Why are movie subtitles almost never put into the black letterbox areas, outside the picture? [more inside]
posted on Jun 17, 2008 - 21 answers

Where can I get the best subtitles for My Neighbour Totoro? [more inside]
posted on Apr 4, 2008 - 16 answers

Has a film ever told a completely different story in its subtitles compared to the audio track? [more inside]
posted on Oct 24, 2007 - 25 answers

I just bought a DVD and the subtitles are annoying as hell. Can I do anything about it? [more inside]
posted on Aug 31, 2005 - 12 answers

I went to see a foreign film yesterday and was dismayed that the subtitles were in white. Isn't it a proven fact that subtitles show up better when in yellow? Also, why are subtitles in a sans serif font? I read something sometime ago that printed text should be in a serif font because it's easier on the eyes. Something about the serif thingies allowing your eyes to flow from letter to letter easier than a sans serif font.
posted on Jan 31, 2005 - 27 answers

SubtitlesFilter: I'm an admirer of the films of Theo Angelopoulos, but his films have always been hard to get hold of. Recently, I managed to acquire a complete set of DVDs, having bought the things as soon as I saw them. The only problem is, they're subtitled in Japanese. I've tried searching for english subtitles on the internet, but to no avail. Short of learning to speak Greek or read Japanese, is there anything else I could do?
posted on Jan 14, 2005 - 2 answers

Where do I find English subtitle files for non-English films? If I have a Divx/xvid/whatever I can play a subtitle file along with it. This I already know. What I don't know is a good site to find these files. Any help?
posted on Jun 25, 2004 - 6 answers