Looking for a slightly more fluid translation of the lyrics (below the fold) to Hedgehog's lovely song Waiting for the Last Bus than any of the machine translators have been able to offer. They're quite short; can you help? [more inside]
We heard the owner of a Chinese restaurant speak the words "Ha chin tao" in an angry tone, and I was curious if anyone recognized the phrase and could translate it for us. [more inside]
I always feel awful having to ask people to translate stuff for me, but sometimes I need information that is in a document that I can't read and doesn't have available translations. I have one or two paragraphs of handwritten Hebrew from circa 1700 that I need to at least know the gist of. [more inside]
Can you help me figure out what they're saying in this episode of The Black Tapes podcast? [more inside]
I recently interviewed a Turkish band who introduced me to the group 'Roadside Picnic', who make fantastic, alluring left-field hip-hop. I've been hopelessly hooked on this live version of what I presume is a new song from the duo. It's titled "Bir Ustamızın Havası", and I'd love to know what the song is talking about. [more inside]
One of my ELL students wrote this in my yearbook and I don't know what it says-- it's probably not overly exciting but I would like to know what she wrote. [more inside]
Ok, this should be an easy one but the Google Translate app isn't cutting it. Can anyone translate the dust writing on the back of this truck? I'm presuming it's Mandarin. Thanks!
Lately I've been enjoying Grenadine's eponymous album. But my French is non-existent, and I can't find lyrics anywhere. What are these songs about, anyway? [more inside]
The text on at 19th century English shilling includes the text "GEORGIUS III • DEI GRATIA" What would the translation be if, instead of "the grace of God" I wanted it to say, "the grace of The Swan?" [more inside]
What do people in France, Spain, and Mexico call a (station) wagon in common usage in their native languages? Is "break" correct for France? I think I'm missing the subtleties when Googling here. (And "estate" is correct for the UK, right?) Thank you!
What is the word or words in Icelandic for 'the redeemer' or 'redeemer'? [more inside]
I have a T-shirt with text in some kind of Arabic language, and I have no idea what it says (or even what language it says it in!) There's also a small triangular logo with an antelope and the word 'Zama'. Does anyone know A) what language it is, B) what it says and C) what the context is? [more inside]
I'm reaching for a phrase for a short science fiction piece I'm working on. I'd like to know what a Classical-Latin-speaking character would say if they wanted to articulate a particular concept analogous to "I think therefore I am", but expressing instead a monstrous moral conclusion they've reached along the lines of I think therefore none may be / shall be. [more inside]
Asking for a friend: how would one write "Speed and secrecy" in Latin? It's for a group motto, and we wish to basically communicate "keep this fast/quick/speedy" and "keep things secret/safe." As briefly as possible.
Help me translate this tea cup from Japan... [more inside]
I recently got an old fountain pen marked in Chinese. Please help translate the pen. Links to photos and more information below the fold. [more inside]
I collect buttons and have acquired a set of Russian buttons. Can anyone help me with translating them? This is an imgur gallery of the buttons. Clicking on an image will zoom in. The numbers are consistent from photo to photo. Thanks for your help!
Can someone translate this recipe for me? [more inside]
I recorded these drummers on the archipelago of Socotra last March. Unfortunately, my contact there has gone MIA, but I could use some help translating the Arabic lyrics of this Islamic Mawlid chant. Can you help?
