I have, by happenstance, come into possession of a small statue of a samurai that came with a little wooden sign with some Japanese writing on it. I'm sure one of you can easily translate it for me, and for that I would be grateful.
By no means do I need a word-for-word translation or anything, but what is generally going on in this video? That is, what is the gist of what the introducer is saying, and when Pit Hartling comes on stage, what is he explaining about the Rubik's Cube before he does the flourish at the end? What, indeed, is this event? Thanks for your help, German speakers!
We are painting a 40-foot mural for a children's swimming pool. It will (sort of inevitably) include Atlantis themes, and we want to include a little joke in the form of an Ancient Greek inscription that says something like "always blow your bubbles" (something the instructors are always telling the little kids as part of their swimming instruction). Can you help translate this into the correct glyphs? Would be nice if it could avoid being translatable as "never stop farting" but one cannot have everything, I know ;)
On New York City building sites, why does the Spanish signage say "No tiene que dar su nombre" instead of using the Spanish adverb for "anonymously"? [more inside]
Is there any sort of dictionary or text corpora that outline which of a number of synonyms are the most universally understood by other language speakers or the least colloquial? [more inside]
My company is investigating translating a web site we work on into Spanish, and might even be looking into getting messages from website users translated from Spanish into English (and vice versa). We are large enough to have a real budget to do this professionally, but no one has done this before so we’re not sure where to start and what our options are. Talk me through the steps I should take to start investigating this. [more inside]
Is there a website where you can paste in something spelled in International Phonetic Alphabet script (usually surrounded by forward slashes) and hear the audio pronunciation? [more inside]
Who translates the blurbs that show up in the Metacritic review summaries? [more inside]
I recently interviewed a Turkish band who introduced me to the group 'Roadside Picnic', who make fantastic, alluring left-field hip-hop. I've been hopelessly hooked on this live version of what I presume is a new song from the duo. It's titled "Bir Ustamızın Havası", and I'd love to know what the song is talking about. [more inside]
I have volunteered to help out with a thing, and now I have a (short) bit of text that I am hoping someone can translate from English into Portuguese for me. [more inside]
There is this odd little building in my neighborhood and I would really like to know what the sign on it says and what it could possibly be used for. I saw it being built over the past year, but I have no clue what it is. Here is the building and this is the sign on front.
I... well you see... okay, can we just accept that I have a reason for asking this? I don't speak Icelandic (I even have a t-shirt to attest to that fact). Google Translate is ambivalent, suggesting either "texti" or "Undirtitill" or just throwing up its hands depending on how I phrase it. Are you from Iceland? What do you call the words on the bottom of the screen that translate what a character is saying? Kattullus, are you out there?
Need help translating a phrase into Latin - "Efficiency in all things." Google Translate says it's "efficiendum est omnia" but I don't trust it 100% and want to avoid ending up with the Latin equivalent of "Macho Business Donkey Wrestler" as a motto.
I'm working on a documentary project where much of the dialogue is in Bengali and we plan to subtitle it in English. We have transcripts of everything but the editing process is still challenging: we don't know exactly how to cut the clips we need so that the dialogue still makes sense in the native language (respecting grammatical structure, etc.) Is there a standard way this is done? [more inside]
One of my ELL students wrote this in my yearbook and I don't know what it says-- it's probably not overly exciting but I would like to know what she wrote. [more inside]
Would the Japanese text of a Murakami novel bother elaborating that oyakodon is "rice topped with chicken and eggs" - or is that bit of text added by the translator for the benefit of foreign-language (English, in this case) readers? [more inside]
I'm trying to figure out the proper Hindi translation for "courage, dear heart". Google Translate gives me a few options, depending on whether I capitalize, add commas, etc, etc, and I'm trying to figure out the difference between them so I can figure out which is correct. I'd really like to get it right! Translations below the break: [more inside]
In a week or so, I'm getting my first tat, and I'm seeking proficient Thai speakers to help me avoid an unfortunate 'choice.' Yep, that's the word in question. [more inside]
I'm looking for someone to help me communicate with my Chinese grandmother who only speaks Hakka, a dialect spoken in her village in Hong Kong. Is there somewhere I could find someone to help me interpret over the phone? We are in Sydney Australia, but would be happy for help from anywhere. [more inside]
Does anybody on the green know of an individual or company that can translate documents from Spanish to English for green card immigration purposes. The form states that "a full English translation that the translator has certified is correct, and by the translators certification that they are comptent to translate foreign language into English" is needed. Nothing specific on what certification.
My father passed a few months ago and left behind a painting that he picked up while residing in China many decades ago. We don't know much about the story behind the painting but would at least like to know what the artist's name was. Can anyone tell us what the Chinese on the painting says? Picture links inside. [more inside]
I was recently gifted a tape of underground folk music from the Soviet hippies ("sistema") of the late 1970s. I'd like some help figuring out the lyrics to this Dylanesque tune. Hive mind, can you help? (Note: I don't know a word of Russian myself.)
