At a restaurant called Toritama in Tokyo, I had the most amazing chicken soup ever. It was a really flavourful chicken broth, with shreds of very tender chicken - I would say poached, except that some of the bits had skin still attached and the skin was crisp as if it had been grilled. Also some well-cooked rice. The thing that I particularly remember is that the broth was so rich that it left your lips feeling sticky! It was called something like "Tokyo chicken soup". [more inside]
I am responsible for introducing (in English) a number of honoured guests from Japan at an event in Canada. I am looking for the appropriate English honorifics (His Excellency, Her Honour, etc) for some specific government officials, as well as some general honorifics. [more inside]
I'm folding a thousand origami cranes, and I'm starting to get curious about the patterns on the Japanese origami paper I'm using. I think I recognize a couple of them, but I'd like to know the significance of any you recognize: maybe they are traditional textile patterns or have other uses? Are they a certain flower, fruit, or season? Or maybe they are entirely made up for these packs of paper. [more inside]
How do you say "Blood and Sand" in Japanese? [more inside]
I would like to send a colleague a housewarming gift. Tomoya has recently moved from Japan to the UK with his wife and two babies, and they are finding the change challenging as none of them lived in the UK before. They have moved out of temporary apartments into a house, and I would like to send flowers as a welcoming gift. Is this an appropriate gift and should I avoid any particular colours/flowers? [more inside]
Could a kind Japanese speaker please translate these characters? Years ago at a street market in Nara I bought these two simple pieces of wood, which were both hand-painted with kanji and a picture of a cat. I just loved the cheeky face of the cat but I've always wondered what the characters say. [more inside]
My wife and I are visiting Japan soon and would like to visit interesting shops or design studios that specialise in uncommon and/or beautiful products, specifically for homewares, textiles and children’s toys and decor. We’re interested in contemporary design and want to get a feel for the modern Japanese aesthetic. [more inside]
I recently saw Rashōmon, and was wondering if the hive-mind had suggestions for more (live-action, not anime) Japanese movies that are black and white, but set in more modern-ish times? [more inside]
I'm wondering what the proper term for this jacket is. I am told it is Japanese. It is made of heavy cotton and is hand stitched. [more inside]
I have a four letter twitter username. Several times a week, different Japanese twitter users will send me more than 100 mentions, usually gibberish or numbers. I think it's a sort of game or trolling, but I want to understand why. [more inside]
Where can I find this brand of buckwheat tea? I tried Googling the phone number without any luck. All the text is in Japanese, I think, so I can't dig any deeper than that.
How can we, in Australia, get access to Japanese films (with English subtitles)? Is there a Japanese movie place in Sydney? We're happy to pay, stream, download, and maybe even buy... but I'm not finding much. Any hints? Help! and Thank you! [more inside]
When I lived in Japan I spent new years with a family and we played a card game using Karuta cards. It wasn't a variation of Karuta... it had something to do with the portraits of the people on the cards? Like, whether they were princesses, ladies or lords. Sort of like Old Maid maybe? Does anyone know what this was?
I'm thinking of a music video by a Japanese rock band that starts with a long tracking shot of a huge guitar effects pedal chain. I know it is an amazing song but I can't for the life of me recall the name.
I want to send a postcard from France to this restaurant in Japan where my friend is a cook. There appears to be an address on the front page of the website, but I'll be damned if I can make out what it says, much less recreate it on a postcard in a way that the French post can parse. I'm sure I could ask him myself, but I would prefer to surprise him. Can anyone help me with this?
I collect Superman memorabilia and recently bought a Japanese Superman children's story record, but I can't actually read Japanese beyond vague recognition of the characters that make up the name Superman. What is the title of this record?
Japanese documentaries: help me find more! [more inside]
Which Japanese band / song is used in this video? They're very New Order'y, and I know the missus would like them a lot. Extra credit: Is there a pattern / design / instructions out there for making and playing with paper doll sumo wrestlers like this? Because, frankly, this has Rock'em Sock'em Robots beat all to hell.
I've been looking for a certain guitar (a Yamaha SG 3000) and have lately been looking on Japanese web sites to see if I can have one shipped from there. I've found one I like the look of, but Google Translate isn't being particularly helpful. Could anyone translate the description for me? [more inside]
Looking for a Japanese film I saw prior to 2003. It was a dystopian picture of some people trying to have an office romance in the corporate office landscape of Tokyo - lots of shots of bleak urban concrete and highways and faceless office parks full of conformist white collar employees - in the final scene of the film one of the characters is stranded walking along the edge of a highway. It dealt with a complicated love triangle. I know this isn't the title, but it was something like "Kiss me twice, now hold me I love you" or something a little crazy like that- I believe this film was made in the 90s or the early 2000s. It was in Japanese language with subtitles. There is a slight chance it may have been Korean, but I'm pretty sure it was Japanese. This film may have been discussed by Fredric Jameson in one of his essays as it was screened in a graduate school class on Japanese cultural critique.
