Even before this language quiz
was featured over in the blue, I've been meaning to ask this question: What are some handy ways to distinguish between a particular language or regional variation and its closest counterparts, based just on a few words, a certain cadence, or unique kind of pronunciation. [more inside]
posted by umbú
on Sep 4, 2013 -
I'm on a dating site and I've noticed that in the profiles and messages of some non-native English speakers there's a pattern of irregular spacing around commas. I don't believe that it is a random typographical error, as I have seen it repeatedly by different writers.
Here's an example: "I like to go to the party ,park,movies ,I like to go hike ,swimming ,travel "
The above example is from a native Arabic speaker. Is this related to the grammatical construction of a particular language, differences in keyboards, or something else?
posted by aspen1984
on Aug 29, 2013 -
How do you go about consciously aping the voice/tone/style of a particular genre of fiction or writer? [more inside]
posted by Erberus
on Aug 24, 2013 -
I'm looking for a good online database app thingy that would let 50 teachers and 200 students easily and quickly input sentences in two languages *as well as pictures* and be easily searchable by all participants in the future. Any ideas? [more inside]
posted by sdis
on Aug 19, 2013 -
A family heirloom has a mysterious inscription in what I assume is a Scandinavian language. But what is it? [more inside]
posted by theory
on Aug 13, 2013 -
I recently discovered Têtes à claques
. It's addictive and frickin' hilarious, and has done more for me to pick up Quebec French than any book or class. What similar stuff exists in other languages? [more inside]
posted by wutangclan
on Aug 4, 2013 -
I graduated high school having been in french immersion and when I graduated I did the testing and I was offically bilingual. Hurray! However, that was over 10 years ago and I have hardly spoken it since I graduated. Now, suddenly, my job wants me to get my french proficiency tested to see if I can satisfy the required language requirements for my branch. (We need to have X# of people able to speak French because a percent of our clients speak french as their first language, and right now we're down a person apparently). Au secours! [more inside]
posted by PuppetMcSockerson
on Jul 30, 2013 -
I'm (re-)learning Spanish and am finding the stories in my "First Spanish Reader" to be somewhat lacking in interest. Since I enjoy thumbing through architectural/interior design magazines, I thought a print subscription to one in Spanish would be a fun way to learn. I've encountered the Spanish version of Architectural Living ("Arquitectura Viva"), which seems alright. I'd like to know if there are other options. For reference, my preferred aesthetic is stark modern with aged materials (examples: wabi sabi
and excessive concrete
). Muchas gracias!
posted by FiveSecondRule
on Jul 27, 2013 -
Kind of curious about this. I know Shadowrun does/did well in Germany, and has/had at least a nominal presence in Japan. One of the (for good or ill) characteristics of the setting is the jargon and street slang. How are these translated into other languages? What are some examples?
posted by curious nu
on Jul 26, 2013 -
Does anyone know the Latin (?) phrase for when a judge authors both an opinion AND a special companion opinion (concurrence or dissent)?
posted by mmiddle
on Jul 22, 2013 -
what are the things called when you make sounds that are not words, but convey some emotion? i remember reading an exercise, about the length of a paragraph, demonstrating the different noises people make. [more inside]
posted by cupcake1337
on Jul 21, 2013 -
Native or longtime speakers of French, as it is spoken in France: How does my spoken noob French come across? Link to embarrassing sound file inside. [more inside]
posted by Rykey
on Jul 19, 2013 -
Is there a term for a seer/diviner/oracle that is only able to see into the past? I'm willing to grab one from a non-English language if there is a word that means specifically "a seer who can only see the past", but English is prefered. Antiquated terms are OK. Bonus points for interesting etymological details (or links to interesting etymological details). [more inside]
posted by NoraReed
on Jul 16, 2013 -
I'm looking for lines of dialogue from movies, novels, or elsewhere, in which someone says that something is not an X, even though it is
an X, just not a mere X or typical X. An example of the type of exchange I'm looking for: "Wow, you spent a year's salary on a car?" "A car? This is isn't a car
. It's a Lamborghini!" The second person knows that their Lamborghini is a car, but means to express that it isn't just
a car. (It's important for my purposes that the person doesn't say 'just'.) There must be some recognizable instances of this type of speech, but I'm drawing a blank. Any ideas?
