreamy is "irootoko-sensei" (Dr. Sexy man) and McSteamy is "feromon otoko-sensei" (Dr. Pheromone.)
posted by Jeanne at 3:56 AM on May 2, 2012
posted by Jeanne at 3:56 AM on May 2, 2012
According to Wikipedia, the Italian McDreamy is, quite wonderfully, "Dottor Stranamore" (Dr. Strangelove). In Spanish he's just Dr. Macizo (lit. "solid," but slang for sexy).
posted by theodolite at 7:15 AM on May 2, 2012
posted by theodolite at 7:15 AM on May 2, 2012
Just found out Polish is Dr Hotcake.
posted by forallmankind at 1:44 PM on May 2, 2012
posted by forallmankind at 1:44 PM on May 2, 2012
I don't watch the show, but there are at least 3 Spanish translations. Aside from "Dr. Macizo", there is "Doctor apuesto" (handsome doctor) and "Doctor soñado" (dream doctor).
posted by clearlydemon at 4:49 PM on May 3, 2012
posted by clearlydemon at 4:49 PM on May 3, 2012
This thread is closed to new comments.
posted by flibbertigibbet at 10:15 PM on May 1, 2012