4 posts tagged with german by kalapierson.
Displaying 1 through 4 of 4.
When Rilke says, "Vielleicht, daß ich durch schwere Berge gehe / in harten Adern, wie ein Erz allein," does his last phrase mean "like an ore [moves], alone" or "alone like an ore" or "like only an ore [can move]"? Translators seem to all assume the first.
German translation, as direct as possible, of the phrase "singing the glow"? [more inside]
Based on your own experience in Germany over the last year: is Deutsche Bahn's systemwide smoking ban inside Germany being enforced? [more inside]
German grammar check: free online tools or Mac freeware/shareware? I have fairly solid German; goal is polishing drafts I'm writing in German, not translating from scratch. Seeking best stopgaps for when I can't afford or barter for a human's time. (And I don't have an MS Office CD with German tools.)