posted by painquale
on Jul 7, 2013 -
I have a list of 625 English words, translations in a bunch of languages, and what-not in a giant excel file. We'll call that excel file "the Data." The Data is in alphabetical order. I also have a separate list of those same English words in a different order. Is there a way to sort the Data so that it's in the same order as my new, non-alphabetical list? [more inside]
posted by sdis
on Jul 7, 2013 -
Hi. I'm a Portuguese student and I'm going to spend two weeks of my summer vacations on Leeds, England since I have an aunt there that invited me. I would like to spend my time practicing my English but I don't know what to do or where to go. Where can I meet new people (of my age range preferably: 20's), have a good conversation, listen to other people talk, ...? Your help will be much appreciated!
posted by tsuwal
on Jul 3, 2013 -
I am looking for a good replacement for a dearly-departed Spanish language news podcast, BBC Mundo Radio. [more inside]
posted by jph
on Jun 27, 2013 -
I've Googled and Googled and can't find it nor any reference to it. Several years back, I read this illustrated story/webcomic (I FEEL like I found it via Metafilter but that might be wrong). I think it was about the origins of spoken language? It featured a group of cave-dwelling protohumans, scenes of sex and female copulatory vocalizations, and possibly psilocybin mushrooms. Did I dream this? If not, what is it and where can I find it again?
posted by Knicke
on Jun 26, 2013 -
Is there a Swedish speaker in the house?
In the Swedish film Call Girl
, one of the characters utters a phrase that is translated in the subtitles as:
"What you look for in a bag
was once found in a sack."
To me it's a total non-sequitur... Any idea what it means?
Here's the clip on YouTube
posted by Silky Slim
on Jun 26, 2013 -
I'm compiling a list of simple, abstract rules that three-year olds are likely to know, along the lines of "green means go" or "a smile means they're happy". I need some more rules/patterns/abstract properties that kids this age in the US usually know about. [more inside]
posted by heyforfour
on Jun 25, 2013 -
I just got a new job where I will have access to Rosetta Stone for a single language. I don't need to learn any languages for work so please help me decide how I'd like to use it. [more inside]
posted by Mrs. Pterodactyl
on Jun 24, 2013 -
I really like metaphors and I really like song lyrics. Every once in a while I run across a particular type of cleverly extended metaphor in a song lyric. I'm trying to develop this idea a bit and looking for more examples of this particular thing. I've included some explanatory examples I've found. [more inside]
posted by iamkimiam
on Jun 22, 2013 -
When someone says head or latrine for bathroom its likely that they were in the military or around the military. A less common example,when someone says "avoid the near occasion" about something its likely that they are from a Roman Catholic background, I'd even say its use indicates a likelihood that they are or were a priest, seminarian, religious, in a kind of serious catholic family or school etc. Reckon is a common word and its being used once doesn't mean anything but when its use is pretty frequent it might be indicative of someone's having lived in the south east United States. When people say pop instead of soda or coke they likely are from somewhere roughly between Chicago and Denver, Oklahoma and North Dakota. Things like this interest me and I'm sure I know only a infinitesimal fraction of a percent of them. Do you have any like observations to share? [more inside]
posted by logonym
on Jun 19, 2013 -
Is it rude to refer to someone in the third person (he/she) while they are present? [more inside]
posted by Shouraku
on Jun 19, 2013 -
I'm trying to source this
haunting voice. Is this arabic? A sung prayer?
Stumbled on this by accident, no idea what it is.
