We are an American-Japanese family living in the US. We have a 4 year old and a 1 year old who we would like to raise as bilingual as possible. We read both English storybooks and Japanese storybooks, but would love your recommendations for some books that have the story in both English and Japanese side-by-side. Would also be happy to hear about books readily available in both languages. Bonus points if you can vouch for the quality of the story and the translation. (Have you ever read "Goodnight Moon" in Japanese? It's not pretty.) [more inside]
How can I deal with this nagging sense of guilt that I should know more Chinese than I presently do? Or, how can I improve my Chinese as a busy twenty-something year-old? [more inside]
Belatedly realizing that if we want my baby to grow up being able to speak a second language, I'm the one who's going to have to be the one to speak it to him all the time. I'm not great at this language. Practical tips on how to do this? [more inside]
Have an interview for a job tomorrow that looks so cool I just really want it. Thing is, they are looking for someone who is bilingual in English and French. I do speak French, but it becomes more difficult when I am nervous. Have you ever had to speak your second-language-that-you-have-studied-forever-but-are-far-from-perfect-in during a job interview? Tips for preparation and keeping cool during the interview appreciated. [more inside]
I am teaching weekly hour-long classes (stories, songs, etc.) at a public school where about half of the primary classes are bilingual - which, in kindergarten and first grade, means those kids are pretty much all monolingual (in Spanish). This is fine for me, but not fine for the teachers who share my lesson plans. What can they do with their Spanish-speaking classes when they don't speak any Spanish? [more inside]
I graduated high school having been in french immersion and when I graduated I did the testing and I was offically bilingual. Hurray! However, that was over 10 years ago and I have hardly spoken it since I graduated. Now, suddenly, my job wants me to get my french proficiency tested to see if I can satisfy the required language requirements for my branch. (We need to have X# of people able to speak French because a percent of our clients speak french as their first language, and right now we're down a person apparently). Au secours! [more inside]
My Bulgarian nephew speaks no English and just enrolled in the first grade of a public school in the United States. He will be staying here until June. So far, he is handling it well and is proactive about learning English. Everyone at home has become a makeshift, round-the-clock ESL tutor and he is constantly provided with opportunities to pick up grammar and vocabulary, but his teachers don't really know what to do with him before he can communicate. What additional resources can we provide for him to help him pick up the language faster? He already has a bunch of library books, so we're looking for apps for iPad, Android, Chrome, Nintendo 3DS and other things a computer-savvy 7-year-old might enjoy. Thanks!
Now my guess is that it's so they can sell the same thing in both the U.S and Canada but why does this seem to be unique to shampoo and not other products commonly found in the supermarket like detergent?
Baby sign language in a bilingual household research: I'm American, Dad's Italian and we live in Italy. When Lil' Peanut is old enough, should we go with ASL or LIS? Or am I beanplating this?
What do I need to know to create a bilingual blog that uses left-to-right and right-to-left languages simultaneously? [more inside]
My search for an ideal job in Japan continues: To go back to America and attend the DISCO Boston Career Fair or to stay in Japan? [more inside]
Does anyone have experience jobhunting as an Anglophone in Montreal? Where should I be looking for English jobs, should I just forget finding one and learn French ASAP, and is this going to be as big a problem as I fear? Et aussi une grand plaque de fèves. [more inside]
Searching for a job in Japan... Can speak Japanese, but have only gotten job offers from low-paying ALT dispatchers so far. Visa running out. Other venues to search? [more inside]
Is it possible to detect a smartphone user's language settings and serve them web content in their chosen language? [more inside]
Does there exist free blogging services & templates that enable one to have a bilingual blog, with side-by-side translations? [more inside]
A question for translators: How do I convey diplomatically to my monoglot coworkers that translation is not an exact science? [more inside]
Boston bilingual: Anyone know of any Cantonese-English preschool options? [more inside]
[TokyoFilter]: Planning a November honeymoon in Tokyo. Help two non-Japanese speaking USians who have dreamed of visiting Tokyo their entire lives figure out what's worth planning/reserving/paying for and what's not -- arigato in advance! [more inside]