How do you say "Blood and Sand" in Japanese? [more inside]
Seeking novels that have been "translated" from British English to American English. [more inside]
I recently came into possession of this brooch. I would like to know what it is. Any ideas?
According to my grandmother, this scroll was given to her by a client many years ago. Apparently, the client was actually present when items from a tabernacle were being burned during WW2. He rolled up this scroll and secreted it away safely, until he decided to gift it to grandma. Years later, she had a client who was a rabbi, and he first told her it was hung upside down, and then identified the scroll as being a particular story. Grandma says she thinks it was either Joseph's Coat or Jacob's Ladder, but she can't remember which. Can anybody tell what it is, or provide any other information?
What is the proper translation of the words balance and autonomy? [more inside]
What is the meaning & significance of the Japanese text stamped or otherwise impressed onto the blade of this knife? Brand? Maker? Something else?
Lately I've been enjoying Grenadine's eponymous album. But my French is non-existent, and I can't find lyrics anywhere. What are these songs about, anyway? [more inside]
The text on at 19th century English shilling includes the text "GEORGIUS III • DEI GRATIA" What would the translation be if, instead of "the grace of God" I wanted it to say, "the grace of The Swan?" [more inside]
What do people in France, Spain, and Mexico call a (station) wagon in common usage in their native languages? Is "break" correct for France? I think I'm missing the subtleties when Googling here. (And "estate" is correct for the UK, right?) Thank you!
I'm putting together a book that contains text in all the United Nations languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. I've had each text proofread individually, but now I'm sitting wondering. How can I make sure I haven't missed something blindingly obvious in the formatting or layout of the entire book? [more inside]
I just received a CD of songs based on the Yotsuba& manga. When I go to import it into iTunes, I'm given two choices, and since I can't read Japanese, I'm not sure which to choose. [more inside]
I'll provide the link in the extended, but in a 2 minute news report for a local culinary school I'm interested in knowing what the student is saying in Chinese and I'm wondering if I can get any help in that regard. This report is from a San Francisco Chinese-language news station, and I expect the students are just talking about their intended careers and the school experience, but would love to know precisely what they're saying. Can anyone help out? [more inside]
Here is the song, entitled "Yellow Leaves" I looked high and low and couldn't find an English translation. Any help appreciated. Even better, if you find (or translate) - laying out the Georgian and English lyric line-by-line would be awesome. Many thanks, in advance, for any help on this!
How do I network/find new customers at a consumer trade fair, and is it a good idea at all? [more inside]
I've volunteered to translate a few talks, from English to Spanish, so the translation can be included in video as subtitles. I was just given the audio to work with. I've only ever done text-to-text translation before, so I have no idea how to start on working with audio-to-subtitles. Please help. [more inside]
My husband and I would like a good Latin translation for "Doing it Right. Right Now." You could also punctuate it this way: "Doing it right right now" [more inside]
How does Death speak in Discworld translations into non-alphabetical scripts? [more inside]
I am trying to write a memoir comic book about my time in Cairo, Egypt. I'm in the very beginning planning stages, and am trying to figure out the best way to make both an English and Arabic version. I'm planning on drawing the comic by hand on paper and using water color (here is a preliminary version of the first page to give an idea of what the comic will look like), but I would appreciate advise on how to set myself up so that I can easily add the text in another language at a later stage. More questions inside? [more inside]
Can any [Japanese? Chinese?] speaker please translate this mug? I realize I only have a pic of one side of it, but it would be nice to know the gist of what it says. Thanks!!
I need a quick translation of a pamphlet in Japanese. It doesn't have that much text, but has several pages of annotated pictures. The text is part of the image and I can't highlight and copy it. Normally, when I need a translation, I use a service called Gengo, but they only take text. Does anyone know a) how I could extract Japanese text from a PDF or b) where I could find someone to quickly (even roughly) translate this? Thanks!
Asking for someone else: What does "wall-to-wall crystal" mean in the description of a watch? This is for translations purposes. [more inside]
I'm working on a web site proposal that includes a subset of pages that need to be translated into 8 languages. How do I estimate the level of effort on translation? [more inside]
Could a kind Japanese speaker please translate these characters? Years ago at a street market in Nara I bought these two simple pieces of wood, which were both hand-painted with kanji and a picture of a cat. I just loved the cheeky face of the cat but I've always wondered what the characters say. [more inside]
I'm looking for the appropriate translation of a couple of key but relatively obscure phrases for our visit to Indonesia with a baby in tow in a month's time. We'll be in Bali. [more inside]
Recommendations, please, on current Italian popular music, literature in English translation, and subtitled media. [more inside]
I'm working on a song where I'd like the chorus and the end of each verse to be in Spanish - can you translate the lines in italics? [more inside]
What is the word or words in Icelandic for 'the redeemer' or 'redeemer'? [more inside]
For a coworker: I'm trying to track down a translated YA novel my co-worker remembered reading as a child in Russia. [more inside]