So I decided to take the plunge and begin studying the chinese characters (before now I was still studying chinese, but only focusing on pinyin and speaking). My chinese teacher is elated! And I'm deflated. What are some good tools for study? [more inside]
So I know Mandarin Chinese, as in speak and read it pretty much as well as English. I also have a community of Japanese speakers I can tap to help me with the very esoteric task of learning Japanese from scratch. I don't have any incentive curiosity and time to kill, so given these factors, are there any things the almighty green would recommend to learn Japanese better/faster/smarter, especially from the unusual approach angle of a USian gaijin? [more inside]
Is there a number generator that will read the number out in Mandarin? [more inside]
One of my ELL students wrote this in my yearbook and I don't know what it says-- it's probably not overly exciting but I would like to know what she wrote. [more inside]
I'm looking for someone to help me communicate with my Chinese grandmother who only speaks Hakka, a dialect spoken in her village in Hong Kong. Is there somewhere I could find someone to help me interpret over the phone? We are in Sydney Australia, but would be happy for help from anywhere. [more inside]
My father passed a few months ago and left behind a painting that he picked up while residing in China many decades ago. We don't know much about the story behind the painting but would at least like to know what the artist's name was. Can anyone tell us what the Chinese on the painting says? Picture links inside. [more inside]
I recently came into possession of this brooch. I would like to know what it is. Any ideas?
What did they use in China, particularly in Cantonese speaking regions, to romanize names around the turn of the century? How did foreigners choose how to transcribe Cantonese names in the Latin alphabet back before the 1920s? [more inside]
I'm trying to find someone who uses public transit in Beijing to interview about a new service offered on the subway there. I'm writing a short article about the service. Do you have any suggestions as to how I could find someone who speaks both Chinese and English to talk to, either via email or a phone interview? I'm in the U.S. Just to be clear, this isn't something I could pay for, but the interview would probably take 10 minutes or less or someone's time, so I'm hoping someone would be willing.
There is a large dragon statue at Children's Fairyland in Oakland, and it has what I think are Chinese characters on it. Can someone tell me what it says?
I'll provide the link in the extended, but in a 2 minute news report for a local culinary school I'm interested in knowing what the student is saying in Chinese and I'm wondering if I can get any help in that regard. This report is from a San Francisco Chinese-language news station, and I expect the students are just talking about their intended careers and the school experience, but would love to know precisely what they're saying. Can anyone help out? [more inside]
Every time I go to nasdaq.com, it automatically defaults me to nasdaq.com/zh, which is in chinese. I can't figure out how to get it to switch back. [more inside]
I am from China and my first language is Mandarin Chinese. I also speak excellent English. My SO is an American. I just moved to Austin,TX, USA. I am trying to become an interpreter for Mandarin/English. I have a bachelor's degree in English language from my university in China and I worked as a full time interpreter in a UN wetland protection project in china in 2014. Could you please help me find more info (websites, books etc.) about how to get certified as an interpreter and a translator between Chinese and English in Austin? How and where can I find work? Thanks
I now live two minutes away from a huge korean supermarket that has an amazing and cheap produce and seafood section. I have no idea what a lot of this stuff is, but I love Asian cooking, so what are some things I should buy, now that I have an opportunity? I'm particularly interested in any recipes that are easy, inexpensive, and depend on 'ethnic' ingredients that you can't find in most grocery stores, or fresh seafood or unusual cuts of meat (pork belly, chicken feet, etc)
I'm in need of some image reference for Chinese business interiors, with an emphasis on decor vs. architecture. [more inside]
How can somebody on the receiving end of the unfortunate manifestations of Asian fetish ("yellow fever") suck it up and get on with her day/life as best as possible? [more inside]
I am looking for suggested recordings of Chinese traditional music and some help in how to contextualize and understand what I am listening to. [more inside]
After a great deal of deliberation, a thorough reading of Fosterhood, and an inconceivable amount of bureaucratic obstacle weaving, we are currently parenting two foster children. They're Chinese. We aren't. They need to eat more soups, more vegetables. I need help figuring out how to make things they'll like. [more inside]
I recently ordered the Huawei P6 mobile phone on Amazon (UK). I received it this morning, and it is clearly the Chinese version of the phone with a UK adapter included in the packaging. Will this be a big problem? Can I return it and get a refund easily? [more inside]
I'm interested in doing a Chinese Studies MA but I don't know how much of my reading I need to remember. Any advice? [more inside]
I'm looking for the identity of this Pakistani counterterrorism expert. In this [YT] documentary, the Chinese transliteration of his name appears as 古尼‧伊纳亚特‧欧拉‧罕‧尼亚文. Any ideas?
