The comedian Louis C.K. is Mexican, having grown up in Mexico with Spanish as his first language. His family is still in Mexico too. Can anyone help me find audio/video of Louis actually speaking Spanish?
posted by vacapinta on Jul 17, 2012 - 15 answers

I've drawn a colleague with an interest in Mexican wrestling for an office secret santa. I've got this person a book on the subject, and now I'd like to write an appropriate inscription - in Mexican Spanish. How would I say something akin to "To [name], merry Christmas, with love from the secret santa?" [more inside]
posted by Ted Maul on Dec 10, 2011 - 8 answers

Mexican Spanish to Castellano! Help me migrate :D [more inside]
posted by freddymetz on Jun 4, 2010 - 17 answers

How would you say "bite my shiny metal ass" [sic] in Mexican Spanish?
posted by wilful on Jun 22, 2008 - 10 answers

Idiom filter: Party Pants. I was watching Cien Mexicanos Dijeron (the Unavision version of Family Fued) with my girlfriend, when they got to the final stage, where two people try to answer quick questions with the most popular answers. We didn't manage to catch the first contestant's answer, nor the question, and the second contestant was clearly just spitballing with her answer of what we believe was "cepillo de dientes" (toothbrush). According to the the host, the most popular answer was "pantalones festivos." Festive pants? What the hell? [more inside]
posted by klangklangston on Nov 6, 2006 - 28 answers

Why can't I find "modern" Spanish music on the radio? [more inside]
posted by Amanda B on Jun 17, 2006 - 8 answers