Thanks for any tips...
posted by brownbat
on Jun 18, 2013 -
What are some practical, small (meaning not necessarily enterprise scale) uses for Erlang? [more inside]
posted by ignignokt
on Jun 18, 2013 -
The 1983 Billy Joel song "Uptown Girl" has the line "But maybe someday when my ship comes in / she'll understand what kind of guy I am / and then I'll win." It just occurred to me that, though I'm in my thirties, I don't think I've ever heard the expression "when my ship comes in" used by anyone but Billy Joel. Has this ever been a commonly-used expression? If so, does anyone still use it? And what the heck does it even mean? I mean, I can tell what it figuratively means, from the context. But what is the connection between a ship arriving and someone becoming successful?
posted by Mechitar
on Jun 18, 2013 -
I'm looking for a word or phrase to sum up the following sentiment: [more inside]
posted by bac
on Jun 11, 2013 -
I was at lunch today and asked my friends "Why don't American's have British accents in their speach?" They were dumbfounded and began to wonder themselves so I turn to Ask MetaFilter to find the answer.
posted by usermac
on Jun 6, 2013 -
Asking for a non MeFi friend. His daughter is a single parent to a 3 year old girl, his only grandchild. There is no contact with the father for Reasons. Friend is separated himself. His granddaughter adores him and he loves to babysit her when he can (they live in another city about an hour away), about once a week for a day. He also Skypes her during the week. For the last while she has been referring to him as “Daddy”. Apparently she was being teased at nursery for not having a Dad (at 3!) and she told them that she did have a Daddy, and he was called Granddad. Her Mum thought this was hilarious. Today I was visiting with both of them and she wrote his name (just scribbles) and said “That’s your name.” He said “Granddad?” and she said, “No. Daddy”. Does this matter in any way? [more inside]
posted by billiebee
on Jun 3, 2013 -
Preparing for Jure Sanguinis and trying to brush up on my non-existent Italian. I haven't had much luck with various websites and apps (FSI is an exception), can't afford Rosetta Stone, and can't leave work long enough for an immersion course.
I've found that I do well with language textbooks in that I get a better sense of the grammar and they allow for rote memorization of words and phrases.
With that in mind, can anyone recommend a good textbook (or system, or correspondence course) for learning Italian at home?
posted by NYC-BB
on May 27, 2013 -
You know the kind: "DemoCRAPS" and "RepubliCONS" I find these constructions incredibly tiresome and would like to address them with a technical term. What are these forms of speech called?
posted by salishsea
on May 27, 2013 -
I have a very good friend who I spend time with on a regular basis. In recent history (and maybe probably for the foreseeable future) he has been depressed about his dating life, so naturally, it is a subject that comes up and I discuss it with him. However, given our past history together, it's been a really hard subject for me to discuss with him and I would like some help navigating this from the hivemind. [more inside]
posted by anonymous
on May 26, 2013 -
I learned English as a second language (native is Finnish). The emphasis in school was on vocabulary and very basic grammar; we did not to my recollection deal with stuff like passive voice etc. So in terms of writing in English, much of my "voice" has developed simply from what sounds right inside my head. However, I've been told that the way I write is overly complicated. Is this so? [more inside]
posted by Unhyper
on May 22, 2013 -
International MeFites can you recommend great hip-hop either entirely in non-English language, or featuring mainly non-US English dialects?
posted by roofus
on May 22, 2013 -
I need one word, in singular form, that is synonymous with product, service, and experience (experience as in, taking a tour, sitting for a lecture, watching a live band..)
The company I am working for provides many products, services and experiences for their customers, and I need a single, general noun that describes all of these. Help!
posted by Glendale
on May 21, 2013 -
I run a blog about language learning and have ~9 months until a book of mine gets published. During that time, I'd like to grow my audience as much as possible, which basically means writing as many interesting articles as possible.
While I have a list of blog-post ideas, I'm currently living in book-related tunnel vision, and could use some outside input. If you knew someone who knew a lot about foreign languages and language learning, and was willing to do some research and write an article about anything you wanted, what would you want him/her to write about? What burning, unanswered questions do you have about languages, language learning, memory or any other related topics?
posted by sdis
on May 19, 2013 -
At what point did the phrase "I'm/you're/we're hosed"
come into play in the US vernacular? Earliest record? From pop culture somewhere? Are there regions of the US that did not ever use this turn of phrase?
posted by juniperesque
on May 17, 2013 -
I am looking for a text file of a list of words (roughly the 5000-10000 most common English words) and their root word and root word language. My Google Fu only turns up single words or pages that I can type in a word to get to another page to get the etymology.