I live in an extremely whitebread town, and nothing I have done has induced any of the Chinese restaurants to make my food in the least hot. I say "extra hot" or "extra spicy" or "with hot peppers" and the food seems exactly the same. They must have had people complain that what they ordered was "too hot." What can I say in Chinese to get the point across? How do you say the pepper paste stuff that is made out of pepper flakes and oil, and then lots of it?
I have an idea of what I think would be my ideal career set up (involving social, ethnographic and/or market research in China) , but am not too clear on the next steps to take. Can you help? [more inside]
TLDR: I'm in a serious relationship with a girl whose whole family is native Shanghainese speakers. They are ok Mandarin speakers. If I'm gonna be with her long-term (seems likely), I want to have a relationship with her family and feel like I need to learn either Mandarin (or Shanghainese -- open to that). So I need strategies to get as fluent as possible as efficiently as possible. I can spend whatever I need to on this. Can't go live in China for a while, though can at some point in the distant future maybe. I live in NYC. More after the jump. [more inside]
I'm working on a project that would benefit from Cantonese speaking skills. Luckily, I live in the SF Bay Area, where there are a couple college-level classes, and lots of native speakers. Unluckily, the class I'm enrolled in is terrible. What are my other options for Cantonese language learning in the Bay Area, or online, or even just via self-study? And, if you have any experience with self-study, what worked best? [more inside]
I'm going to start learning Japanese in a couple of months, and in researching the language, I'm realizing that it's going to be a *lot* easier if I could recognize all the component parts of any Kanji I encounter. But..I'm noticing that there are a lot of different lists of those component parts...Heisig's lists, Wikipedia's tables of radicals, The Kanji Dictionary's 79 radicals, etc. Which radical lists do you like best, and why? Are there any out there that show you the radical, show you the characters that use it, and explain how the radical fits into those characters (meaning-wise)? [more inside]
Actually, that should read "Hey, readers of Chinese script, etc". Recently, some of my neighbors took exception to the opening of a homeless shelter in my neighborhood. They held a protest. Some of the signs were in Chinese. What do these signs say in English, if you've got a moment? Many thanks in advance.
Mrs. Penguin and I just bought a house, but we discovered today that the circuit breaker box is labeled in a mixture of English and Chinese. We will eventually just turn them off one at a time to figure out which is which, but in the meantime can y'all translate them for me? [more inside]
How to reconcile the differences between your origin and daily society? [more inside]
Are there any stores in Los Angeles that might carry this version of Sherlock - Season 1 (region 3 Taiwan version with Traditional Chinese Subtitles)? I need it quicker than YesAsia's 7-14 day shipping estimate.
How can I deal with this nagging sense of guilt that I should know more Chinese than I presently do? Or, how can I improve my Chinese as a busy twenty-something year-old? [more inside]
I recently got an old fountain pen marked in Chinese. Please help translate the pen. Links to photos and more information below the fold. [more inside]
I lead a monthly teleconference with a small team of colleagues in China, and would like to kick off each session with a funny or inspirational image or quote. Help me find something that doesn't get lost in translation! [more inside]
Any ideas to help myself continue to be a wandering freelancer while increasing my income and expanding job opportunities? [more inside]
I love the sinus-clearing flare of the mustard at chinese restaurants but it seems unique to what's on the dine-in table. The packets at the same restaurants are never truly hot and what gets sold in most groceries around here from the "Asian Gourmet" brand also is only barely hot (despite its claims on the label). What gives? And where do I get the stuff that really nukes my nasal passages? [more inside]
Why do some Chinese restaurants have names ending in "Seafood Restaurant" when most of their menu is not seafood? I've found this most often in North American Chinatown areas with menus and signage in Chinese characters. Is "seafood restaurant" an incomplete translation of something Chinese or describes some particular culinary tradition, the same way a "steakhouse" describes a kind of restaurant where I have a good idea of what kind of non-steak foods to expect? Anywhere I can read up on what that tradition is? Or are they simply trying to advertise that they are particularly good at seafood?
