Years ago Jack Hart, the esteemed editor and writing coach at The Oregonian, posted the rough drafts of Tom Hallman's Pulitzer winning story The Boy Behind the Mask somewhere online. Perhaps to a writers'/journalists' forum or mailing list. One editor's reaction to seeing the progression of the story through the drafts was to call it the most instructive lesson he'd ever had in newspaper writing. Help me track down those drafts!
Help me teach the stories of San Francisco! [more inside]
As a rule, when writing out a woman's full name in a formal manner, should the nickname, if present, be positioned just before the maiden name, or just before the most recent (married) name? Example: Jacqueline Lee "Jackie" Bouvier Kennedy Onassis vs. Jacqueline Lee Bouvier Kennedy "Jackie" Onassis. [more inside]
What does this Egyptian Arabic song mean in English? Listen to the song here. Thanks! : )
How does a Scotsman (or woman) pronounce the town Ae, Scotland?
What do I need to know to create a bilingual blog that uses left-to-right and right-to-left languages simultaneously? [more inside]
What qualifications do I need to teach humanities, beyond the normal education teachery qualifications? Victoria, Australia, to be specific. I am a Spanish/English methods teacher, but would love some more advice on applying for all those English/Humanities jobs out there. [more inside]
Are there any famous English catchphrases in foreign language television and cinema? Think of this as the Foreign language equivalent to "Hasta la vista, baby!" [more inside]
Hermann Hesse apparently published a book called Bäume: Betrachtungen und Gedichte (Trees: Reflections and Poems) and I'm trying to find a version in English, because it sounds awesome. Look. [more inside]
I need to address a formal letter to five recipients of different rank and gender at once. How? [more inside]
I know that the real English countryside is not as violent as Midsomer County -- no place is -- but how realistic are the other aspects of country life portrayed in the show? (specific questions inside) [more inside]
I'd like to get a copy of the Child Ballads, but there is a frustratingly large selection and very few reviews of any of them. Any suggestions on the best version? [more inside]
What size population do you need to maintain an accent? [more inside]
This is the nicest men's shirt I've ever seen! what the heck is it? [more inside]
Need help naming a small HR development business [more inside]
Can someone who speaks Spanish tell me what this song means? [more inside]
There's a famous limerick I'm after which I suspect was the work of a major or minor Irish poet. It mocks the Gaelicisation of Irish place names and has a last line which goes (Anglicised) something like "which makes driving in Ireland so dreary". [more inside]
Suggestions for a British-friendly bar in Chicago, for Olympics viewing? [more inside]
How could I describe in a non-technical way how certain English-speakers maintain a distinction between the "w" and "wh" sound? A certain amount of technical description could help. Its for a character in a story. For example: "The beginning of his 'what' still comes from deep within his throat." I don't know if that's technically true and it sounds awesomely terrible but something like that. [more inside]
Linguistics-filter: What sort of English accent makes "brown," "sun," and "shone" all be pronounced with a similar vowel sound? [more inside]
Are there any untranslateable American and British words? [more inside]
I'm teaching a Language of Humour class to high school juniors and seniors. I need recommendations for things that are funny. And I need you to help me not fail. [more inside]
Business idioms that are actually useful? [more inside]
Poor understanding of grammar might cost me my job. Can anyone help an audio-typist fight back? [more inside]
Help me make a name for myself in the education publishing world. [more inside]
I'm a writer - with a British English education. I've just finished a young adult novel that I'm polishing to go on submission. Should I be making sure everything is in US English? [more inside]
I have spoken english fluently since I was a child but I know many people that would like to learn or are trying to learn how to speak english. In my opinion the best method is full on immersion in an english speaking country. What would be the best country or place for this to happen? [more inside]
Work-related question: Can the average Japanese-only speaker read and pronounce English words? [more inside]
Looking for work in Japan - Have a work visa that will expire in early August. Details inside. [more inside]
Amazing, newer French novels that are not available in English translation? [more inside]
Sources explaining why you shouldn't put a comma after the year when a date is used as an adjective?
Sources explaining why you shouldn't put a comma after the year when a date is used as an adjective? [more inside]
What is the correct or best way to pluralize the cocktail named "Sex on the Beach"? [more inside]
When did the use of contractions become common in American English and/or when did the absence of contractions become an (accurate or not) shorthand for outdated diction? [more inside]
For android and apple mobile devices: The main page holds icons of apps. What do you call the icons within the app itself, especially if they are not links to mobile sites? Apps seems confusing. For example: ZDbox is a multi-function app for android that has, when you open it, other things you can do. Assuming that they were to look like the main page of a mobile screen, what are these things called?
Have there been any American actors that have been cast as primary characters on British shows and use a British accent? [more inside]
What is this New Zealand flight attendant saying in this Air New Zealand safety video? [more inside]
I'm interested in translating someone's dissertation/book from Spanish to English. Is there some way I can make this happen? If so, how do I go about it? [more inside]
My son has become fascinated with non-standard plurals in English, and I need more examples to feed him. Can you think of more like: Foot --> Feet; Goose --> Geese; Mouse --> Mice. What I'm not looking for is inside: [more inside]
English language friends: Why do we use the word “different” when it doesn’t appear to be necessary? [more inside]
What does the phrase "pukka currency" mean? [more inside]
Please suggest interesting, engaging possible short readings related to Conrad's 'Heart of Darkness' for a high school AP English class seminar, to be facilitated by an undergraduate student with some workshop-creation experience. It should be readable in a single homework assignment and possible to cover during a single class seminar. Other than that, it can be anything (poem, short story, etc). [more inside]
Here's my question. I am a returning non-traditional student, and would like to know of some really good books on English Composition, Language, Literature, and Research that would help me in my studies. Thanks.
I need a translation of a family motto: "jouir en bien" or "joir en bien". [more inside]
When an English Premier League team gets relegated down, what does that actually mean to the players, coaches, and fans. Do salaries plummet? Contracts expire? Do top players get recruited back up? For fans is it easier/cheaper to get tickets? What is the impact?
Project based learning and interdisciplinary teaching! I'm a high school science teacher working with an enthusiastic English teacher and we're trying to find the best project ideas to use in summer school (and beyond if successful). [more inside]
What are some English words that contain a prefix, but the root is either not a word or is substantially unrelated to the prefixed word? [more inside]
Do you know any English grammar checker? [more inside]
E.B. White and George Orwell both suggest that short, lively Saxon words are often better than long Latin ones. This rule has helped my own writing, but my thesaurus is still full of Greek and Latin. Is there a thesaurus that includes only Anglo-Saxon synonyms? Even better, is there one sortable by origin?
What words become different words when you double a letter? [more inside]
What's the word I am trying to think of? [more inside]