Thai translation needed please.
April 28, 2008 1:15 AM Subscribe
Can you guys please translate these sentences into Thai for me?
They're (paraphrased) excerpts from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
1. The Dentrassis are an unruly tribe of gourmands, a wild but pleasant bunch.
They were employed as catering staff on their long haul fleets, on the strict understanding that they keep themselves very much to themselves.
This suited the Dentrassis fine.
2. "A meal would be most welcome", he said.
A huge furry creature bounded through the door with his lunch tray.
It was grinning like a maniac.
3. "But who are the Dentrassi?" he said.
"Great guys," said Ford. "They're the best cooks and the best drink mixers and they don't give a wet slap about anything else. And they'll always help hitch hikers aboard."
Alternatively, can you please point me to a Thai version of the book from which I can print these sentences out? I don't speak/read Thai at all.
These Thai cooks I met remind me of the Dentrassis so I want to show this to them.
Yes I know they are totally out of context I kinda like em more this way.
They're (paraphrased) excerpts from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
1. The Dentrassis are an unruly tribe of gourmands, a wild but pleasant bunch.
They were employed as catering staff on their long haul fleets, on the strict understanding that they keep themselves very much to themselves.
This suited the Dentrassis fine.
2. "A meal would be most welcome", he said.
A huge furry creature bounded through the door with his lunch tray.
It was grinning like a maniac.
3. "But who are the Dentrassi?" he said.
"Great guys," said Ford. "They're the best cooks and the best drink mixers and they don't give a wet slap about anything else. And they'll always help hitch hikers aboard."
Alternatively, can you please point me to a Thai version of the book from which I can print these sentences out? I don't speak/read Thai at all.
These Thai cooks I met remind me of the Dentrassis so I want to show this to them.
Yes I know they are totally out of context I kinda like em more this way.
This thread is closed to new comments.
posted by sharkfu at 8:11 AM on April 30, 2008