My dad found this postcard that was sent in 1910 from my great-great-grandmother to her son and his wife. I've taken a stab at translating it from Norwegian to English using Google Translate, but I've only been able to figure out a few words due to the handwriting. There might also be some characters that I'm not familiar with. Can anyone decipher more of it? [more inside]
Looking for an English translation for Pussy Riot's "Putin Will Teach You How to Love". [more inside]
I need some help in translating further a curio I purchased recently - a short handwritten legal document (approx. 100 words) from Toulouse France, dated year 1672. My paid help has given up, so I am appealing to you! [more inside]
Please help me date and translate this lowball glass. I can't tell if the characters are from another language, or if they're symbols, or both. One looks like a music note, one is the Rx symbol, and others are familiar too, but I can't put my finger on them. What does it say? [more inside]
I don't speak Croatian, but I need to find out whether the lyrics to the song "Nova" by Vlasta Popic are objectionable. If anyone can understand the song lyrics, could you tell me what the singer is singing about, and if any part of it would be offensive to little old Croatian ladies? http://freemusicarchive.org/music/Vlasta_Popi/ [more inside]
Czech speakers: are these 3 lines sensible to you? (They don't have to be perfect or poetic; I just wanted to make sure they're understandable.) They're google's Czech translation of an ancient Latin text. [more inside]
Asking for a friend who does not share my intense love for cilantro: "Can someone please translate some simple cilantro-avoidance phrases into Thai, Mandarin, and Japanese for me?" [more inside]
Can you translate this Italian phrase into English? "Nun so' fesso ma faccio o' fesso perche' facendo o' fesso te faccio fesso." [more inside]
Please translate these chinese characters for me. We got this cute clothes as a gift for our firstborn daughter, with a pair of chinese characters on them. What do they say?
Please help me translate the phrase, "Something that you bought at another store has not been cleared. I can fix that for you. Thank you." [more inside]
I have a 2 rupee coin from Nepal. What do the symbols around the mountain represent? [more inside]
Looking to turn the Winston Churchill quote, "Success is the ability to go from failure to failure without losing enthusiasm," into an equation.
Can someone who speaks Spanish tell me what this song means? [more inside]
The Google Translate app is awesome on my Droid 3 Android phone, especially the new conversation mode however it does not have an offline mode. I will be traveling where there is no convenient, fast, or affordable internet or cell service, specifically Cuba. Is there app or stand alone alternative that you know of? I especially like the speech to speech aspect of the conversation mode in google translate. English to Spanish and Spanish to English is what I am looking for.
French speaking friends on Ask Mefi - Can you please tell me what the text on this drawing says? Full drawing. Close up.
International Mefites who watch Grey's Anatomy! I'm looking for examples of how "McDreamy" is translated into other languages.
I'm interested in translating someone's dissertation/book from Spanish to English. Is there some way I can make this happen? If so, how do I go about it? [more inside]
I need a succinct translation for "advocate" or similar term in as many languages as possible . [more inside]
What's the English translation of these French songs sung by the Czech band Miou Miou? [more inside]
What do the (Hindi? Kannada? Tamil? Sanskrit?) words on these shirts mean? They look to me like different scripts, and they were probably bought in Bangalore. [more inside]
What does this Japanese (or Chinese?) writing at the top of my dinner bill say?
Can someone please translate this character (or characters?) for me? It was written by a Chinese man; unfortunately that is all I know. Thank you!
Do you speak Finnish? Can you understand these abbreviations? [more inside]
Can anyone out there translate these two short phrases/sayings, probably idiomatic, from Swahili to English? [more inside]
Spanish/Portuguese SMS spam or should I be worried someone is laying in the gutter somewhere? [more inside]
Help me translate some Spanish (Spain) to English, and understand the significance of what it says. [more inside]
How do you translate the verb name/naming to Latin? What about namer, i.e. someone who names things?
Can anyone identify this Asian character? The pendant was bought in Thailand by a family friend who has since passed away so we can't ask him. [more inside]
Germanfilter: Can someone help me translate this German handwritten letter? [more inside]
Can someone please translate this song from Japanese into English? BOMBRUSH! - "STAY STRONG" feat. NORIKIYO, SHINGO★西成 & DAG FORCE
There's a "Trimet Respects Civil Rights" notice on all the public transit vehicles in Portland. It's one straightforward paragraph translated into 6 languages. Why is it that in the [what I believe to be] Russian translation, the word "Trimet" only appears once, whereas in the 5 other languages it appears twice? [more inside]