What does the cat say?
February 27, 2018 9:15 AM   Subscribe

A friend me got these ridiculously adorable cat stickers. I would love to know what the (Chinese? Japanese?) text on them says.

This image shows all the different types. Since they're paper, I can just go over the original text with a sharpie and then write my own text over that in white pen, but if I know what the meaning of the original text is, I can skip that step and just use them appropriately.
posted by sailoreagle to Writing & Language (5 answers total) 7 users marked this as a favorite
 
Japanese.
First row: Hey! and Good luck!/Try hard!
Second row: OK! and Good morning! and Thanks! and Yay!
Third row: Sleepy! and [heart] and Good night! - the one on the left side of the heart saying りょ, I'm not sure what that means, it's not really a word. Possibly a slang abbreviation for りょうかい, "Understood!"/"Roger that!"
Fourth row: Tears, Thinking, OMG, Sweat.
posted by Jeanne at 9:56 AM on February 27, 2018 [5 favorites]


I can't go through all the images at the moment, but they are in Japanese. Using my way too old, kinda studied too young Japanese, on the image you linked as "this image" I can see at a quick glance:

- "Okay" (purple band with kitty doing thumbs up on the upper left corner)
- "Good morning" (red band with cat waving directly to the right of the "Okay" kitty)
- "Thank you" (the yellow-y band directly to the right of the "good morning" kitty that's also waving but winking,)
- "I'm sleepy" (purple band, kitty peeking out in profile directly under "okay" kitting on the left)

... and so on and so forth.
posted by kkokkodalk at 9:57 AM on February 27, 2018 [1 favorite]


This doesn't directly answer the question, but for future reference, Google Translate has a pretty good, if laborious, system where you can draw characters and it will translate it for you. (Back when Neko Atsume was only in Japanese, I used it to translate some cat names. This is why I'll always think of Tubbs as Mr. Satisfaction.)
posted by tchemgrrl at 10:04 AM on February 27, 2018 [14 favorites]


Came in to translate for you, but Jeanne has it :)
posted by telepanda at 12:44 PM on February 27, 2018


Just for future reference, you can also use Google translate (and some other apps) to translate text straight from an image.
posted by trig at 1:34 PM on February 27, 2018 [1 favorite]


« Older African reviews of "Black Panther"?   |   Who'd want to MIIS this? Newer »
This thread is closed to new comments.