Japanese demonstratives follow the こそあど pattern, such as with これ/それ/あれ/どれ and この/その/あの/どの, so why does the pattern change with ここ/そこ/あそこ/どこ? Logically, shouldn't あそこ be あこ? Why isn't this the case? [more inside]
posted by reductiondesign
on Aug 13, 2014 -
I've been digging for about a week and I can't find audio examples of a japanese-speaker singing Disney songs phonetically in English. I know it's a thing, because I think I remember being shown this sort of thing vis-a-vis The Circle of Life a few years back by someone who was bilingual, and I got the impression from the number of videos then that this was a common practice among Japanese (and maybe other Asian countries?) kids to do. Can someone find me a link? Or give me better search terms? [more inside]
posted by ABlanca
on Aug 12, 2014 -
Many translated Japanese novels refer to locations and companies, and occasionally even years, by their first character rather than specifying their name. What is the reason for this practice? [more inside]
posted by lunch
on Aug 8, 2014 -
After a trip to Japan, my partner brought back a number of fun things including this ramen stand model kit. We're not entirely new to building models, but this one turned out to be a lot more complicated. And the instructions are entirely in Japanese, which neither of us can read at all. [more inside]
posted by tractorfeed
on Aug 6, 2014 -
Does anyone have any suggestions for a flashcard app for iPad for practicing *writing* kanji? Or any recommendations for Japanese review sites for iOS apps? [more inside]
posted by Bugbread
on Jul 31, 2014 -
Hi, I'm learning Japanese and am a big fan of anime/manga/tv shows. I'm far enough long in my studies where I would like to start watching/reading them with Japanese subtitles instead of English subtitles. The only problem is... I'm having a hard time finding manga/anime. Any sources for original Japanese manga or Japanese-subbed anime? (Like Fullmetal Alchemist: Brotherhood)
posted by Thanquol180
on Jul 29, 2014 -
I'm going to start learning Japanese in a couple of months, and in researching the language, I'm realizing that it's going to be a *lot* easier if I could recognize all the component parts of any Kanji I encounter. But..I'm noticing that there are a lot of different lists of those component parts...Heisig's lists, Wikipedia's tables of radicals
, The Kanji Dictionary's 79 radicals
, etc. Which radical lists do you like best, and why? Are there any out there that show you the radical, show you the characters that use it, and explain how the radical fits into those characters (meaning-wise)? [more inside]
posted by sdis
on Jul 25, 2014 -
I'm looking for good Japanese songs or artists that will teach me new, useful words or phrases so that I can improve. I read articles in Japanese too, but words seem to 'stick' better when I am listening to a song and going over the kanji and hiragana at the same time. Details inside. [more inside]
posted by Kamelot123
on Jul 24, 2014 -
So what's the market look like for Japanese OCR software for Mac OS? I'm a bit bewildered and feeling out of my league upon googling around. It would be rad to be pointed in the right direction on this.
posted by DoctorFedora
on Jul 18, 2014 -
Can anyone identify what this symbol is supposed mean or represent? It's a pattern on a kimono. [more inside]
posted by splatta
on Jun 5, 2014 -
I recently saw Rashōmon
, and was wondering if the hive-mind had suggestions for more (live-action, not anime) Japanese movies that are black and white, but set in more modern-ish times? [more inside]
posted by slater
on May 20, 2014 -
I'm looking for the original Japanese version of a haiku by Kobayashi Issa that I've seen only in translation as follows: "Moon, plum blossoms, this, that, and the day goes." Kana or romaji or anything really would be great; the Google has failed me thus far. I also can't find it on the big Issa site here.
posted by fast ein Maedchen
on Apr 27, 2014 -
I have some fabric I picked up from a remnant stall a while ago. It has Japanese writing and pictures of faces all over it - is it just a random design or are these characters from some manga\anime? (The place also had Naruto fabric, but there,s no logo I recognise here, nor anything on the selvege.) Picture here
. Any ideas? I want to check in case it'll unwittingly offend Japanese speakers!
posted by mippy
on Apr 20, 2014 -
I want to receive one article, preferably about current events, written in Japanese, on my Kindle, every day. How can I arrange this? [more inside]
posted by Vorteks
on Apr 16, 2014 -
I'm wondering what the proper term for this jacket is. I am told it is Japanese. It is made of heavy cotton and is hand stitched. [more inside]
posted by fozzie_bear
on Apr 4, 2014 -
Especially for those of you who have traveled in or lived in Japan: What are the most authentic Japanese restaurants in the greater SF Bay Area? [more inside]
posted by Infernarl
on Mar 25, 2014 -
I have a four letter twitter username. Several times a week, different Japanese twitter users will send me more than 100 mentions, usually gibberish or numbers. I think it's a sort of game or trolling, but I want to understand why. [more inside]
posted by clearlydemon
on Feb 17, 2014 -
The standard dashi recipe (as far as I can tell) includes dried kombu and bonito flakes, and optional extras like dried shiitakes or dried sardines.
