Russian-translation-filter: Please help me understand the linguistic nuances in Tolstoy's famous quote, "There was something terribly lacking between what I felt and what I could do." (here in English) How accurate is this translation in your view? What is missing from it? What if anything does it add which is not there in Russian? [more inside]
posted on Dec 19, 2007 - 12 answers

I'm looking for popular books, novels, magazines, comic books...in European French (not Canadian French). I'd also like to be able to easily order/purchase them from home (preferably from places like Amazon.com). [more inside]
posted on Dec 4, 2007 - 8 answers

What are good resources for studying language and translation issues of the Christian Bible (particularly the New Testament and more particularly the Gospels) [more inside]
posted on Jun 15, 2007 - 15 answers

Any way to get good translations of foreign sites or articles for MeFi or elsewhere? Based on this discussion with matteo in MeTa, there's a whole world of good stuff on the net we can't read, because it's not in English. Any ideas? (Google and Babelfish translations leave a lot to be desired)
posted on Apr 25, 2004 - 5 answers