As it seems others have found, it's difficult to find/figure out a Scottish Gaelic translation on the intarwebs. I need a phrase translated and I've come up dry. [more inside]
posted by Medieval Maven on May 28, 2009 - 5 answers

[TranslationFilter] Or maybe it's Tattoo filter. Need help with a translation (or a transliteration maybe) for a tattoo. Phrase and options inside. [more inside]
posted by TomMelee on Nov 10, 2008 - 19 answers

English to Gaelic translation? Can someone translate the following English sentence into Gaelic? [more inside]
posted by Cool Papa Bell on Apr 7, 2008 - 15 answers

Does anyone know how to say "Family Man" in Scottish Gaelic? [more inside]
posted by Berts76 on Mar 30, 2007 - 4 answers

Is it impossible for a foreigner to get tickets to All-Ireland Hurling Finals? [more inside]
posted by unccivil on Feb 14, 2006 - 7 answers

Trying to find the spelling for an Irish phrase which means something like "wet-black hounds from the abyss." [more inside]
posted by punkbitch on Feb 9, 2006 - 5 answers

Can someone tell me how the name of Saint Coemgen (patron saint of blackbirds, and Dublin) is supposed to be pronounced? Somehow it's anglicized as Kevin. Even after consulting several Gaelic pronunciation sites, I still don't get it.
posted by vraxoin on Feb 26, 2004 - 6 answers