Wikipedia has some stuff, but it is sorted by language root, which is not what I am looking for.
I would like to have a long list of words in a text file so that I can manipulate it programatically. Comma separated or whatever, any format would be great.
Here is one use case:
Yoke - [list of words that have yoke in the etymological history] (Many, many many English words come from the root work for Yoke.)
All answers appreciated!
posted by Monkey0nCrack
on May 16, 2013 -
I studied Spanish in high school and college, and I even spent a semester abroad in Spain. At that point, I was very proficient at reading, writing, and speaking it. Sadly, in the 8 years since graduation, I feel as though I have forgotten everything.
I am looking to get into a field where knowing Spanish would be very helpful, and I am trying to figure out the best way to both relearn what I knew (and possible go beyond that).
Obviously for speaking, I will need to get out there and practice, but before that, should I just pick up my old textbooks and get going? Or, is there a better way?
posted by aka_anon
on May 15, 2013 -
I'm writing a book about language learning and the science of memory for a major publisher. We're a couple months away from sending galley copies around to various people for blurbs and reviews, and they've asked me for input as to who might be interested. So! Who should read this thing? Name some people who, if you saw their name on the back of a science-y book on language learning and memory, you'd buy it.
posted by sdis
on May 4, 2013 -
Quick question for folks who've lived in both Australia and NZ: what cultural and language differences did you notice?
posted by superfish
on May 3, 2013 -
Please help me pronounce this formula related to projectile motion as it would be spoken out loud: L = v0^2 sin2θ / g [more inside]
posted by misozaki
on Apr 30, 2013 -
I aspire to write beautifully -- what is some great writing that uses colorful, creative language and style? [more inside]
posted by switcheroo
on Apr 29, 2013 -
Hey Mefis! I am asking this question on behalf of my brother-in-law who recently got laid off. Does anyone here have advice to give to a guy with a degree in Chinese and minor in business who would like to work in manufacturing/ sourcing for a US company either in the US or China? [more inside]
posted by catrae
on Apr 25, 2013 -
In English, scientists customarily use the word "significant" or "statistically significant" to refer to an effect that is distinguished from zero at a p < .05 confidence level. On the other hand, the word "significant" in non-technical English carries a connotation of being meaningful, important, or substantial; this creates confusion when researchers write about "a significant effect," since the effect might be significant in the statistical sense while being so small as to be insignificant in the common-English sense.
In your native language, what word is used for "signficance" in the statistical context? Is the same word used outside the technical context, and if so, is it a word whose common meaning is something more like "detectable," more like "important," or something else entirely? In particular, does the confusion that arises in English also take place in your language?
posted by escabeche
on Apr 24, 2013 -
I speak a very small level of Korean - enough to engage in commercial transactions (especially in restaurants) but not political theorizing. When we go to Korean restaurants, I try to use my 한글 so that I'm as clear as possible.
My husband and I don't eat meat. We do eat fish, but not shellfish - but no chicken, pork, beef or otherwise. (Insert quote from My Big Fat Greek Wedding
here.) Husband likes to order 돌솥 비빔밥 in Korean restaurants (as do I!) but the past few times we've done so, we end up with a dish containing ground beef, despite my protestations.
Here is what I say: 그는 고기를 먹지 않는다. I thought that would do it - AFAIK, it means, "he don't eat no meat."
Tell me what I'm saying wrong and what I should say to avoid this issue!
posted by mccn
on Apr 23, 2013 -
I have a theory about the origin of the expression “I know, right?” that’s been fairly popular among young and youngish Americans (and others, for all I know) for the past several years. I’m testing that theory with this question.
I understand that Mexicans (and maybe other Latin Americans) have an equivalent expression, “Sí, ¿verdad?” - even with the same intonation as “I know, right?”. Well, one source has told me this, anyway. Can other people verify this? And if so, how common is/was the Spanish version of the expression, and roughly when (and where) did people start saying it?
posted by Mechitar
on Apr 18, 2013 -