Nú er loks að skýrast hvað IceSave samningurinn raunverulega geymir.* Am I bitter? Yes, yes I am.
Now it is finally becoming clear what the IceSave contract really contains. [IceSave was the British netbanking arm of one of the collapsed Icelandic banks, Landsbanki]
Fullkominn rétt Hollendinga (Breta líka?) til að hirða allar eignir Íslenska ríkisins ef við getum ekki borgað. Þar með talið orkuna, fiskinn, landnæði og hugsanlega olíu. Og sökum næsta liðs verður engin raunhæf leið fyrir okkur að véfengja neinar kröfur þeirra.
The full right of the Dutch (the British also?) to take all assets of the Icelandic state if we can't pay. That includes energy, fish, land and possibly oil. And because of the next point there will be no realistic way for us to challenge any of their demands. [There is some oil exploration going on in Icelandic territorial waters]
Fullkomið afsal Íslendinga á því að sækja ágreining eða skort á greiðslugetu á alþjóðagrundvelli. Hugsanleg mál væru rekin sem einkamál fyrir breskum dómstólum. Þar sem breskir lögfræðingar myndu takast á um samning sem skrifaður er af breskum lögfræðingum á ensku.
Full relinquishment by Icelander of the right to resolve conflict or inability to pay before international bodies. Potential cases would be tried as private cases before British courts. Where British lawyers would argue about a contract which is written by British lawyers in English.
Enginn spunaleikur getur breytt því sem stendur í samningnum.
No spinning can change what it says in the contract.
Þau efnisatriði samningsins sem þegar eru komin í ljós sýna það skýrt að þeir sem samþykkja þennan samning eru að samþykkja landráð.
The details of the contract that have already been revealed show it clearly that they who accept this contract are accepting treason. [This text was written before the full text of the contract had been leaked. It's still making the rounds of the Icelandic blogosphere and I haven't seen another petition replace it. That Icelanders are accusing other Icelanders of treason demonstrates how far beyond the realm of reason this particular debate has gone. Accusing someone of treason is the Icelandic equivalent of Godwin's Law (the longer an argument goes on the probability that an Icelander accuses another Icelander of treason approaces 1)]
Að láta sér detta í hug að taka þann séns að eignir Landsbankans verði einhvers virði eftir 7 ár og þann séns að krónan verði einhvers virði eftir 7 ár er ótrúleg heimska (bjartsýni ef kurteisi væri viðeigandi á þessari ögurstundu) og fullkomin vanvirðing á því trausti sem þér er sýnt með því að vera kosinn sem þingmaður á Alþingi Íslendinga.
To even think about taking the chance that Landsbanki's assets will be worth anything after 7 years and the chance that the króna will be worth anything after 7 years is an incredibly idiocy (optimism if politeness were appropriate in this fateful hour) and complete disrespect of the trust which you are shown by being elected a member of Iceland's parliament. [The króna is Iceland's currency]
Ég bið þig innilega, sem Íslendingur að samþykkja ekki þennan Afsalasamning heldur neita honum alfarið. Og krefjast þess í leiðinni að IceSave verði útkljáð fyrir alþjóðlegum dómstól eða á annan sambærilegan hátt sem er eðlilegur í samskiptum tveggja sjálfstæðra ríkja.
I ask you sincerely, as an Icelander not to accept this Relinquishment Contract but to refuse it totally. And demand it at the same time that IceSave will be resolved before an international court or in another comparable way which is normal in the interactions of two independent nations.
Ég þakka þér fyrir að hafa lesið þetta og treysti því að þú munir hafa framtíð Íslands sem sjálfstæðs ríkis í huga þegar atkvæðagreiðsla um IceSave samninginn fer fram.
I thank you for having read this and trust that you will keep the future of Iceland as an independent state in mind when voting on the IceSave contract takes place
You are not logged in, either login or create an account to post comments
What "sovereignty" concerns do you have? The UK and NL haven't colonized Iceland as a result of this loan. Iceland must keep up with loan repayments or "face the consequences".
In practical terms, the "consequences" are that the UK and NL, via the IMF, will gain a bit of influence over Iceland's fiscal and monetary policy. But it's not like they're going to dictate and micromanage how Iceland governs itself -- more like they are going to excercise their due diligence to ensure that there is not corruption in the disbursement of the loan and that Iceland is taking the right steps to be in a position to be able to repay the loan, which means stimulating their economy sustainably so that domestic tax revenues will grow in the long term.
If Iceland defaults on its loans, the UK and NL aren't going to blockade Iceland with their battleships. It wouldn't be in their interest to do anything to sabotage the Icelandic economy, which in term would prevent Iceland from repaying the loans. Iceland wouldn't want to default anyway, because its currency would then become worthless.
Really, what other choice does Iceland have besides bankruptcy?
posted by randomstriker at 5:40 PM on June 18