Explain the nuanced difference in meaning between "also" or "too" in this sentence: "We repair your motorcycle too." vs "We repair your motorcycle also."
I would like to learn Romanian. Unfortunately it is hard to find course offerings for this relatively niche language. I don't have a ton of money to throw at this, but I am willing to dedicate a significant amount of time over the next few years. Internet based language learning would be fine, but Seattle-specific language courses/groups would be optimal.
Toward a better definition of "bogan;" gender differences in everday speech; an American tourist speaking without giving offense? [more inside]
I'm trying to figure out the proper Hindi translation for "courage, dear heart". Google Translate gives me a few options, depending on whether I capitalize, add commas, etc, etc, and I'm trying to figure out the difference between them so I can figure out which is correct. I'd really like to get it right! Translations below the break: [more inside]
Is there a word in the English language that means a person who owns nothing? [more inside]
I'm a native U.S. English-speaker, they might not have been. I've twice been at U.S. job interviews where I haven't been able to understand my interviewer; they had an accent and I couldn't tell what words they were saying, even after they slowed down and repeated. How should I handle this? [more inside]
I have noticed that in the UK people will sometimes refer to the (head) office of a company as "[Company name] Towers", even if the building is not in a tower, and it's not officially called a tower. Where does this come from? [more inside]
In addition to "Welcome, Please Insert Your Card" messages in English, Spanish, French, Russian, Chinese, Korean, Vietnamese, and Japanese, my Wells Fargo ATM also displays "Nyob zoo, ntxig koj daim npav rau." Google Translate informs me that this is Hmong, but does not give me any inkling why an ATM in rural Virginia is greeting me in Hmong, a language which is considerably farther down the list of languages, ordered by number of speakers, than the other languages mentioned, and seems almost bizarrely random. What might the reason behind this be?
Walking 'abreast' means walking side-by-side. What equivalent word means walking single-file? [more inside]
What are some works of SFF that showcase beautiful language on a par with All The King's Men, Gilead, and Raymond Chandler's detective novels? I've read plenty of SFF that has transported me, but little that's struck me as gorgeously written. Thanks!
While recently playing around with some online language translators, I wondered if it would be possible to learn a language (Latin, in this case) by only using such resources. I reasoned that, by translating from English to Latin, and vise versa, beginning with the rudiments of language, one could by trial and error, gradually learn the language. [more inside]
When did people start saying "a training" to mean "a training session/workshop/meeting/program/etc"? What dialect of English did training-as-a-noun originate in? How did it spread?
My husband works very hard and does amazing things. When he has an accomplishment, I have a hard time thinking of something to say other than "I'm proud of you" but I think that sounds so patronizing, fake, and parental. [more inside]
What’s a good metaphor for taking what you want and leaving the rest? Eat the icing and put the rest of the cupcake back on the plate? Eat the inside of the Oreo and put the rest back? Pick out all the cashews and leave the peanuts? I know there's a popular expression, I just can't remember what it is.
Bemused: I do not think it means what you think it means. So what word does? [more inside]
I used the expression "Like carrying coals to Newcastle" with my wife, who is originally from Ecuador. There is a different version in Ecuador. What other linguistic and regional variations do we know? [more inside]
I am heading to Denmark to live for 6 months this year. I would like to learn the basics of the language before heading over there and I am looking for resources. [more inside]
I've noticed a trend on TV: multi-lingual families are shown having conversations in both languages at once. Usually, it's the older generation speaking in their first language and the younger generation speaking in English. Is this something that actually happens? [more inside]
I'm a Canadian in Western Canada who is interested in French, but I don't know where to begin or what is the best way to go about it. [more inside]
For nearly a year, I've been plagued by my Google searches periodically defaulting to the Swedish Google page (and all of my Google activity turning into Swedish language). I have clicked on "sign out of all other web sessions" in gmail lots and lots of times. I have recently worked out that this happens because I signed into Google on my girlfriend's mother's account last summer. How can I make this stop without involving my girlfriend's mother? [more inside]
I am needing to use powerpooint online from a Japanese freinds PC in Tokyo The menu items for IE and for powerpoint online are all in Japanese I went into Internet Explorer tools and added and promoted english language but nothing changes+ the menu is still in Japanese Can someone please guide me through this???
With the recent news that nature words are being removed from children's dictionaries, I'm looking for many more nature words and their definitions to add to my lexicon. Books, blog posts, whatever, I'll take them all. The more obscure and localised the better. (Title taken from here).
I have a solid foundation in computer programming (and theory) but have been mostly out of this field for several years, and not developing my skills. Assume I'm putting in the time and focus to really master something new. What language or technology (or area of application?) in programming could I master that would give me the best shot at becoming a valuable freelance contractor and making a living? Something rare and valuable (or which there's high demand for regardless) which works with being freelance. Your guidance would be appreciated Internets.
I'm traveling to some countries where I won't know the native language. I'm terrible at learning languages so I wanted to see if y'all know any quick hacks for communicating. e.g. one method is to carry a phrasebook and point to the relevant lines in it, then hand the book to the other person and have them point out their reply. (Hopefully its in the book :). Another: when on a bus and unsure whether it's the right one: Point forwards, say the destination in an interrogative tone, lift eyebrows.
I'm going to Paris this week. I need a haircut. Something fashionable. I barely speak any French. Where should I go, and how do I handle the language barrier without leading to a terrible haircut or uncomfortable situation with the stylist?
