Song from a Russian film score - lyrics translation wanted. [more inside]
Can you recommend passages I can memorize in Spanish, French, Italian, German, or Russian? [more inside]
Is there any way I can replace the standard dictionary on my Nook Simple Touch with a Russian/English dictionary? [more inside]
Why are there so many Taiwanese, Japanese, and S. Koreans learning Russian as a foreign language? My American-bred stereotype is that Asians tend to study topics which are industrial and "useful": engineering, English. So is there something I'm missing here if it's for personal pleasure? Or if it is just for business, what are the specific industries, commodities, and companies that make Russian applicable in that region of Asia? [more inside]
Help me give my fictional characters non-stereotyped names! Degree of difficulty: Iranian and Russian [more inside]
Do you know anything about Kazakhstan, or how to say "the phone is already unlocked" in Russian? How about using an iPhone in Kazakhstan? Please help me reassure my extremely skeptical Kazakh student that her new, unlocked phone will work at home -- huge bonus points if you can do it in Russian (or Kazakh)! [more inside]
Is there a name for the practice of transliterating between alphabets, but doing substitutions based purely on shape, not sound? e.g., Я becomes R, З becomes 3, И becomes N... [more inside]
How can I configure WiFi and iTunes on a Windows 7 machine, when not only don't I know much about Windows 7, but the entire user interface is in Russian? [more inside]
Please recommend a site for getting e-books in Russian for a Kindle. [more inside]
How do you phrase a dedication in Russian? [more inside]
Which Slavic language should I study? [more inside]
There's a "Trimet Respects Civil Rights" notice on all the public transit vehicles in Portland. It's one straightforward paragraph translated into 6 languages. Why is it that in the [what I believe to be] Russian translation, the word "Trimet" only appears once, whereas in the 5 other languages it appears twice? [more inside]
A guy in Tallinn pointed at me and said something that sounded like "satavaziru!" (emphasis on the "zi" syllable). What might that mean? [more inside]
Identify the 80's movie (could be a TV episode): "Toys" found on the moon by astronauts are brought back to earth and turn out to open alien portals which are discovered to be the true source of unsolved "kidnappings". [more inside]
Someone I met once mentioned to me that her name, Judy, meant "catastrophe" in Russian, her mother's native language. Is this true? Do I have the details wrong? What Russian word was she talking about?
What is the best russian language school for english speakers in St. Petersburg? [more inside]
Is there any particularly Russian shout of celebration? Like "hooray!" or "hurrah!", but more Russian?
I spent most of my childhood in Ukraine. I am what you might call a heritage speaker of Russian (and, to a lesser extent, Ukrainian). What can I do with them? [more inside]
I am looking for a classical music piece, or snippet, connoting "toil" or "hardship", and I think it's Russian or at least Eastern European. [more inside]
I'm at different levels in three different languages I'm learning (French, Hebrew, Russian/Lithuanian). How to proceed in each? [more inside]
What's with all the kissing in Dostoyevsky's The Idiot? [more inside]
What was originally in this Russian box?
Vaguely remembered Russian/Soviet spy school in a movie: perfect small town America in the 1950s, everyone going about their business on Main Street. Camera pulls away to reveal that it's a set inside a secret spy-training school. Anyone know the name of the movie? [more inside]
LanguageFilter: I have resources coming out my ears (not literally) and need help to come up with a plan for actually learning Russian. I've never tried to learn a language outside a school setting before, and am not quite sure how to begin. [more inside]
Was there an 80s techno or dance track featuring some spoken Russian with a guy talking about Sputnik? I was guessing M.A.R.R.S' Pump Up the Volume, but none of the mixes I've found match, and my Google skills are failing me.
I'm looking for a guitar tab for the song Zhdat by the Russian band Marakesh, but I cannot navigate the murky Russian internet waters. Help?
In a Russian address, what do the abbreviations д., кв., and Ст. м. stand for? [more inside]
How much should we expect to pay for Russian to English translation services? [more inside]
Help me find more of a very particular type of Russian folk music. [more inside]
Help me find a Brooklyn nursing home for my grandfather. (asking for a friend) [more inside]
Bookish mystery: Help me identify the translation of Crime and Punishment I was reading. [more inside]
[RussianComicsFilter] What is this comic strip I used to read back in Russia? (NB: Probably did not originate in Russia) [more inside]
How would I go about finding pre-K programs, elementary, middle or high schools in Brooklyn that teach Russian as part of their daily routine? Looking for public or private, as well as after-school or weekend programs. Interested in programs for both heritage speakers and non-heritage speakers. Also, I know of only one such place so far - Bambi Academy - and am interested in what it is like or if there are similar schools. Ultimate goal is for my future kids to be fully bilingual. I'd be willing to move around the NYC / Long Island area, as well, if there are exceptional schools there that could help make this happen. Also interested in finding education-oriented blogs or forums for NYC, if that might help answer this question. [more inside]
Last night during the closing ceremonies of the Vancouver Olympics, the Sochi presentation included classical music conducted from Vancouver. Can anyone recognize the pieces of music they used?
What's a good place to find a Russian-speaking job in the Fairfield county area? And what jobs (other than translation, teaching) require Russian speakers? [more inside]
Does anyone know how to make real Russian Black Bread? This would be from the Krasnadar/Black Sea area; it is dense, and tastes almost "stale," and not heavily-flavored.
Why is my Russian Dwarf Hamster so irritable lately? [more inside]
What is the (possibly Russian?) piece of music in this video about a Moscow performance artist who shares his home with a llama? I think it includes an accordion and a mandolin. [more inside]
Trying to remember the title of a tragicomic Russian novel I had just begun reading 5 years ago, before it somehow disappeared. From what I remember, the main character was an older woman who refused to adapt to the post-communist societal changes in Russia. It followed her story as she faced the changing landscape, and persecution in the face of her commitment to the old ideals.
Let's say I'm a Russian student in my mid-twenties. [more inside]
Please help me read The Master and Margarita. [more inside]
How to translate the scientific/statistical English words "accuracy" and "precision" into scientific/statistical Russian? [more inside]
Name That Show Used In That Russian Music Video-Filter: I was at a Russian restaurant in L.A yesterday and saw the strangest music video. I got the name of the artist (Something and Federov?) but the video was chopped up clips from what looked like a British TV show. What TV show or movie was being cut up? Details inside. [more inside]
LanguageFilter: How can a native English speaker develop a better sense of grammatical cases? [more inside]
studying russian abroad/traveling in russia and central asia/general planning help/etc [more inside]
How can I watch the discontinued Russian car chase game show "Perexvat/Intercept"? [more inside]
What's wrong with my Russian tortoise? [more inside]
There is a movie about a Russian sub that shows up in a small town in maybe Canada? One of the Russians has a problem with spontaneous combustion and has a fire extinguisher with him, and there's a priest from the small town that's handing the situation. What is the name of this movie!? These are all the details I remember, but I know it exists. IMDB/google has been fruitless so far. Thanks mefi!
What is a classic, perhaps philosophical, novel about individual freedom to choose? So that no matter how desperate the situation you find yourself in, you always have choices about what to do, how to feel and how to think about your situation. [more inside]
Book filter -- Back in 1978, in grade school, our history teacher wanted to know that history could be personal and he read to us the autobiography of a Russian in an orphanage or juvenile detention when he was 12 years old. I thought that it was Solzhenitsyn but I may be wrong because I can't find that anywhere. Help