Subtitling Videos - Need Help!
February 21, 2011 4:52 AM   Subscribe

Need a simple subtitle solution for videos.

I have a few videos in FV4 format 90 minutes long that need to be subtitled. They'd then be uploaded to a private website and or burned on DVD. My job is to subtitle.

I tired using the Subtitle Workshop but it is tedious. What other options are there for me to use? Best if it were to be freeware - but if not - would go for something under 100 bucks. Would consider a video editor, if that's what it takes. But right now I need to get these puppies translated and subtitled. What should I do?
posted by watercarrier to Computers & Internet (4 answers total) 1 user marked this as a favorite
 
correction - the vids are in M4V format - I've converted one so far to AVI - but am not sure if that's the best format to work in - will need your input on that as well. Thx
posted by watercarrier at 5:13 AM on February 21, 2011


Subtitle Workshop is really the best, IMO (I'm a subtitler). I don't find it tedious, but yeah. most people find the job of subtitling tedious, and I don't. Video editors are much worse for this kind of job, less straight forward, and then you are left with a format that is normally not easily translatable.

With SW, you create a text file with the time marks - then, in case you need your videos translated in a third or fourth language, the time marks are ready, and your only job is to translate. With a video editor, you'd have to time each subtitle over and over again. Besides, ProTools would be your choice -- much pricier than $100.
posted by TheGoodBlood at 6:47 AM on February 21, 2011


Would it be better to first translate according to audio with the SW and then synch it or do it first with the video? Going with the video without the ability to see a timeline - frame by frame - like I'm used to is very hard to get used to. Any input on this much appreciated.
posted by watercarrier at 7:02 AM on February 21, 2011


Also - re SW do you find using the shortcuts easier - is there anywhere online I could find them? (I've looked....) thanks again
posted by watercarrier at 7:04 AM on February 21, 2011


« Older How do I collect on a law suit judgement?   |   lightweight laptop fullsize keyboard? Newer »
This thread is closed to new comments.