Some months ago, I lost my iPod in Moscow whilst out there doing festival biz (I'm a Brit by residence). Incredibly, someone found it, the Apple security held, and I got an email from someone telling me they'd be happy to meet up and give it back. As the air fare is higher than the device cost, I thought going postal would be the best option, but I've drawn a blank - most of the delivery companies either want me to pay cash on the Russian side, or expect me to have a corporate account. [more inside]
Is there a good/functional Russian-English dictionary for the iOS Kindle app? Or any other iOS e-reader? [more inside]
How many sets of Weighted Russian Twists are you supposed to do for the exercise to be effective? [more inside]
Did Shostakovich really get credited as a woman for a film score he did, or does someone on Wikipedia just not understand Russian grammatical case? [more inside]
Are there resources or just tried-and-true methods to improve my Russian reading ability? Difficulty: I know zero Russian. [more inside]
I am looking to send a poem to a woman in her 70s for her birthday who is a big fan of Russian classics (Lermontov, Yesenin, Tsvetaeva etc). Poem needs to be birthday appropriate, written in Russian by one of the Russian classical writers. Suggestions would be most appreciated.
Given the recent collapse in value of the ruble relative to the dollar, how can I buy things from Russia and have them sent back to the United States? I am especially interested in silver and silver snuffboxes. Are there any reputable English language websites folks would recommend?
I'm trying to buy a copy of a famous Russian geometry textbook, Kiselev's Geometry (link to a recent English translation), in the original Russian. Any copy of any edition will do; in fact, a used copy would be mildly preferred. However, I speak no Russian whatsoever, so I'm having difficulty figuring out how to go about this, partly because I don't even know what to search for on a Russian-language site! How can I complete my task? [more inside]
For a coworker: I'm trying to track down a translated YA novel my co-worker remembered reading as a child in Russia. [more inside]
I wonder if some kind Russian-speaker could translate what Dmitri Shostakovich and Gennady Rozhdestvensky (I couldn't fit both their names into the title) are saying in this short YouTube clip. Alternatively, if an English transcript is already available somewhere and I've missed it, I'd be most grateful if you could point me toward it. Thanks! [more inside]
It is a little painting on bark. Trying to find out more information about it. But I am being stymied by not really knowing Russian characters while trying to google the writing on it. Pics inside. Thanks! [more inside]
My wife is finally going to meet my family. Problem, they don't speak English, She doesn't speak Russian. What are good non speech dependent fun activities we can all do? [more inside]
I collect buttons and have acquired a set of Russian buttons. Can anyone help me with translating them? This is an imgur gallery of the buttons. Clicking on an image will zoom in. The numbers are consistent from photo to photo. Thanks for your help!
I'm a fast reader in English. I want to get faster at reading in Russian (in which I am fluent, but rarely use at this point). How can I do this?
Where in the SF Bay Area (including the South Bay) can I find Pliny the Elder on tap? I know about Bobby G's in Berkeley, but they've been out of it the last few times I've gone. (Is there a particular day of the week when you have to go?) I also know about this list, but it doesn't really help that much, since you can't tell which of those locations sells Pliny on tap.
Looking for an English translation for Pussy Riot's "Putin Will Teach You How to Love". [more inside]
Where can I see numbered diagrams for handwriting each Cyrillic letter?
11th hour costume question: how can I make the theme behind "red tape menace" (bureaucratic Russian, with literal red tape) more apparent? As I'm in charge of reviewing public applications of sorts, I have been called a "red tape machine" by family members, and I like the general idea/joke, especially as this is a costume to wear to work. The elements of my costume can be seen here. [more inside]
I will be transiting SVO (Moscow) airport during a round trip from NYC to Bangkok... [more inside]
How can I type stress marks on Mac OS X using the Russian keyboard? I'm talking about, for example, the ´ marks like in "Соединённые Шта́ты Аме́рики"—the а́ and the е́. Thank you! [more inside]
I'd like more and better (preferably Internet-based) resources for learning Russian. Cyrillic alphabet instruction not needed. Details inside. [more inside]
I like the jackets worn by the 6 people focused on at 2:20-2:27 of this video. Are they part of some kind of uniform/cultural reference, or are they made just for this video? Where can I learn more about them?
I am creating an Android app and it would have some attraction to Russians, especially in the West, so I need a small amount of translation done. [more inside]
A couple months back I was loading a truck and the Russian/Slavic-looking/sounding driver (and the name of the truck line/owner printed on the truck was definitely Slavic) had a hole cut in his shirt and his necklace/pendant was pulled thru the hole so that it was visible. My somewhat foggy memory thinks it was something religious icon-y. My question: Is this something other than an individual quirk and if so can you tell me about it?
