I have volunteered to help out with a thing, and now I have a (short) bit of text that I am hoping someone can translate from English into Portuguese for me. [more inside]
There is this odd little building in my neighborhood and I would really like to know what the sign on it says and what it could possibly be used for. I saw it being built over the past year, but I have no clue what it is. Here is the building and this is the sign on front.
Would the Japanese text of a Murakami novel bother elaborating that oyakodon is "rice topped with chicken and eggs" - or is that bit of text added by the translator for the benefit of foreign-language (English, in this case) readers? [more inside]
I'm trying to figure out the proper Hindi translation for "courage, dear heart". Google Translate gives me a few options, depending on whether I capitalize, add commas, etc, etc, and I'm trying to figure out the difference between them so I can figure out which is correct. I'd really like to get it right! Translations below the break: [more inside]
How do you say "Blood and Sand" in Japanese? [more inside]
According to my grandmother, this scroll was given to her by a client many years ago. Apparently, the client was actually present when items from a tabernacle were being burned during WW2. He rolled up this scroll and secreted it away safely, until he decided to gift it to grandma. Years later, she had a client who was a rabbi, and he first told her it was hung upside down, and then identified the scroll as being a particular story. Grandma says she thinks it was either Joseph's Coat or Jacob's Ladder, but she can't remember which. Can anybody tell what it is, or provide any other information?
What is the meaning & significance of the Japanese text stamped or otherwise impressed onto the blade of this knife? Brand? Maker? Something else?
The text on at 19th century English shilling includes the text "GEORGIUS III • DEI GRATIA" What would the translation be if, instead of "the grace of God" I wanted it to say, "the grace of The Swan?" [more inside]
I'm putting together a book that contains text in all the United Nations languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. I've had each text proofread individually, but now I'm sitting wondering. How can I make sure I haven't missed something blindingly obvious in the formatting or layout of the entire book? [more inside]
I just received a CD of songs based on the Yotsuba& manga. When I go to import it into iTunes, I'm given two choices, and since I can't read Japanese, I'm not sure which to choose. [more inside]
I'll provide the link in the extended, but in a 2 minute news report for a local culinary school I'm interested in knowing what the student is saying in Chinese and I'm wondering if I can get any help in that regard. This report is from a San Francisco Chinese-language news station, and I expect the students are just talking about their intended careers and the school experience, but would love to know precisely what they're saying. Can anyone help out? [more inside]
My husband and I would like a good Latin translation for "Doing it Right. Right Now." You could also punctuate it this way: "Doing it right right now" [more inside]
Can any [Japanese? Chinese?] speaker please translate this mug? I realize I only have a pic of one side of it, but it would be nice to know the gist of what it says. Thanks!!
I'm working on a web site proposal that includes a subset of pages that need to be translated into 8 languages. How do I estimate the level of effort on translation? [more inside]
Can anyone help me with a spot of French translation? I'm subletting in Paris and I suspect my neighbours are not keen on the idea. [more inside]
I'm exchanging emails with a Japanese woman from Tokyo. We talked about books, and I mentioned Terry Pratchett as one of my favorite authors. She said: "His work looks interesting! Do you have a recommendation?" [more inside]
A friend saw this sign in a store and wondered what it says. Can anybody help translate? Thanks!
I recently went through some of my music from late 90s-early 00s, and a fair amount included j-pop and j-rock. I lost all the titles and artist names, so I resorted to using an app to identify some of the songs. However... the identifiers are all in Japanese, and I have no idea. [more inside]
I'm reaching for a phrase for a short science fiction piece I'm working on. I'd like to know what a Classical-Latin-speaking character would say if they wanted to articulate a particular concept analogous to "I think therefore I am", but expressing instead a monstrous moral conclusion they've reached along the lines of I think therefore none may be / shall be. [more inside]
Many translated Japanese novels refer to locations and companies, and occasionally even years, by their first character rather than specifying their name. What is the reason for this practice? [more inside]
Actually, that should read "Hey, readers of Chinese script, etc". Recently, some of my neighbors took exception to the opening of a homeless shelter in my neighborhood. They held a protest. Some of the signs were in Chinese. What do these signs say in English, if you've got a moment? Many thanks in advance.
I am watching the World Cup on Univision, and am excited to understand as much of the commentary as I do, but would love to understand more. Where can I find common words/phrases? [more inside]
Mrs. Penguin and I just bought a house, but we discovered today that the circuit breaker box is labeled in a mixture of English and Chinese. We will eventually just turn them off one at a time to figure out which is which, but in the meantime can y'all translate them for me? [more inside]
Can someone decipher what this says for me. Thanks in advance.
