An encrypted postcard?
January 27, 2018 9:39 AM   Subscribe

Is this message written in code, or is it some kind of script?
posted by Morpeth to Writing & Language (6 answers total)
 
That’s cursive Hebrew; I can give you a transliteration when I’m not on my phone.
posted by Itaxpica at 9:45 AM on January 27, 2018


Looks like Hebrew script to me
posted by sciencegeek at 9:45 AM on January 27, 2018


(Also Camp Unity was a progressive Jewish summer camp, so Hebrew checks out.)
posted by Itaxpica at 9:46 AM on January 27, 2018 [1 favorite]


(Actually looking at it more closely I suspect it’s Yiddish - Yiddish is written in the same alphabet as Hebrew, but the letter distributions and combinations are different. I can’t quite make out the handwriting, so I can’t tell for sure. It would also make sense for the time and place)
posted by Itaxpica at 9:49 AM on January 27, 2018 [1 favorite]


It's Yiddish, which linguistically is completely unrelated to Hebrew. Same alphabet (in both printed and written script forms) as Hebrew, but it is clearly Yiddish as there are double vavs and double yuds, neither of which occur in Hebrew. The picture is too fuzzy for me to see clearly enough to provide a translation, sorry. All I got was the third line beginning [transliteration] "meyn hartz", meaning "my heart."
posted by RRgal at 10:51 AM on January 27, 2018 [4 favorites]


https://www.reddit.com/r/Yiddish/
posted by WCityMike at 12:06 PM on January 27, 2018


« Older Best way to clear apt quickly, or, why didn't I...   |   Know no nose? Newer »
This thread is closed to new comments.