Can a man get a Portuguese to English non-machine translation of the lyrics to 'Assinado Eu' by Tiê? [more inside]
posted by felix
on Feb 22, 2011 -
The Books have a song called "Free Translator
" (YouTube link
) in which the somewhat nonsensical lyrics
started out as a "very well known folk song", but were passed through free web translators again and again until they became something completely different. Does anyone know/can anyone figure out what the original song was? It will be harder than it sounds. The answer does not appear to be on the internet yet...
posted by PercussivePaul
on Dec 6, 2010 -
I need help translating this Polish song! The internet has failed me so far. [more inside]
posted by Askiba
on Mar 6, 2010 -
MusicFilter: In the long version of the Tom Tom Club's "Genius of Love" (available on the 12") there is a female voice saying something in what I believe is Japanese. Can anyone translate that for me? Thanks. [more inside]
posted by HE Amb. T. S. L. DuVal
on Mar 20, 2008 -
Portuguese Song translation!
Google translate is failing me, I suppose I could try Babelfish, but I'd much rather have a native speaker translate it, as translation (particularly with respect to music and poetry) is an art, rather than a cut-and-dried process.
posted by exlotuseater
on Mar 10, 2008 -
Ok, so my french isn't just bad -- it's nonexistant. Can anyone identify the singer and/or title of the song of which there is a snippet inside? If not the singer, can you give me the proper title, or spelling of some of the lyrics so I can google them and perhaps find the singer that way? I love the smooth sound of this clip and would love to find more. It's a great rumba! :) [more inside]
posted by jwhowa
on Sep 1, 2007 -