3 posts tagged with chinese by saysthis.
Displaying 1 through 3 of 3.
I'm dealing with English/Chinese bilingual documents in OpenOffice, 100+ page ones, and I need to get all the Chinese characters out and into another document. I'm either looking at 2-3 hours of deleting, cutting, and pasting, or maybe there's a shortcut? [more inside]
posted by saysthis
on Sep 27, 2009 -
2 answers
What, exactly ARE the conventions when translating familial honorifics in Chinese? You can't go around calling EVERYONE in the story aunt and uncle. [more inside]
posted by saysthis
on Jun 1, 2009 -
22 answers
I (well, my boss) am/is inputting Chinese-language sub-station Alpha subtitles into VirtualDub for DVD's, and what comes out are, surprise surprise, piles of unicode. The citizens of the PRC are not known to be fluent in unicode, so what could be going wrong and how do I, his designated software monkey, fix it? [more inside]
posted by saysthis
on Dec 16, 2007 -
13 answers
