An Arabic-speaking student with weak English needs a crash course or quick reference for the basic maths required to do postgraduate biology bench research. Any suggestions for resources I can point them to? [more inside]
Are there any proven publications (specifically magazines and newspapers) that are bi-lingual (primarily in the USA/Canada and Europe) and are the non-English parts necessarily a translation of the English parts? [more inside]
What are these coins? [more inside]
Hi everyone, This question is a shot in the dark, but I'm trying to find a way to purchase a hard copy or PDF of the Saifi Institute's Urban Arabic books 4 & 5. This would be easy if I was in Lebanon, but I'm in the US. [more inside]
I have recently completed a move to Egypt, from Canada. I will be here at least two years. I would love any suggestions folks here have about Egypt, advice for new arrivals, getting set up/integrated towards long term living, old memories of visits, last minute travel recommendations, foods/places/people not to miss, and more. [more inside]
I got a short Arabic message from a new team member in an online game I play - Normally I would try my luck with Google translate but the app I'm viewing the message in doesn't do cut and paste. If anyone can translate the surname as well that would be awesome to! [more inside]
I volunteer in an archaeological lab and sometimes people bring in things they find in their yards or on the beach. A woman brought in this spoon that she found buried in her yard. None of us here have any idea what it is other than it is a spoon. [more inside]
Just got back from Hurghada and recorded a snippet of a track in a shop. We asked a local DJ to ID it but he wasn't able to (-it's old, like 2 years - all that stuff sounds the same) so I'm turning to the hive. [more inside]
Hi everyone, I'm trying to translate words from English to Arabic while reading a book in the Amazon Kindle app on an Android Tablet. Arabic is listed in the Bing Translate app but doesn't appear as an option when I'm reading a book in Amazon Kindle. I want to be able to click on the word and get a translation, not have to go out of the app and into Bing Translate. Any advice? Thanks!
This is my uncle's passport. It was issued in 1949. He was originally from Aleppo, Syria, but he lived elsewhere. I'm not certain what some of the words are (in French and in Arabic) on his passport. [more inside]
I am trying to write a memoir comic book about my time in Cairo, Egypt. I'm in the very beginning planning stages, and am trying to figure out the best way to make both an English and Arabic version. I'm planning on drawing the comic by hand on paper and using water color (here is a preliminary version of the first page to give an idea of what the comic will look like), but I would appreciate advise on how to set myself up so that I can easily add the text in another language at a later stage. More questions inside? [more inside]
I received this note in Arabic at the bottom of my Facebook notifications. I didn't think anything of it because a lot of my Facebook friends post Arabic quotes that have a similar look, and I just thought it was a glitch between my newsfeed and notification page. About 8 hours later, another friend sent me a screen capture (the linked photo) of the same thing, asking me if I could translate it for her. I did, but does anybody know where it's from, or how the message got on Facebook? I haven't found any source or similar quotes in google searches. [more inside]
I am looking for a complete list (online) of (a) English words of Arabic origins as well as (b) English words that are specifically about Arabic things. Miscellaneous words/lists are welcome too. [more inside]
I have a T-shirt with text in some kind of Arabic language, and I have no idea what it says (or even what language it says it in!) There's also a small triangular logo with an antelope and the word 'Zama'. Does anyone know A) what language it is, B) what it says and C) what the context is? [more inside]
A friend saw this sign in a store and wondered what it says. Can anybody help translate? Thanks!
I'm writing a story (in English) where someone speaks Arabic. All I really need is "I'm slipping" (or "I'm falling" would work fine), but I need to put that into English letters. All the online translators seem to either reject this (presumably because of conjugation & such) or they only give it to me in Arabic letters. Help?
I recorded these drummers on the archipelago of Socotra last March. Unfortunately, my contact there has gone MIA, but I could use some help translating the Arabic lyrics of this Islamic Mawlid chant. Can you help?
