How does British English read to Americans?
February 22, 2004 3:25 PM Subscribe
A writer's question: how does British English read (and internally, silently sound) to Americans? [More inside.
posted by MiguelCardoso to society & culture (35 answers total)
When you read or hear something obviously "Anglo" do you enjoy it as something exotic, "quaint", funny, precious or cute but are still aware of the distance to the point of it preventing the desirable immersion in the narrative, i.e. forgetting about the way it's written? Or doesn't it matter? I suppose MetaFilter posts by the British contingent are a good example.
In other words, is an American editor necessary to "translate"/adapt, even if slightly, what was written in British English, in order to make the text flow for American readers? Thank you beforehand for any opinions on this matter.
[Canadians, Australians, New Zealanders, South Africans and others are more used to British English and (I assume) find it easier to make the necessary unconscious alterations. Hence my directing the question to U.S. members.]