What are your favorite ingredients/brands and sources for them?
posted by o2b
on Feb 10, 2014 -
I'm trying to track down a particular Japanese-language book for my friend, but I'm having trouble recognizing some of the kanji in the title (picture inside)... [more inside]
posted by un petit cadeau
on Feb 10, 2014 -
What is the board game in this picture
? Things I can tell from the picture: the main board is 8x8, tiles come in two colors, the tiles have writing on them (I think it's hiragana but I can't make most of it out), there is a secondary board (or possibly just piece holder?) which is 10x10 which only seems to have pieces of one color. [more inside]
posted by 23
on Jan 31, 2014 -
A friend says that when she was in Japan, she got her first facial and it was amazing. But then, when she came back to the States, she got another, and it was not so amazing. What kind of Japanese facial did she get, and is it possible to get one in the States? [more inside]
posted by ochenk
on Jan 6, 2014 -
I would like to translate the name 'sophia
' using kanji characters.
Perhaps there is another Japanese writing character more appropriate for these sounds? or for a name?
posted by ebesan
on Dec 31, 2013 -
Reasonably decent Chinese home cook would like to venture into Japanese and/or Korean cuisine. I'd appreciate help on (1) good cookbooks, (2) pantry stocking and (3) choice of cuisine! [more inside]
posted by andrewesque
on Nov 17, 2013 -
I need help recall the name of a Japanese author and/or filmmaker. The one detail I remember is that during WWII he was a boy working in a factory that was firebombed. In order to survive, he and the other boys fought to get under one another as the building came down around them in flames. Does anyone know who this might be? I'm stumped and so is Google . . .
posted by Quaversalis
on Nov 12, 2013 -
My friend does a ramen night every so often, where he makes ramen completely from scratch. I'm often tasked with dessert because I'm a blogger and baker... I've already made plenty of desserts with black sesame and green tea so I want to try something new.
I have taro powder and was originally going to do something with taro and coconut. I already even made taro marshmallows.
But then I remembered that I had bought a bag of kinako/soybean flour some time ago and I should use it... I found a recipe for a kinako chiffon cake but would an ice cream be better? [more inside]
posted by picarosado
on Nov 10, 2013 -
Looking recently at home-cooked Japanese (and to some extent, Korean) meals, I notice again that they tend to be composed of several separate parts. I have trouble cooking multiple, separate pieces to a meal without creating exponential work for myself. I'm looking for videos demonstrating typical and/or efficient Japanese or Korean home cooking. Any language, with or without subtitles, is fine. [more inside]
posted by WasabiFlux
on Oct 24, 2013 -
So the long and short of it is, I'm pretty sure that Meiryo UI is messed up or missing or something, and instead Office 2011 on my Mac has decided that it'd be totally cool to use Mart Futomaru Gothic instead for most Japanese text display, including all over Excel. Is there some way to reinstall just the font(s) or maybe clear the Office font cache?
posted by DoctorFedora
on Oct 20, 2013 -
I want to buy a label printer, the kind that prints on rolls of colored tape. Like this one.
Difficulty: under $50, and able to print in Japanese. Bonus question: do any label printers (Japanese or non) support generic rolls of tape, or do they all use their own proprietary cartridge systems? [more inside]
posted by homodachi
on Oct 17, 2013 -
I would like to build a Pandora station around traditional-sounding Asian music. Flutes, harps, shamisen, koto, guanzi, erhu, etc. Basically, I want to create the kind of setting that you might find in a quiet tea house. Or the ambient music you might hear watching a movie where a monk silently tills the monastery grounds.
But, to get started, I need to provide some particular songs or artists from which I want to build the station. My practical knowledge of music from that area of the world is practically nil, so I could a helping hand.
posted by JimBJ9
on Oct 14, 2013 -
I'm planning on taking the JLPT N1 this December, but unfortunately between work and sleep I haven't been able to squeeze much study time in. Since I have a 2-hour commute every day, and sometimes an hour or two of travel during work as well, I reckon I can put it to good use by listening to spoken Japanese on my iPod. Can you recommend some interesting podcasts or radio programmes (downloadable/accessible without internet) that have a good coverage of N1 vocabulary? [more inside]
posted by monocot
on Oct 8, 2013 -
In the mid to late 1960s, early morning Saturday television included -- I believe in the very early morning, before the regular Tom and Jerry etc -- a Japanese animated series that looked nothing like contemporary anime. It was all set in a regal Japanese past with women wearing kimonos, ornate animation of detailed old-fashioned Japanese houses, etc. The only possible detail we have is a faintly remembered character name that was something like "Shushan." Is there any possible way to find out what this show was? Any suggested googling hints?
