I am trying to find a poem I studied twenty years ago in Italy in an italian-language literature class. It was about the aftermath of a rainstorm. It was not 'Dopo La Pioggia' by Gianni Rodari. I remember a few things about the author: At latest early twentieth century. Liked to use antiquated (italian) words. Was a very sad person who didn't believe that happiness existed, only the absense of unhappiness. I spoke italian pretty fluently at that point in my life so it might have been part of the canon taught in Italian high school or middle school curricula. I also remember studying a poem about a fountain by the same author (maybe). Ring any bells?
In the Northeast US around Philly (I don't know about anywhere else) the grocery stores sell peppers called only "long hots" or "Italian long hots." They are pretty great for all kinds of purposes. They aren't actually really hot by my standards, but they are tasty, cheap, easy to use, and do have a bit of heat if you don't clean out the seeds. I'd like to grow some in the garden this year, but from the googling I've done people seem to be unclear about what pepper exactly this is. [more inside]
I am starting a personal translation project. I plan to translate a few paragraphs a day from Italian into English from a classic work of Italian literature that is mostly unknown to English speaking audiences. It kind of makes sense for me to share this online for kicks and giggles and motivation. What's the best platform for me to use, given the format and subject matter?
At a conference in March, I'll be organizing a group of public history colleagues for a dinner conversation. I'd really like skip the hotel restaurants and chains take them to Baltimore's Little Italy neighborhood, but I don't know much about the area. Can you recommend a good place where 15 people could have dinner, ideally in a private room or somewhere easy to hear? And what other sites/stops/points of interest would some geeky historians like to know about? Thanks!
Recently I got a peculiar voicemail that was entirely in Spanish or Italian, about a minute long. The woman sounds very serious, and I'm intensely curious about what it says. Once I've converted it to MP3, what's the best way of getting it translated?
Help me identify this Italian dessert that my wife had several years ago. She describes it as layers of Gorgonzola cheese, mascarpone cheese, and dried fruit. Possibly there were other elements but that’s all she remembers, aside from it being delicious. [more inside]
I am looking for videos in Italian. I want something like this puppet show, but in Italian, not French. Basically I want Sesame Street or The Muppets in Italian. [more inside]
I would like to listen to some singer/songwriters who sing in Italian. [more inside]
I'm looking for a lasagna recipe that doesn't have cheese. I'm sure I can probably just leave the cheese off and have it come out fine but I want the recipe to be a little more filling and have the leftovers last longer than if I did that. [more inside]
Last second lunch in NYC question: Looking for a place with a focus on Italian cusine and a great wine list near Unon Square that I could reasonably get a table for two at 2pm tomorrow. Ideally looking for a place with a great set menu in the 22-30 range.
I need a good Chicago-style Italian beef recipe, preferably for a slow-cooker. [more inside]
What Italian specialty foods shop, located in NYC, was described on a semi-recent episode of either Slate's Culture Gabfest or Slate's Double X Gabfest? [more inside]
What is the proper translation of the words balance and autonomy? [more inside]
Have you got a recipe for awesome Italian meatballs from ground beef? [more inside]
We were in Rome a couple summers back and I was taken with how well dressed Italian men are even in the summer heat. It seems the secret is in all the shops there selling very lightweight jackets, pants, suits. Perfectly suited to spring and summer weather. I picked up a couple outfits while I was there and now Im back in California and I'm wanting to grab more. Does anyone know of an online retailer that specializes in this sort of thing?
To graduate I need to take Intensive Italian II. I took Italian I a long time ago and have forgotten it all. My advisor has recommended I find an easy class at a community college or online. She will accept transferring credits in as long as the school is accredited. Can you recommend an accredited online class for Intensive Italian II?
Do you know of any podcasts available through iTunes that are for kids and either teach Italian or Hebrew or are just podcasts in those languages that are kid appropriate?
