What's some great German music I can dance, sing, and rock out to? [more inside]
Recommendations for children's and young adult books auf Deutsch? [more inside]
German Book Filter. What book did I read? Involves yellow shoes... [more inside]
German speakers, please tell me what this word means (and how it's actually spelled). [more inside]
Germanfilter: could a fluent German speaker please help me, a non-German speaker, understand the difference between the word inhalt and the word gehalt? Both are translated as "content" in online dictionaries. Is there an easy way to grasp the distinction?
Sauber? Sauber! Help me find this German toilet ad. It's been cracking me up for twenty years. [more inside]
Hey, Music nerds! I'm looking for tracks with the same kind of vibe as Justus Köhncke's "Timecode" or Alden Tyrell's "Love Explosion". [more inside]
I need help translating an email from German to English. [more inside]
I listen to this. What music with intelligible German lyrics might I like?
In Germany, the film "Times Square" carries the subtitle "... ihr könnt uns alle 'mal!!" What does that mean?
For his birthday, my dad wants DVDs of German films/TV series. But they can't be grim or weird. German comedies are the safest bet. Do those exist? [more inside]
Is anyone aware of the specific elements of The German Ideology that the later Marx is said to have disavowed or been unproud of? I understand that Marx's economic understanding was developed far beyond what it was at the time of this writing due to his research on the matter, but I'm concerned about if Marx came to feel any different on the historical materialism expressed within his earlier works? I could've sworn I had saw one reference that reflected how Marx felt about his early work (specifically, The German Ideology) but I can't find it now, and I know that I couldn't trace that observation into any sort of specific elements that Marx came to disavow.
German Literature: Help me identify a story I remember from my high school German class. It was set in post-WWII Italy, and I think it included an Italian woman and a German soldier/officer/Nazi. She administers poison to him in such a way that there’s a 50% chance of either him or her getting the poison. [more inside]
How did the word "earworm" come to mean something you can't get out of your head (like a song, etc)? Looking for the German etymology, if there is one. [more inside]
German import/export vocab [more inside]
I might try Babel Fish but lest I burn my face off, translation bitte! Altbewahrtes Atzmittel... [more inside]
What are some clever, figurative, poetic English or German compounds? [more inside]
How does my company find a German native speaker in Los Angeles? [more inside]
Potato Salad Filter: I am looking for a recipe for a German style potato salad that does not include bacon. [more inside]
[Translation Filter] A friend needs a few simple German and Italian translations for a tattoo. But I don't speak German or Italian! [more inside]
Is it possible to find full episodes of German Sesame Street (Sesamstraße) online? [more inside]
(German Transcription) Would a German speaker please provide a transcription (not translation) of the German portions of this short safety briefing? [more inside]
I'm interested in reading some non-fiction about Germany (or The Holy Roman Empire) in the Middle Ages and I'm looking for suggestions. [more inside]
Does the German Embassy in the US keep your passport when you apply for an Employment Visa? [more inside]
Are there any good iPhone apps I can use to help me understand a little bit of German and Italian as I travel to Europe this summer? [more inside]
I am looking for a particular German web comic drawn on one or two pages of a moleskine notebook in colored pencil or crayons with topical/political humor. [more inside]
What medical coverage can Germans residing outside Germany get? [more inside]
Caption on a quirky German or Dutch woodblock print of a cat-- I'm unable to pick apart this script, can you help? [more inside]
I'm trying to bake a cake from a German recipe, help me with archaic and confusing conversions! [more inside]
Please translate this English to German: [more inside]
Is Yiddish a creole? [more inside]
I'd like to expand my reading in German literature. What good, non-depressing/sad works should I read? [more inside]
German music filter: can you make out what this kid is singing? [more inside]
Can any German speakers shed light on the supposed German word 'Backpfeifengesicht'? [more inside]
In which black and white film (Probably from the 40s, UK) were german spies detected by their mispronounciation of "Slough"?
I'm working on an engraving with an inscription in a very strange version of Latin-- it has umlauts? Anyone know what this might say? [more inside]
I was watching the Olympic Biathlon today and saw spectators with noisemakers that looked like vintage tin horns. Difference was that these horns had four bells and seemed to be able to change pitch. What are they and where can I get one?
Why is only one of the German days of the week Bowdlerized? Every day (Donnerstag, Samstag, Freitag, etc) is a reference to the old pagan religions, but for some reason Wodenstag got the axe, and is now the bland "Mittwochs." I suspect it's Christian influences, but if so, why did Freya and Thor escape censorship?
Looking for a recent WWII movie from the German Luftwaffe perspective. Ideas? [more inside]
Am I a German citizen--or do I qualify to become one--and how might I find out? [more inside]
In this excerpt from Beloved Son Felix, there is a description of a body that they have disinterred for an autopsy. They find a lead ring which causes disgust. What would the lead ring be? [more inside]
I'm on my way to Austria for a few weeks. Looking for a handy German language app for my Blackberry Tour to help me as I struggle to remember the language. Is there one? While we're here, any other good world travel apps you recommend? [more inside]
Who designed the gorgeous dress Anne-Sophie Mutter wears on the cover of her box of Mozart sonatas and related DVD?
I want to hone my translation skills (English to German), but I'd like my translations to be useful/needed. [more inside]
Looking to buy a WW2 ring. Help me not get scammed on eBay. [more inside]
Is there a Medieval Linguist in the house? I need a very short conversation between Cistercian nuns in Saxony translated into Medieval Latin. Any help so I don't sound like a complete idiot warmly welcomed. [more inside]
What did the Nazis call the French Resistance? I know they called the individual resisters "terrorists," but what word did they use to describe the resistance as a whole? (Insurgency, resistance, uprising, rebellion, etc.) This is research for a screenplay - I'm not looking for a discussion about modern parallels, or of what the morally correct word is in various situations. Also, if someone could give me the word in German that would be great! Please no guessing.
Having recently learned that Fritz Lang filmed an entirely different, French language, version of The Testament of Doctor Mabuse alongside the 'original' German version, I set out to find it. The only way to get hold of it seems to be via the Criterion DVD, but this is a Region 1 (NTSC) release only. Where else can I get a copy of the alternate Mabuse? Preferably as either a download or as a Region 2 (PAL) release [more inside]
Relationship filter: He's an Austrian in Austria, I'm an American in America, and I have ADHD/Inattentive type. He's not familiar with this concept. What books can I suggest to him? [more inside]