I've been digging for about a week and I can't find audio examples of a japanese-speaker singing Disney songs phonetically in English. I know it's a thing, because I think I remember being shown this sort of thing vis-a-vis The Circle of Life a few years back by someone who was bilingual, and I got the impression from the number of videos then that this was a common practice among Japanese (and maybe other Asian countries?) kids to do. Can someone find me a link? Or give me better search terms? [more inside]
posted by ABlanca
on Aug 12, 2014 -
Is there a technical terminology that could describe different styles of popular singing, in the same way that linguists might describe accents? Try your hand at a couple of examples inside. [more inside]
posted by Admiral Haddock
on Feb 17, 2012 -
Karaoke in Japanese. Am looking for tracks with a karaoke version on YouTube for an event. This old post has some great ideas, but sadly half of them have been removed from YouTube. What Japanese language songs do you sing at karaoke at the moment?! The more contemporary the better
posted by 0bvious
on Apr 1, 2011 -
DiscourseAnalysisFilter: That I know something you don't know sing-song voice... how universal is that? Is it specific to North America? Do non-North American English-speaking kids know the tune for that phrase or others like "Iiiiii'm better than yoooouuuuu are" or "nyah nyah nyah nyah boo boo"? If not, is there another sing-song phrase they use for teasing? And how would one go about publishing their findings on such a question?
posted by heatherann
on Nov 22, 2004 -
How do you sing in Chinese and other tonal languages? Does the music follow the notes as usual but deviate a little bit to express tones (which could explain the sort of warbly psychedelic sound of the Chinese singing I've heard), or does the music itself dictate what tones are used - in which case I'd guess lyrics are mostly limited to flat tones since singing is mostly level notes.
posted by abcde
on Sep 4, 2004 -