I want to add to my family's holiday traditions with vegetables. What recipes would fit? [more inside]
Recommendations, please, on current Italian popular music, literature in English translation, and subtitled media. [more inside]
A follow up to this Michelangelo quote question - Calling Italian & Urdu speakers for some translation help! [more inside]
I plan to try to learn both eventually, it's just a matter of order. [more inside]
I’m trying to authenticate a quote attributed to Michelangelo, and wondering if any art history buffs know of the background information. The quote is: “I saw the angel in the marble, and carved until I set him free.” [more inside]
I have made a lovely bolognaise. I think it would be even lovelier with parmesan. If I buy some parmesan I won't use up the whole wedge. Is there anything interesting I could use the leftover parmesan for? Or alternatively, something other than parmesan that is dynamite on a bolognaise sauce. [more inside]
Are there any shortcuts for an English speaker to speak and understand Italian on the spot? [more inside]
I grew up with a Sicilian grandfather who was an amazing cook. As is usually the case with amazing grandparent cooks, he never wrote anything down. I know the recipe in general, I just don't know what to call it. [more inside]
Ok, I could have sworn I read this book multiple times when I was a kid, but nobody seems to remember it exists including my cat-loving, children's literature professor mom who gave it to me. I'll try to list every thing I can remember about it in the extended explanation. To summarize, it takes place in an Italian town where a young-fountain-making apprentice wants to make his own fountain so that all the stray cats around him will have some place to drink. As he is poor, he cobbles together the material from things he can find, and in the end I do believe he ends up making the fountain. My mom and the internet don't seem to remember this book, but I think it did exist. Maybe you guys will come up with something. [more inside]
My grandfather was born in Pennsylvania to Italian parents during the 1920s in Lackawanna County / Scranton. I was able to obtain a new birth certificate from the PA Dept of Vital Records, but the last name was misspelled. When I called about this, they could only tell me that the mis-spelling "was what it said on the birth certificate". How do I go about seeing the original to get the mistake corrected? [more inside]
When did spaghetti bolognese (or with meatballs) become the classic Anglo-American middle class dinner in the US? [more inside]
If anyone besides my spouse and her family knows the word "toast-a-dies," would you please step forward? I'm trying to find out the origin of this term for French toast. [more inside]
What card game did my grandfather play on the voyage from Sicily to Ellis Island? Google is not giving me the detail I need. [more inside]
I'm trying to figure out the origin of a particular Italian slang word my family uses that means "gaudy, tacky or overdone". [more inside]
SO and me saw a chocolate brown satchel purse (this kind of design but the leather was real and not mottled) she really liked at a shop but agreed it was over-priced and probably cheaper online. The bag was labeled "Vera Pelle" and searches on eBay and other places brought up quite a lot of bags under that label. On Friday, we discovered Vera Pelle just means "real leather" in Italian and is stamped on any bag made in Italy that is made out of leather. So, we're trying to find places that have catalogs of Italian made, non-branded leather purses to peruse to find the purse she liked. Any suggestions?
Need Epic Italian restaurant in Manhattan. This may have been asked before but restaurants change and close all the time. Relatives are coming into Manhattan this Friday from Texas (originally from Long Island) and seek "epic pizza and Italian food". I know places in Brooklyn etc so please only Manhattan. They have a family of 4 and subways to Bensonhurst would be prohibitive. Special "Awesome Points" for "hole in wall" tiny places. Mifi-ites don't let me down!
Is there a delicious way of combining sliced smoked salmon and pasta for dinner? [more inside]
I am cooking dinner this weekend for an old friend who has requested Italian, preferably pasta with a creamy sauce. I am not very well acquainted at all with cream sauces, apart from this very simple one. I have many extra hours to work on this, and access to several specialty markets and a Trader Joe's. Help me find a crazy delicious recipe! Special farfalle inside... [more inside]
My husband and I are going for a long weekend in Genoa, Italy. I've been really lapse in my planning and now I turn to the hivemind! I've done a bit of homework, but not enough, can you help? [more inside]
I have a paper advertising item which, I am told, was printed by Carlo Belloni in Milan, Italy. The item appears to be from around 1920 to 1940 or perhaps earlier. For dating purposes, I would like to know when this printer was in operation. TIA
I'm looking for a book or two that contains some old Italian songs (i.e. 20s-50s). [more inside]
I have a favorite pair of shoes, but they are no longer in production (I've contacted the designer, no dice). I would really like to get another pair, as close as possible. [more inside]
My buddy is going on a first date with a girl and wanted to take her out to Italian in the meatpacking district in NYC. What are good choices in that area. He's looking to keep the total bill to around $125, but remember this is a first date, so we need to impress a little as well ;) Thx! Firestyle
Preparing for Jure Sanguinis and trying to brush up on my non-existent Italian. I haven't had much luck with various websites and apps (FSI is an exception), can't afford Rosetta Stone, and can't leave work long enough for an immersion course. I've found that I do well with language textbooks in that I get a better sense of the grammar and they allow for rote memorization of words and phrases. With that in mind, can anyone recommend a good textbook (or system, or correspondence course) for learning Italian at home? Thank you.
Can anyone find or type down the script of this clip from the game StarCraft II? It's in Italian.
Can you translate this Italian phrase into English? "Nun so' fesso ma faccio o' fesso perche' facendo o' fesso te faccio fesso." [more inside]
In The Fruit Hunters by Adam Gollner, he mentions "Bologna's Garden of Lost Fruit" as a fruit-focused tourist destination (p. 35). Googling for this name only brings up a Google Books snippet of the book, and trying to translate it to Italian doesn't seem to give anything useful either. What is this place called in Italian, and where can I find it?
I need to improve my comprehension of spoken Italian, and I'm looking for free podcasts in Italian (as opposed to recorded language lessons) which can help me do this. [more inside]
I'm learning that many of the customs and traditions that I think of as Roman actually originated from the Etruscans instead. Can anyone recommend some good books, videos, or websites about ancient Etruscan culture and history?
Seeking ideas for a graduation gift that we could buy in Italy for a fashion design major. [more inside]
What are your tips and techniques for learning advanced vocabulary and grammar in a foreign language? [more inside]
This picture is a framed clipping from a magazine that dates back more than 30 years. The original is by Pietro Annigoni, I believe. I am looking for a copy of the original that is better quality than a magazine clipping. [more inside]