looking for "Help" in 100 languages
March 22, 2010 2:01 AM   Subscribe

Where do I find a list of translations of "Help" into all major languages? I want to write a "Help" function for a computer tool (have it already). Now I want to allow people to enter "Help" in their local language and find that help page.

- I was trying to use translation tools, however I don't know which of the variants of "help" is typically used on computer programs to offer help, so if I just collect words I might offer the wrong ones. And: that would be a lot of effort ;-) - I assume that someone already did it.
- And: I don't even need to know which language it is, only the text (ideally unicode): what is typically shown on computer screens in "all" (well - many) languages to offer help.
- what I want to offer is that people enter their local term in their language and then all get redirected to the "Help" page in english. I don't want to offer help in all these languages, would be too much.
posted by christianhauck to Writing & Language (10 answers total)
 
If you can't find the list you're looking for, you could generate your own by going to the Wikipedia Help page and using the links on the left side to see the same page in the other languages. For instance, I learned that in Cymraeg (Welsh) they use cymorth and in Magyar (Hungarian) they use tudakozo.
posted by katemonster at 2:22 AM on March 22, 2010


Sounds like the Microsoft Glossaries could be of help (no pun intended): Microsoft Language Portal. The search directly on that page doesn't work on my Ubuntu box (Firefox), but if you click the "Search Glossaries" link in the upper left, that search does work nicely.
posted by fraula at 2:30 AM on March 22, 2010


Response by poster: thanks both - finding my way through both sources
posted by christianhauck at 2:57 AM on March 22, 2010


Response by poster: I've merged some sources, thanks for your Help, Adjuta, Aduya, Agid, Aide, Ajuda, Ajutor, Āwhina, Axuda, Ayuda, Bantu, Bantuan, Cabhair, Cymorth, ènyemaka, Għajnuna, Guida, Hëllef, Helpo, Hilfe, hjælp, Hjálp, Hjälp, Hjelp, Hulp, ifashayoboro, Ikajuqtau, ìrànwọ́, kömək, laguntza, nápověda, Ndihma, Ndihmë, ndimbal, Ohje, Palīdzība, Pomoc, Pomocník, QaH, Siza, Spikker, Súgó, Taimako, Thuso, Thušo, Trợ giúp, tua, Tulong, uNcedo, Yanapa, Yanapay, Yardım, Yordam, Žinynas, βοήθεια, Анықтама, Довідка, елешмә, жардам, Көмек, Помоћ, Помош, Помощ, СПРАВКА, Справка, ярдәм, օգնություն, עזרה, تعليمات, راهنما, مدد, مرسته, आदार, मदत, मदद, সহায়, সহায়তা, ਮਦਦ, મદદ, ସହାୟତା, உதவி, సహాయం, ಸಹಾಯ, സഹായം, วิธีใช้, ຂໍ້ມູນຊ່ວຍ, დახმარება, ヘルプ, 도움말, 帮助, 說明
posted by christianhauck at 6:03 AM on March 22, 2010


СПРАВКА, Справка
Those are the same, just so you know (the first is in uppercase Cyrillic, the second is capitalized and lowercase).
posted by fraula at 7:01 AM on March 22, 2010


You seem to be missing Aiuto (Italian)...
posted by aqsakal at 7:28 AM on March 22, 2010


...and you've got QaH on your list, which is "help" in Klingon. That's probably not a language you need to support. :)
posted by nebulawindphone at 10:56 AM on March 22, 2010


Armenian = օգնություն
posted by k8t at 4:05 PM on March 22, 2010


Oops - you had it already!
posted by k8t at 4:06 PM on March 22, 2010


Response by poster: thanks for the updates, And, yes, Klingon is in just for the fun of it.
posted by christianhauck at 9:18 AM on April 18, 2010 [1 favorite]


« Older Last contribution 2009-09-28T19:39Z.   |   Scifi recommendations Newer »
This thread is closed to new comments.