For a bunch of reasons (some good, some bad) I have the next two and half months totally free. I don't have to do a thing, I have no reason to make any more money and I've got oceans of time, a nest egg of savings, and a gym membership. Previous times like this I've focused on making my skill-set or apartment better/fancier, but now I want to focus on myself. No creative projects, no learning and growing, just pure, unabashed vanity. What can I do in two and half months to get all kinds of pretty? Ideally during the day. [more inside]
posted by The Whelk
on Nov 9, 2013 -
"Beauty is the sister of vanity and the mother of lust". My translation in to French: "La beauté est la soeur de la vanité et la mère de la luxure."
I originally saw this phrase in French as "La beauté est la sœur de vanité, et la mére et la luxure". So that would roughly translate as "Beauty is the sister of vanity and the mother of lust". I have also seen it expressed in English as "Beauty's sister is vanity, and its daughter
My translation would be: "La beauté est la sœur de vanité, et la fille de la luxure." I asked on Yahoo Answers if my grammar was correct, but one of the responses said it should be "la mère" and not "la fille".
Hence, my question. Is it originally French in origin? And if so, is it mother of lust or daughter of lust? Either way my translation would be:
"La beauté est la soeur de la vanité et la mère de la luxure." Or La beauté est la soeur de la vanité et la fille de la luxure.
Are these two translations grammatically correct?
Also, is La necessary before "beauté"?
posted by mrducts
on Jun 30, 2013 -
I'm 22, female, and caucasian. I (try to) wear sunscreen every day. I use self tanner instead of tanning beds. What else do I need to be doing to keep myself looking young? [more inside]
posted by anonymous
on Dec 28, 2005 -