I am looking for books and other resources to help improve my intermediate Mandarin Chinese skills! I'm at a point where a lot of the adult books that I try to read are stuffed with chengyu and obscure vocabulary, but I want something a little more advanced and a little more engaged with contemporary Chinese culture than translations of American children's novels. [more inside]
I'm currently studying Chinese in Beijing and I'm looking for podcasts or audio recordings to help me learn more. Do you know of any good Chinese language podcasts that can help me study? [more inside]
Asking for a friend, who has on his office wall this wooden panel, about 3 feet by 4 feet, divided into 18 sections each densely filled with Chinese (I assume) writing. It came from his mother's estate, he has know idea where she acquired it. There is also writing on the outside edges of the panel. It's hard to tell whether the writing was done directly on the wood, or on paper which was then pasted to the panel. Here's a shot of one of the sections, and here's another. Can anyone translate some of this and provide an idea of what it is all about? And any idea how old it might be?
Can any one tell me what it says at the bottom of this picture in english? I think it is Chinese.
I really like the musical combination of traditional Chinese music and trip hop from DJ Krush's Beyond Raging Waves. I also love this CD by Martin Simpson and Chinese lute player Wu Man. Can you recommend other pairings of what I think is traditional Chinese music, played on traditional instruments that have been combined with other music styles or genres? Extra bonus for trip hop pairings, but I'm open to anything.
Gong Hei Fat Choi! My beloved was given this bottle of booze but has no idea what it is - can anyone ID this bad boy? Photo 1, Photo 2, Photo 3. Thanks!
In various Chinese dishes that I've had the green peppers are always in bitesized cuts and they are never over cooked or under cooked- they are just the right mix of crunchy and soft. How do I make that happen? I am cooking a Chinese saucy chicken dish in a couple of hours and would be thrilled if I could FINALLY get my peppers right! Thanks!
My favorite Chinese restaurant makes fantastic sesame tofu. I want to know how they prepare the tofu. [more inside]
Looks like they just finished producing the first season of Fun Fun Elmo, which is the Chinese version of Sesame Street. I'm looking for other recommendations of Chinese children's shows that would be appropriate for my 5 year old. Pleasant Goat and Big Big Wolf (喜洋洋) is popular, but too violent. And "Dora the Explorer" in Chinese is interesting, but also not what we're looking for. We'd love suggestions like Adventures of Little Carp (小鲤鱼历险记) that were originally produced for a Chinese audience. Bonus points if you can direct us to shows that were designed to be educational (like Sesame Street), rather than just shows directed at kids.
Asking for a friend, can someone translate this chinese frame, please?
Looking for terms or phrases that refer to or describe a repetitive, monotonous action that leads to frustration, boredom...and that particularly suggests annoyance from the one observing said action towards the offending person / act. Humorous, biting, slightly offensive...all accepted. Specific language requested: Chinese. [more inside]
I picked up a game of Chinese checkers (yes, I know they aren't really Chinese) to play with my family over the holidays and it came with a bonus game inside (photos here). The problem is, I have no idea what the directions say. It looks like a variant of "Sorry". We would love to give it a try, if anyone could translate or has played this before. Thanks!
Reasonably decent Chinese home cook would like to venture into Japanese and/or Korean cuisine. I'd appreciate help on (1) good cookbooks, (2) pantry stocking and (3) choice of cuisine! [more inside]
These two envelopes arrived in my office in the autumn of 2010. I've kept them around because they're neat-looking, and an interesting conversation piece. Can you translate into English what's written on them? They may be in Japanese or Chinese (?). [more inside]