For a coworker: I'm trying to track down a translated YA novel my co-worker remembered reading as a child in Russia. [more inside]
I wonder if some kind Russian-speaker could translate what Dmitri Shostakovich and Gennady Rozhdestvensky (I couldn't fit both their names into the title) are saying in this short YouTube clip. Alternatively, if an English transcript is already available somewhere and I've missed it, I'd be most grateful if you could point me toward it. Thanks! [more inside]
I collect buttons and have acquired a set of Russian buttons. Can anyone help me with translating them? This is an imgur gallery of the buttons. Clicking on an image will zoom in. The numbers are consistent from photo to photo. Thanks for your help!
Looking for an English translation for Pussy Riot's "Putin Will Teach You How to Love". [more inside]
Is it a good idea to practice russian by reading english websites translated into russian via google translate? [more inside]
Russian - What Does This Say? [more inside]
Song from a Russian film score - lyrics translation wanted. [more inside]
There's a "Trimet Respects Civil Rights" notice on all the public transit vehicles in Portland. It's one straightforward paragraph translated into 6 languages. Why is it that in the [what I believe to be] Russian translation, the word "Trimet" only appears once, whereas in the 5 other languages it appears twice? [more inside]
A guy in Tallinn pointed at me and said something that sounded like "satavaziru!" (emphasis on the "zi" syllable). What might that mean? [more inside]
How much should we expect to pay for Russian to English translation services? [more inside]
Bookish mystery: Help me identify the translation of Crime and Punishment I was reading. [more inside]
How to translate the scientific/statistical English words "accuracy" and "precision" into scientific/statistical Russian? [more inside]
Russian-speaking mefites, could you please help me with the lyrics to this Manul (aka Pallas Cat) Song? [more inside]
Russian Translation Filter: what does this say?
?Russian? translation of this document required
Dirty Russian translation please. I have a Russian co-worker who showed me a russian word (with english spelling) but won't tell me what it means. Words can be found inside. Can you translate? [more inside]
Russian-translation-filter: Please help me understand the linguistic nuances in Tolstoy's famous quote, "There was something terribly lacking between what I felt and what I could do." (here in English) How accurate is this translation in your view? What is missing from it? What if anything does it add which is not there in Russian? [more inside]
Russian to English translation of some interesting communist posters from 1963. [more inside]
What's a good Russian translator that will render the entirety of a large web page? [more inside]
CyrillicFilter: While parked on a side street eating my lunch in between meetings, I spotted these bumper stickers, in what I presume to be Russian. Translations, anyone?