What is the word/phrase Ami and Yumi say at the beginning of nearly every episode of Hi Hi Puffy AmiYumi Show? It sounds like "soo-tah-toe," phonetically. DOT Jr. is a huge fan, so in our household, this is a question of some importance. As seen in this clip.
I'm putting together a book that contains text in all the United Nations languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. I've had each text proofread individually, but now I'm sitting wondering. How can I make sure I haven't missed something blindingly obvious in the formatting or layout of the entire book? [more inside]
I work with many (Latin American) Spanish speaking families. I would like to be able to communicate with them, even a little. Help me figure out a realistic plan to acquire more language skills this summer. [more inside]
Tell me about what cultures, cultural practices, arts, religions, languages, lifestyles, hobbies, habits, fashion, unconventional individuals/families, or any other aspects of human life in the U.S. still remain severely underdocumented; or are at risk of fading away before they can be properly or meaningfully documented. [more inside]
We are working on simple machine language in computer science for data manipulation. All the other problems I have gotten through but this last one. Here is the problem: "Write a short program in machine language to perform requested activity. Assume the program is placed in memory starting at address 00- -If the value stored in memory location 44 is 00, then place the value 01 in memory location 46; otherwise, put the value FF in memory location 46." Lots of questions inside DX Working with very basic Op-code and Operand setups. [more inside]
I want to make this shawl, and I can read the diagram for the most part, but I can't quite get the measurements figured out. Can anyone tell me roughly what the directions say? I'm pretty sure it's in Russian. I'd really appreciate it.
I once read a language encyclopedia which had the Lord's Prayer printed in lots of different languages. I'm looking for the same thing (not necessarily the Lord's Prayer), but audio. I want to hear a passage translated into many different languages and real aloud. I've exhausted my Google skills. Anyone know of such a source?
I'm learning Spanish. I'd like to take tablet or paper-based resources with me on an upcoming trip to keep the momentum going, but won't have internet access during that time. What should I take? [more inside]
I was reading this comment by KathrynT about men's perceptions of women in groups being equal in number when the no. of women is 17%, women having to comprise over 80% of group members to get equal speaking time with men. I'd really like to know where this came from, about gender and language more widely, gender and misperceptions generally. I'm looking for book recommendations but am also interested in anything else you think is a good resource - blogs, articles etc. [more inside]
We are an American-Japanese family living in the US. We have a 4 year old and a 1 year old who we would like to raise as bilingual as possible. We read both English storybooks and Japanese storybooks, but would love your recommendations for some books that have the story in both English and Japanese side-by-side. Would also be happy to hear about books readily available in both languages. Bonus points if you can vouch for the quality of the story and the translation. (Have you ever read "Goodnight Moon" in Japanese? It's not pretty.) [more inside]
I'm interested in learning a language, or more accurately re-learning it. Or even more accurately learning it better than I did in the first place. [more inside]
...then what would the names of those days be? I started wondering about that after reading this Wikipedia article about the names of the days of the week. [more inside]
Help me remember how to conjugate French properly when I talk. [more inside]
Sometimes, on restaurant menus or in other media that I'm not recalling at the moment, the text styling will reflect the meaning of the word. Examples off the top of my head: sizzling, hot, chilly. Here's an example in an advertisement. What would you call this phenomenon? The most apt description I can come up with is visual onomatopoeia, but is there a better word for this?
Can any animal understand a rhyme? Different animals can process different things that we consider part of normal cognition. What about rhymes? Have there been studies done to see which species agree with humans that certain human words rhyme? Can my cats appreciate that I rap for them
Looking for a way to switch language to Icelandic in Lubuntu, getting the full Icelandic character set. It would also be very useful to be able to switch between more than four languages like you can in Windows. [more inside]
I'm trying to learn Swedish (I'm just starting) and I'd like to find some podcasts and vlogs to listen to. [more inside]
How do families maintain cultural heritage and language when living in other cultures AND the parents are the exclusive transmitters of home country culture (I.e. there are no nearby communities and infrastructure for language lessons, cultural activities and groups)? [more inside]
Let's say I have a large set of time series. There are a large number of factual statements that could be made about it, including some that are trivially algorithmically generated (e.g. "Soy beans are appreciating in cost faster than corn"). Is there a term for generating statements like this?
Can any [Japanese? Chinese?] speaker please translate this mug? I realize I only have a pic of one side of it, but it would be nice to know the gist of what it says. Thanks!!
Can you help me come up with a name for a group of very talented cinematographers based in New York? Naturally the first place I went to was the dictionary (word by word), jotting down everything that had to do with the craft. The technical terms are not interesting to them because they prefer a nice name that focuses on the artistic/storytelling aspect of it. Help? [more inside]
Lately I've started noticing the construction "or no" in places where I would have expected "or not". [more inside]
I was peripherally involved in a recent work project predicate languages parsing and some natural language. I am interested in learning about modern development environments in these areas. Very basic and on up - I know what predicates are and natural language processing at a beginner level, decent understanding of code and networks, but not computer scientist. I want to easily parse and database a string of predicates from another application, set a value, quickly evaluate only if relevant, evaluate them against a database and set a shared memory location. All thoughts appreciated!
I said something that offended people. I will not say it again, but would like to know why it's so offensive. [more inside]
I'm looking for the appropriate translation of a couple of key but relatively obscure phrases for our visit to Indonesia with a baby in tow in a month's time. We'll be in Bali. [more inside]