How would I go about finding pre-K programs, elementary, middle or high schools in Brooklyn that teach Russian as part of their daily routine? Looking for public or private, as well as after-school or weekend programs. Interested in programs for both heritage speakers and non-heritage speakers. Also, I know of only one such place so far - Bambi Academy - and am interested in what it is like or if there are similar schools. Ultimate goal is for my future kids to be fully bilingual. I'd be willing to move around the NYC / Long Island area, as well, if there are exceptional schools there that could help make this happen. Also interested in finding education-oriented blogs or forums for NYC, if that might help answer this question. [more inside]
I think I'm in love. Problem is, my beloved speaks a different language -- a language I can understand much of and speak some of, but with little nuance, sophistication, or precision, thus doing no justice to what I mean, or indeed even to what he means. Yet of my language he speaks far, far less, so we stay with his. And we don't live on the same continent, so phoning/Skyping/emailing -- language-dependent communication -- will have to do for the times we can't rely on the tacit, graceful understandings that happen in person. I can be miserable about this, but my heart is full of ardor and my gut, even, actually feels a strong sense of hope. [more inside]
how can I improve my english speaking to the next level ? [more inside]
How to annotate and correct self-created bilingual documents? [more inside]
Can you recommend bilingual French/Spanish editions of French or Spanish literature? [more inside]
What are the pros and cons of learning more than one language? How can one adapt to a multi-language world? [more inside]
Is it a widespread behavior for multilingual speakers of english to get a more anglicized accent when talking to a native speaker? [more inside]
Discrimination filter: Must a company which has both an english and a spanish version of its website have job postings in both languages? Details follow. [more inside]
Federico García Lorca poems, in side-by-side Spanish and English: where can I read them online? (Websites, Google Books previews, etc.)
What are some universities which teach in French that a student from the U.S. should consider? (Especially in Quebec.) [more inside]
Bilingual/interlingual relationship filter: how do I not treat my S.O. condescendingly? [more inside]
I'm trying to raise my son to be bilingual in English and Spanish. [more inside]
Learn-at-home systems for languages: are they worth it? Could working with one help facilitate encouraging bilingual learning in a child? [more inside]
To what degree should I moderate my children's use of language at home? I am raising six children aged 10 and below outside the US with my wife who is an non-native English speaker. [more inside]
My wife has been a Spanish teacher for 7 years. This year she said "no more" and quit. She wants to find a job where she can use her language or at least be in an environment helping Hispanics. We've done the online thing and are coming up with nothing. What else can we do [more inside]
I'm a big fan of Dengue Fever, the LA-based band that has songs in both English and Khmer. Can anyone recommend other bi- or multilingual American bands (preferably, but not necessarily, indie)?
I need to improve my spanish, specifically my listening comprehension. I've done all the Pimsleur and Michel Thomas courses, and I can easily read spanish with very few problems, but I want to get better at understanding native speakers. Anybody have any good resources? [more inside]
LanguageArts: to the bilingual (or more) people in the hive... [more inside]
Polylingualkidsfilter: (Hypothetical) I'm a Fluent English/French speaker and my wife is a fluent English/Mandarin speaker. Living in an English-speaking country (Australia), in what language should we speak to our kids? [more inside]
How do I make a multi-lingual best man's speech at a German wedding? [more inside]
I'm at a stage where I need to memorize vocabulary in a foreign language, and I am looking for advice, tips & useful software. [more inside]
How can I find someone in Seoul, Korea, who speaks English and Korean and is reasonably tech-literate? [more inside]
Do those of us who started learning our second language after high school have any hope of becoming interpreters? [more inside]
I minored in Spanish in college about 10 years ago, but remember very little of it. Just went to Tijuana to and had the opportunity to be immersed in the language and culture for 5 days. A lot of it came back and I was able to communicate .. now I have a huge desire to be bilingual. I'm back in Tennessee now ( where I live ) and won't be able to go back to Mexico for awhile. Whats the best way to learn to speak fluent Spanish in Tennessee? More classes? Books? Tapes ? I don't have any Spanish-speaking friends.. any ideas ? Is it even possible ?
I just bought an overpriced piece of luggage and as a method to make sure it's easily recognizeable (like all modern luggage it's plain black fabric) and lower it's inherent value i want to place a sticker on it that says "This is not your bag" in as many languages as possible. I just don't trust babelfish not to make my bag say "bag yours not" so i'm hopeing i can steal some of that bilingual knowledge out there.
Raising a bilingual child. I'd be grateful to hear advice, experiences or recommended resources for raising a child in a dual-language home. [more inside] [more inside]