What are your tips and techniques for learning advanced vocabulary and grammar in a foreign language? [more inside]
We're thinking of travelling to Tula for our honeymoon. How hard is it to travel in Russia these days, if you're not going to a usual travel destination? [more inside]
I'm learning Russian right now. I wonder if there's a website that has the whole script for the 1971 Soviet cartoon, Cheburashka. I've been using Yandex and Google and I didn't get any result for the past few days. Thank you.
In Russian fairy tales, bears are named Misha. Or so my girlfriend, a student of Russian, says; so does Wikipedia and this New York Times blog which quotes something saying "all Russian bears are named Misha". But does this Russian bear have a last name? [more inside]
For years, I've accepted as fact that Russian-language PDFs don't play nice with other programs. That if you tried to paste copied text into Word or Notepad, you'd get gibberish characters. (I work on two laptops, one with Windows Vista and Acrobat, the other Windows 7 and Reader.) Are there any clever workarounds or programs I should know about? [more inside]
There is a film series of short films called "cities of love." The most common one is "New York, I love you." and "Paris, j t'aime" which are all over the place. However, my friend said "Moskva, ya lyublyu tebya!" (Moscow, I love you) is really good, but I can't find the English subtitles. I already have the movie, I just need the subtitles file. (Though hints on finding the movie with subtitles is also appreciated!) Any ideas where to look? This movie seems to be really obscure!
In Soviet Russia, Cucumber Eats YOU!: okay, I can't believe I'm using a question on this, but I've been driven mad by it for years: my dad claims that Russians eat cucumbers in a certain distinctly Russian manner, and that Yul Brynner once ate one that way in a film. Do they? Did he? [more inside]
Can anyone recommend any good all-around Russian-English or Russian-French culinary dictionaries, online or in print? [more inside]
Outside Russia, where can I combine cross country skiing with Russian language immersion? [more inside]
How do I go about getting hired for a position that doesn't exist: a High School Russian teacher? [more inside]
Attention, language types of MetaFilter: The Russian word poshlost' is roughly equivalent to the English "banality" or "self-satisfied mediocrity." Vladimir Nabokov wittily rendered it as poshlust ("posh" + "lust"), and described it as "not only the obviously trashy but mainly the falsely important, the falsely beautiful, the falsely clever, the falsely attractive." Is there a specific term for this kind of word play? [more inside]
Is there any way of adding new dictionaries to the system dictionary app for Mac OSX? I am learning russian and would love to be able to highlight a word and receive an english-to-russian or even just russian definition. [more inside]
Please teach me how to say sexy and flirty things to my boyfriend in Russian. [more inside]
Is it a good idea to practice russian by reading english websites translated into russian via google translate? [more inside]
I have several identical Bonds written entirely in ?Cyrillic/Russian and would much appreciate their headings translated for me. (No need for a full translation!) Here is a picture. [more inside]
Russian - What Does This Say? [more inside]
Do you know any good videos for young children to learn a little Russian? [more inside]
I'm looking for lyrics (in Russian/Cyrillic) to this song. I'm not familiar enough with russian to do more than pick out a few words. I don't want the English lyrics, I would like to figure that part out myself. :) Any help at all would be appreciated.
I am visiting Russia in June - Moscow, St Petersburg and Magadan. What should I buy while I'm there? Which food items, clothing, booze or um anything-at-all are wonderful, affordable and hard to find elsewhere? [more inside]
I am an English speaker learning Russian. I am also interested in the recent protest movements in and around Moscow. Where are the forums/twitter accounts/facebook accounts/blogs where opinions are being formed? They will be used as a resource in learning the language and understanding contemporary russian politics.
Song from a Russian film score - lyrics translation wanted. [more inside]
Can you recommend passages I can memorize in Spanish, French, Italian, German, or Russian? [more inside]
Is there any way I can replace the standard dictionary on my Nook Simple Touch with a Russian/English dictionary? [more inside]
Why are there so many Taiwanese, Japanese, and S. Koreans learning Russian as a foreign language? My American-bred stereotype is that Asians tend to study topics which are industrial and "useful": engineering, English. So is there something I'm missing here if it's for personal pleasure? Or if it is just for business, what are the specific industries, commodities, and companies that make Russian applicable in that region of Asia? [more inside]
Help me give my fictional characters non-stereotyped names! Degree of difficulty: Iranian and Russian [more inside]