What is the story behind the pop-cultural trope of the "Japanese Houseboy?" [more inside]
Help me find the perfect bento box. [more inside]
What are the recent most popular Japanese dramas? [more inside]
Japanese film...colored clouds of poison gas...a village of windmills...what movie am I half-remembering? [more inside]
Searching for a job in Japan... Can speak Japanese, but have only gotten job offers from low-paying ALT dispatchers so far. Visa running out. Other venues to search? [more inside]
Work-related question: Can the average Japanese-only speaker read and pronounce English words? [more inside]
Give me your favorite tsukemono recipes, please. [more inside]
What is this Japanese musical style, and how can I find more of it? [more inside]
In Osaka – Japanese language courses or schools? [more inside]
I am a professional translator, Japanese to English. I work almost entirely in comics and novels, at home, alone. My Japanese language skills are atrophying, and I don't know what to do about it. [more inside]
Identify Japanese woodblock print of kabuki actor, possibly by Kunichika, possibly set on Tokaido Road
Need help identifying this Japanese woodblock print of a kabuki actor. I think the artist is Kunichika, and the print is set somewhere on the Tôkaidô Road. At the top of the page is a large box of Japanese text -- I'm hoping someone can read this, or otherwise identify any hints about the location, actor and character. (Two more translatable things inside) [more inside]
Can you give me strategy and tactics for maximizing my spoken Japanese interactions, towards the goal of language ability, while in Japan? Those of you who have reached exceptional/native-level fluency speaking, can you give me some tips, and share your experiences of the things that helped the most along the way, in terms of speaking ability? [more inside]
Why are the blues (the music genre) so popular in Japan? [more inside]
How do I use mixi? [more inside]
ELT-filter: I'm arguing that "What's your favorite lunch menu?" is Japanese-English phrasing that shouldn't be included in an English textbook. [more inside]
Karaoke in Japanese. Am looking for tracks with a karaoke version on YouTube for an event. This old post has some great ideas, but sadly half of them have been removed from YouTube. What Japanese language songs do you sing at karaoke at the moment?! The more contemporary the better
Once upon a time I saw a few episodes of a japanese TV show about a girl who runs an okonomiyaki restaurant (I think?) in Japan who travels the country with her cast-iron griddle looking for her father. Every episode ends with her in a cook-off against some random person. It was on TV in the Bay Area and subtitled. What the heck was this show? It has defeated even my powerful google-fu.
I'm trying to find a Japanese short film about two guys in a sushi restaurant who try to out-order an older man. There's no dialogue and it was weird and quite funny, finishing with a radioactive wasabi show-down. [more inside]
Looking for the title of an obscure documentary about the Japanese adaptations of Western products and traditions as they have been commodified in japan. [more inside]
Is it possible for a foreigner living in Japan to express his/her dissatisfaction with a work situation? [more inside]
I'm trying to find a little Japanese flash game I found in either 08 or 09. It was a cute, quirky thing where you were a little sumo and you had to smash small things to build up your strength - eventually going to to smash very large things like temples and bits of mountain. [more inside]
Are these awesome posters in Japanese? If so, what do they say? Found them at an estate sale and the guy there thought they were from WWII. I don't think they're that old, but not sure. [more inside]
I've lived in Japan for some time now, but I'm not very good at the language. When I encounter anything beyond the simple, and I don't understand what's going on, I feel frustrated, then angry, then ashamed, which undermines any confidence I have to speak the language, which makes it less likely that I'll do better the next time. What can I do to break this cycle? [more inside]
Ｃan any of you less-frustrated Japanese readers or super sleuths find the address of my former bank in Japan? It is moneykit.net, the all-electronic division of Sony Bank (ソニー銀行). So electronic, I can't find a physical address, which is required for US tax forms. All documentation is in boxes, the account is since closed, I am no longer in Japan, and my eyes are burning from all the googling in Japanese. お願い致します。
In Japan, there was—and maybe still is?—a practice of communicating via allusion. I figure there must be a name for that, so tell me what it is. [more inside]
How can I learn how to programmatically recognized Japanese handwriting? [more inside]
Can anyone translate these Japanese antidepressant ads and this book cover? [more inside]
I want to learn more about how Japanese bureaucracy handles Japan-born kids registered with "double-barreled" given names (like MIYASHITA Jamie Shizu 宮下ジェイミー静). If you have personal stories, please share. [more inside]