What language is this? What does it say? [more inside]
I am looking for the mailing address for the Al Basrah Central Library in Iraq. [more inside]
From this recent profile of Syrian dictator Bashar al-Assad in the New Republic: "Assad took pleasure in toying with the West. “He told me once, ‘When I sit with the Arabs, it’s a session of 'takazu’—mutual lying, we say in Arabic,” says the former adviser." [more inside]
A good friend of mine is getting married soon, and is looking for some Arabic language music for her wedding ceremony. She is of Lebanese Christian descent, and I believe would prefer more secular music. Any poppy, or dance floor-friendly, or romantic, or classic, or beautiful suggestions would be much appreciated!
Can anyone who writes Arabic tell me what a proper Arabic alphabetical list should look like? Can anyone who knows XSLT help me with this Arabic list once we know how it should look? [more inside]
Hello, I am looking to find out what this tag reads in English: http://oi44.tinypic.com/w2j8t0.jpg Thanks very much to anyone who speaks Arabic and can translate this. Thanks
A friend of mine was in Srinagar in the 60s, and bought a small tapestry with Arabic writing on it. How do we go about getting it appraised? What does the writing on it say? [more inside]
I just got a new job where I will have access to Rosetta Stone for a single language. I don't need to learn any languages for work so please help me decide how I'd like to use it. [more inside]
I am currently in my third year of university and am majoring in both Arabic and the International Studies: Middle East. I'm coming to the end of a year language immersion studying abroad and I am becoming worried because I don't have very specific goals for the future of my Arabic studies. [more inside]
A friend of a friend posted a picture of a note to facebook. Can any of you identify the language and offer a translation of what it says? [more inside]
Here is the photo with the Arabic message: LINK What does this say in English? I think the girl might represent me. She looks brokenhearted, too. Thank you so much for your help!
What is the appropriate expression of condolence, in Palestinian Arabic, for an Arab Christian? [more inside]
Another Arabic translation question. [more inside]
What does the writing on this T-shirt (in Arabic?) and its tag (in Hebrew?) say? Translations and transliterations please! [more inside]
What does this Egyptian Arabic song mean in English? Listen to the song here. Thanks! : )
Can you recommend podcasts in arabic ? [more inside]
Egyptian Arabic Translation needed, please. [more inside]
In a lecture I am planning, I will mention that the words "algebra" and "algorithm" come from a book called al-Jabr w'al-Muqabala by Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī. I don't speak Arabic but would like to pronounce the names as accurately as possible. Can anyone advise me on Arabic pronunciation?
My employers are paying me to travel somewhere in the Middle East for two to three weeks for "professional development," with the aim of getting Arabic immersion experience outside of the gulf. I'm looking for some interesting things to do. Details below the fold. [more inside]
Eyptian Arabic Translation Needed: انا دلوقت فى القطر لما اروح هكتبه وابعتهولك What does this mean in English? I tried Google translator and Bing, but it came back gobbledygook. Thank you!
What would it be like for an American to live in a neighborhood of Berlin like Neukölin and attempt to study Arabic and German at the same time? [more inside]
Arabic Translation Needed: What does this picture say?
Partly inspired by this question: is there an equivalent to French for Reading but for Modern Standard Arabic? [more inside]
Arabic classical music question. [more inside]
I'm curious to what this sign says and I don't even know whether it's Arabic or Persian. It was posted among hipsterish events posters on a busy Montreal street. Anyone?
My dear Egyptian friend calls me "Yah Soosah" and "Yah Habibti." What does this mean? I'm pretty sure these are terms of endearment, but what do they mean? She said "yah soosah" is an old Egyptian word. Help me figure out the meaning of my new pet names. Thank you!!! : )
In printed vocalized Arabic poetry, if pausal forms are used at the end of some lines but not others, is a meaningful distinction being made? [more inside]
Naming suggestions for a foal in Arabic? [more inside]
Remember those handwriting practice worksheets with little arrows showing you how to write letters (image here)? I'm looking for something like that - but for Eastern Arabic numerals. [more inside]