Which translation of The Odyssey?
August 3, 2018 8:43 AM   Subscribe

I just finished listening to Caroline Alexander's translation of the Iliad, read by Dominic Keating. I loved it. Which translation and reading of the Odyssey should I listen to?

Unfortunately, Alexander isn't planning to translate The Odyssey. I hope to find something that is stylistically similar to what she did. I really liked her approach.
posted by Winnie the Proust to Writing & Language (11 answers total) 17 users marked this as a favorite
 


Ian Johnstone's translation, read by the superlative Anton Lesser
posted by runincircles at 9:17 AM on August 3, 2018


Def. Emily Wilson’s. I’ve read at least 2-3 versions and hers is the only one I actually liked. Also the 90pg introduction to it is worth reading even if you don’t like the translation.
posted by griphus at 9:18 AM on August 3, 2018


Nthing Emily Wilson which I am reading right now. Refreshing, brilliantly clear.
posted by vacapinta at 9:32 AM on August 3, 2018


Emily Wilson's Odyssey isn't in audiobook yet, but supposedly it's in the works - Audible owns the rights.
posted by I claim sanctuary at 10:04 AM on August 3, 2018 [2 favorites]


I haven't had a chance to read the Emily Wilson translation yet, but I hear good things about it. My favorite translation for reading-aloud is the Stanley Lombardo, which is meant to be read aloud and is much more poetic, I think, than the Fagles or the Lattimore.
posted by dis_integration at 10:05 AM on August 3, 2018


I'm curious to listen to an audiobook of Emily Wilson's translation, but yeah I haven't heard that it's out yet.

My current favorite Odyssey audiobook is Ian McKellen narrating the unabridged Robert Fagles translation. How much of my enjoyment is Fagles, and how much is Ian McKellen ( ♥ ), I don't know.
posted by theatro at 10:20 AM on August 3, 2018


For readability: Fagles.
For accuracy: Hammond.
To avoid: Rieu.
Makes mistakes: Lattimore.

Really good: Wilson.
posted by Hadrian at 1:23 PM on August 3, 2018


The discussion in this FPP from last year does note plusses and minusses of some different translations.
posted by Rumple at 2:36 PM on August 3, 2018


Update! The audiobook of Emily Wilson's translation is coming out in November, read by Claire Danes:

https://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B07GL4J6Z1
posted by theatro at 11:05 AM on August 27, 2018 [5 favorites]


Thank you all. This is a great discussion and pointers. It's great to know that Emily Wilson's translation will be available on audiobook soon.
posted by Winnie the Proust at 9:00 AM on October 13, 2018 [1 favorite]


« Older Zion/Bryce in Dead of Winter   |   CAD Sherpa needed. Newer »
This thread is closed to new comments.