posted by third rail
on Oct 6, 2013 -
I am visiting home in a suburb close to Cleveland, Ohio and am looking for a way to practice my Japanese with native Japanese speakers - I was living in Japan for a number of years and would like to get back, so I don't want to get rusty. [more inside]
posted by Kamelot123
on Sep 20, 2013 -
How can we, in Australia, get access to Japanese films (with English subtitles)? Is there a Japanese movie place in Sydney? We're happy to pay, stream, download, and maybe even buy... but I'm not finding much. Any hints?
Help! and Thank you! [more inside]
posted by jrobin276
on Sep 7, 2013 -
Looking for the name of a movie about a young woman who gets unexpectedly pregnant and the bookseller she befriends who also makes audio recordings of trains. I'm about 80% sure it's Japanese (with English subtitles). [more inside]
posted by book 'em dano
on Aug 30, 2013 -
We are trying to think of names for our impending baby girl. I am American and my husband is Japanese. We plan to give her an English first name, Japanese middle and last name.
We have settled on a middle name, Miyuki (美幸). So her name thus far is _______ Miyuki xxxxshi.
Criteria for English name:
 must be easily writable in katakana (For example, Wi- isn't great, or Gl-, or x. All of these sounds can be written, but they come out complicated.)
 must not sound silly in Japanese (this is subjective and related to .)
 must not end in a long e sound, since middle and last names already do.
 Prefer a classical name (i.e. something my Grandma would recognize as a name) but no need for it to be especially popular right now. We'll probably avoid the top five or ten most popular names.
We are NOT looking for names that do double duty (which is what most of the threads I've found are about). So, not Naomi (always the first name that gets trotted out in these situations). We want a name from each culture that the grandparents on the opposite side can pronounce and that the kid can write when she gets to kindergarten.
I'd especially appreciate input from fluent Japanese speakers here, and/or members of mixed families. Thanks!
posted by telepanda
on Aug 8, 2013 -
Well, I came across this black lacquer wall hanging inlaid with mother of pearl, relief style and it's kind of pretty. Maybe I'll sell it. Don't know much about these things. [more inside]
posted by watercarrier
on Aug 6, 2013 -
Good friends of mine are about to have their first child, a girl. What present can I get for the little one that will be both sentimental and personal, and which she can keep for her whole life? I'm currently thinking along the lines of a really nice children's book, ideally one with an Anglo-Japanese theme because dad is Japanese and mum is British - it would be nice to give something which will represent both of her inherited cultures. Any suggestions for presents with an Anglo-Japanese theme very welcome.
My budget is about £30 / $50 and I'm in the UK.
posted by matthew.alexander
on Jul 24, 2013 -
I just started working as a waitress at a sushi restaurant in Los Angeles. I am overwhelmed by the menu and the cultural differences with the rest of the staff. What are some good place to look for information on Japanese food, specifically sushi? And what are some strategies to help me fit in and go with the flow as the only non-Japanese speaking person in the front of the house? [more inside]
posted by ablazingsaddle
on Jul 14, 2013 -
I'm looking to get a good/special bottle of sake in Chicago. The problem? I know nothing about sake. Does anyone have recommendations for a $30 to $50 bottle of sake and ideas where I might find it here in the lovely Second City? Thanks!
posted by fiery.hogue
on Jul 10, 2013 -
Asking for a friend who does not share my intense love for cilantro: "Can someone please translate some simple cilantro-avoidance phrases into Thai, Mandarin, and Japanese for me?" [more inside]
posted by maudlin
on Jun 25, 2013 -
I've forgotten the title and the author of a japanese book and I'm trying to remember what it was called. [more inside]
posted by ishrinkmajeans
on Jun 9, 2013 -
My husband really likes this t shirt
and his birthday is in a few weeks. Problem: website is in Kanji (I think-?) and I can't see the 'Happy Birthday' one anywhere. It it can't be found online, do you know if the site has an actual physical shop anywhere? I have friends in Tokyo/Kyoto who might be able to send it over if it's available. HALP (and thank you!)
posted by everydayanewday
on Jun 7, 2013 -
I've been on a Murakami bender for a while, and I have only two novels of his left to read. I'd like to find some other Japanese or Korean novels in translation, now that I can see the end of all this is near. [more inside]
posted by Hennimore
on Jun 3, 2013 -