I recently got an old fountain pen marked in Chinese. Please help translate the pen. Links to photos and more information below the fold. [more inside]
Did I translate this poem into French correctly? I'm looking more along the lines of grammar and vocabulary usages and so forth. (This is not a homework assignment; I just did it for fun.) [more inside]
A friend of mine wants to get another tattoo, and the phrase he's picked to get inked is this: "I am the angel of death, not mercy." He would like for the ink to be in Latin, so obviously he wants to make sure the translation is spot-on. Any Latin scholars able to help with this? Thank you so much!
Its written by someone from the Philippines, but my Google research implies that that could mean one of several languages. Anyway, help much appreciated. [more inside]
I collect buttons and have acquired a set of Russian buttons. Can anyone help me with translating them? This is an imgur gallery of the buttons. Clicking on an image will zoom in. The numbers are consistent from photo to photo. Thanks for your help!
What is "The storm cannot be stopped; but it can be survived" in Latin?
So, there was a poet who wrote poems in German in the 1940s. [more inside]
Same question as last time - what do these letters say? The blood and skulls make it school unfriendly, but I'd like to know what the kids are parading around saying ...
I help manage a website for an international audience; we strive to be inclusive. We offer several different language versions; our translations are done by volunteers. Generally we add languages based on whether we have volunteers to translate. We have been offering European Portuguese for a while. Now a new volunteer has shown up, asking to be invited to the project; s/he is offering to volunteer for a translation to Brazilian Portuguese, which we currently do not offer. [more inside]
My dad found this postcard that was sent in 1910 from my great-great-grandmother to her son and his wife. I've taken a stab at translating it from Norwegian to English using Google Translate, but I've only been able to figure out a few words due to the handwriting. There might also be some characters that I'm not familiar with. Can anyone decipher more of it? [more inside]
What language is this? What does it say? [more inside]
Asking for a friend, who has on his office wall this wooden panel, about 3 feet by 4 feet, divided into 18 sections each densely filled with Chinese (I assume) writing. It came from his mother's estate, he has know idea where she acquired it. There is also writing on the outside edges of the panel. It's hard to tell whether the writing was done directly on the wood, or on paper which was then pasted to the panel. Here's a shot of one of the sections, and here's another. Can anyone translate some of this and provide an idea of what it is all about? And any idea how old it might be?
Can anyone translate this Japanese letter or point me to a translation service? [more inside]
Does anyone know from what movie is this youtube clip? [more inside]
I am trying to find out if an Italian short story now in the public domain has ever been published in English. [more inside]
Asking for a friend, can someone translate this chinese frame, please?
I picked up a game of Chinese checkers (yes, I know they aren't really Chinese) to play with my family over the holidays and it came with a bonus game inside (photos here). The problem is, I have no idea what the directions say. It looks like a variant of "Sorry". We would love to give it a try, if anyone could translate or has played this before. Thanks!
These two envelopes arrived in my office in the autumn of 2010. I've kept them around because they're neat-looking, and an interesting conversation piece. Can you translate into English what's written on them? They may be in Japanese or Chinese (?). [more inside]
What does the text say on these pink bottle caps (image 1, image 2)? As I'm told, these were sold as inexpensive caps at a brew-your-own beer supply store in Texas. I'm guessing the text is Greek, but I'm just guessing. Thanks!
Where can I acquire the same novel in a digital format, in both French and English? Really, I just need to find French ebook translations of English novels or French novels that have an ebook English translation. [more inside]
Going through family papers, my partner recently found a 1950s newspaper article in French, detailing his grandfather's visit back to the area of France in which he spent most of his time in WW1. Google Translate gives us a stilted, semi-incomprehensible translation. We've recently been transcribing his grandfather's war letters and this article would be a wonderful addition to the document. I would be very grateful and owe a favour to anyone willing to have a go at turning it into English for us. It's only 276 words, so hopefully not too difficult. Text is under the cut. [more inside]
My uncle is speaking at a friend's wake tomorrow and would like to say a phrase in Polish. Can you help me translate it? [more inside]
Stellarbuffoon's recent question about written Chinese reminded me that I've been meaning to ask the basic same question. In my case, I'd love to know what the characters at the top of this print mean. Can anyone help? 谢谢!
A few years ago I was given a Chinese decoration with some characters on it. I'd really like to find out what these mean, but I don't know any Chinese myself, nor anyone who speaks it. [more inside]
I have a 10" video with sub-titles that I would love a Mandarin speaker to tell me if they're correct or not. [more inside]