Asking for a friend who bought a shirt in Spain which reads "Por crisis alquilo 50% de mi cama". Can anyone translate? [more inside]
posted by nextian_geometry on Nov 5, 2009 - 8 answers

emergency translation alert: What phrase would a Latin American Spanish speaker use to describe the following piece of closet hardware: [more inside]
posted by Chrischris on Oct 15, 2009 - 2 answers

Spanish filter: please translate this short paragraph. [more inside]
posted by twistofrhyme on Oct 9, 2009 - 5 answers

Spanish Translation, por favor. My customer in Mexico with limited English is angry at me. Maybe I could appease her in the native tounge. Please translate the following into Spanish: Hello Claudia, Our warehouse has notified us that your order will ship by this Friday. Unfortunately, your order was delayed a couple of days because it arrived to the wrong fax machine. Please let me know if you have any questions. Thank you. (Gracias. Ha I know that one!)
posted by ieatwords on Jun 17, 2009 - 7 answers

Who are the best translators (living or dead) of English-language poetry into Spanish, and what are the best anthologies of English-language poetry translated into Spanish? [more inside]
posted by Mummy of a Lady Named Jemutesonekh on May 25, 2009 - 0 answers

Help me name my Spanish-English translation company [more inside]
posted by imaswinger on May 22, 2009 - 13 answers

Does anyone know of any online tools/software that can translate a web site from English to Spanish "on the fly", with no frame and with the ability to use your own list of word translation "exceptions"? [more inside]
posted by dacoit on Mar 11, 2009 - 3 answers

Quick Spanish translation please [more inside]
posted by canoehead on Nov 4, 2008 - 10 answers

Spanish and French help please -- quick translation for the following: "Alternatively, please email us at email@email.com." [more inside]
posted by Cool Papa Bell on Oct 23, 2008 - 17 answers

LanguageFilter : What is the most common word for "cars" in Spanish and in Portugese? Is it coches or carros? What is the difference between the two words and what are their etymologies?
posted by zaebiz on Jun 19, 2008 - 23 answers

Short and sweet: "Please don't water these plants. (it's killing them)" in Spanish. [more inside]
posted by plinth on May 6, 2008 - 17 answers

How do you say " I got hit (in the head) by....(something)" I have to do an oral presentation in spanish but Im not sure how to say I was....i got hit? Im telling a story of when i got hit in the head with a swing...i have to use imperfect and preterite tense....any ideas
posted by madmamasmith on Mar 1, 2008 - 10 answers

During a stupid Reply-To All e-mail storm at my huge international corporation, someone responded with this (which I assume is profane): [more inside]
posted by mmascolino on Jan 15, 2008 - 5 answers

I'm a native Spanish speaker who is also fluent in English. I'm interested in taking on translating jobs on the side (tranlsating documents, for example, keeping it to the written form). What steps do I need to take to get started? [more inside]
posted by DrGirlfriend on Oct 19, 2007 - 5 answers

Could someone please translate my email to Spain from English into Spanish? [more inside]
posted by Nathanial Hörnblowér on Oct 6, 2007 - 8 answers

Translate into Spanish, please.... [more inside]
posted by wafaa on Oct 5, 2007 - 14 answers

Spanish nuance translation help needed. Topic is slighly NSFW and thus inside. [more inside]
posted by andifsohow on Aug 21, 2007 - 5 answers

I need some very simple phrases translated from English into Spanish. [more inside]
posted by Optimus Chyme on Jun 7, 2007 - 28 answers

Singing in Spanish filter: I need some feedback, por favor! [more inside]
posted by miss lynnster on Feb 20, 2007 - 15 answers

TechnicalSpanishFilter: What parts of a snail's anatomy are the "verga" and "estimulo"? (Discussion of snail's reproductive organs inside. Perfectly safe for work unless you're not allowed to read the word "penis".) [more inside]
posted by nekton on Feb 1, 2007 - 4 answers

Please translate accurately the following English phrase into conversational Spanish: "I only stopped for coffee."
posted by jackypaper on Nov 20, 2006 - 18 answers

Quick Idiomatic Spanish Translation - help me make my point. [more inside]
posted by Mr. Blint on Sep 25, 2006 - 8 answers

ForAFriendFilter: Help me translate this wedding toast to Spanish and someone will bake me muffins. [more inside]
posted by saraswati on Sep 19, 2006 - 20 answers

I'm looking for an English translation of Borges online. [more inside]
posted by veggieboy on May 15, 2006 - 7 answers

Some good Spanish to English / English to Spanish desktop translation program? [more inside]
posted by masymas on Nov 7, 2005 - 4 answers

A friend and I recently saw 13 Conversations About the Same Thing and had great fun trying to figure out what the italian phrases that split the scenes meant with her spanish and my latin. It would be nice to know what they actually meant though - anyone know?
posted by Mossy on Jan 2, 2004 - 9 answers