Subtitling that "Downfall" clip has been done to death. Are there any other great scenes from foreign films that are ripe for language interpretation? [more inside]
posted by Unsomnambulist on Mar 11, 2009 - 3 answers

Why are movie subtitles almost never put into the black letterbox areas, outside the picture? [more inside]
posted by snarfois on Jun 17, 2008 - 21 answers

How do I make my own subtitled Hitler clip from this scene in Downfall: Hitler and the End of the Third Reich? [more inside]
posted by fandango_matt on Jan 15, 2008 - 7 answers

What windows app will allow me to take an AVI or MOV file and .SUB or .SSA or other subtitle file and burn it onto a DVD+R or -R with the subtitles either burnt-in or generated by the dvd player?
posted by signal on Jun 26, 2004 - 3 answers