"yields falsehood when preceded by its quotation." yields falsehood when preceded by its quotation.Even this doesn't quite capture the flavour of the thing, though, because it invokes an explicit quotation mechanism that's already present in English. The really cool part of Gödel's construction is that he shows how to implement a similar quoting mechanism within any sufficiently powerful formal system. Basically, he beats the use-mention distinction about the head with a great big stick until it gives in.
What the incompleteness theorem demonstrates is that any formal system (loosely, any system that involves symbol manipulation according to fixed rules) which is powerful enough to be considered complete (that is, is capable in principle of expressing any truth) is also capable of expressing statements whose truth or otherwise is undecidable.
Statements in this class are easy to generate in English. For example: "This statement is not true".
What Gödel devised was a general method for producing statements with this quality using the notation of any sufficiently powerful formal system, which includes systems like arithmetic and logic.
The best way I can think of for non-technical folk to get the gist of the thing is to read Douglas Hofstadter's wonderful book.
posted by flabdablet at 12:30 AM on April 5, 2006