I am at a meetup in Boston at a German restaurant (Jacob Wirth) and we have been served cornbread as an appetizer, but none of the mefites present thinks of cornbread as a German food. Can anyone tell us if there is some Germanic cuisine connection we are missing here? Hope us, please -- a half-dozen curious mefites are baffled.
Hello, Hive. I'm working on a historical graphic novel and a portion of it involves four sentences in German. I've made an effort to hammer something out by testing Google Translate's gibberish against some German language textbooks and grammar sites. I'm sorta confident about them, but would love for any bilingual native German speakers to give them a once over. Particularly, if you have any insights into generational differences in the German language, as this piece is supposed to take place during WWII. Posting them after the jump. [more inside]
I’m currently working on an international project and need to format documents written in German, Polish and Croatian for use on the web. What is the quickest way to convert all the non-ASCII characters into the relevant character entity? Some sort of web form would be my ideal solution, but I’d settle for a freeware program.
What are your tips and techniques for learning advanced vocabulary and grammar in a foreign language? [more inside]
I would like to know, when one is studying German, what do you have to learn with nouns? With verbs? I think with nouns you must learn the gender and the plural form, but that's it. Should you also learn declension? With verbs, what must one memorize in addition to the root word? [more inside]
We have this "German translation" of a template, which is obviously incomplete: Sie haben einen Termin mit Dr. [DOCTOR'S NAME] on [DATE] at [TIME]. I don't trust google translate, so I come to you, German speakers of metafilter. Can you please finish the translation? Thanks.
Where is the sample of German from at the end of Ana Tijoux's Las Horas from the album La Bala?
What is this non-English, possibly German word? Sounds like veetsul zooten, means emotional from an impending change. [more inside]
I'm visiting my family for the holidays in Boston. My senior German Shepherd dog cannot come with me. How can I make sure that my house is not destroyed and neither my dog nor my roommate are traumatized by the experience? [more inside]
What is this greeting?/ Was dieser Gruß? [more inside]
Is there a cost effective way of importing a German vehicle, that is not sold in the U.S., to the U.S.? [more inside]
How can I congratulate the bride's parents in German? [more inside]
Could someone please identify these two lieder? I think they are German art songs. I can't even make out any phrase to use as a search term (so if you can, that would be great): one; two. Thanks in advance.
Where can I find the text of the poem "Swabian Tale" by Ludwig Uhland that Albert Einstein extracted the term "Valiant Swabian" to refer to himself in communication with his wife Mileva? [more inside]
If true, why did German Intelligence pale so much in comparison to the British and Russians during WWII?
What are the German equivalents of the Savage Lovecast, This American Life or Judge John Hodgman? Doesn't have to be a podcast, but I do need to be able to listen online. [more inside]
Can you suggest any German language, German originated, modern novel series for light reading? [more inside]
Hermann Hesse apparently published a book called Bäume: Betrachtungen und Gedichte (Trees: Reflections and Poems) and I'm trying to find a version in English, because it sounds awesome. Look. [more inside]
What is "the German" (dance? Game?) referred to in several Louisa May Alcott books? [more inside]
My senior German Shepherd has had a few bouts of diarrhea recently, and I'm not sure why it's happening or how to stop it. I haven't changed his food, and fecal analyses and blood work didn't turn up anything. Is occasional diarrhea just something that happens, or should I be more worried? [more inside]
Making friends in a second language: Can you explain to me why it doesn't matter? [more inside]
Information on JLLERT (German printer?). I have an old German olive oil label. I am trying to determine just how old it is. In small print, it reads "JLLERT No. 7516 (or 4516)". I suspect that JLLERT is the printer's name. The label was used by August Grill (Schorndorf), a store that was in operation from 1912 to 1965. I would like to know when JLLERT was in operation.
My wife, a card-carrying permanent resident alien living in the U.S., allowed her German passport to expire and is seeking a renewal through the German Consulate in New York City. She has her documentation mostly in order, including German birth certificate, but needs to show proof of a name change that took place during an adoption in Iowa when she was four years old. Difficulty: Iowa adoption records are sealed. Looking for advice on how to best request a copy of the documentation, or provide a suitable alternative. Comprehensive details inside. [more inside]
Can any German history lovers tell we what these sweet old naked fat men are doing in this old postcard? [more inside]
What would it be like for an American to live in a neighborhood of Berlin like Neukölin and attempt to study Arabic and German at the same time? [more inside]
Ridiculously specific classical music question: What is the poem/program note that is supposed to be read before the final movement in Hindemith's 'Sonata for Alto Horn in E flat' (1943)? In the original German and the English translation, if possible. [more inside]
AustrianArtHistory/NovelResearch–Filter: I need to know the name of the wife of Austrian sculptor Johannes Benk (1844–1914). [more inside]
Is there a German translation of Kander & Ebb's CABARET? [more inside]
How can I help my foster German Shepherd Dog chill out, have fun, move past an abusive past, and find a forever home? [more inside]
I found a dog recently with some friends. He ended up in the shelter because he has a chip, but the numbers associated with his chip are disconnected and he is now up for adoption. The problem? He's a 7-year-old male German Shepherd. [more inside]
I'm moving to Berlin next month. What should I watch on German tv? I'm looking for something, preferably weekly primetime, with a storyline that will pull me in, and language that's hopefully not too obscuredly regional or slangy or jargony. I could be happy with any genre. I'm looking to improve my German. Currently my German is clunky but functional. I will also of course be out and about, taking courses, finding my way around, speaking with people. Also, just, what's good on tv in Germany?
If you have the chance to study full-time in a non-native situation, how long does it take to become fluent in a language? [more inside]
There's a German, or Austrian comedian that goes around the US in public places dense with pedestrians and asks questions (mock interview style) about Germany, while playing up a euro-german sort of archetype. I have searched to no avail, if anyone could link or send a name it would very appreciated. And, it is so funny if I don't see it I will die. Thanks!
Can you recommend passages I can memorize in Spanish, French, Italian, German, or Russian? [more inside]
18-c. German filter. Pagodenkopf anyone? [more inside]
Best (and preferably cheapest!) way to learn a foreign language? [more inside]
Where can I find a German dictionary which I can use to run simple linguistic experiments? [more inside]
I am translating a German bibliography entry to English. The entry has "21. Jg." after the periodical title. What does "Jg." mean?
What is the German word for the concept of giving yourself away to something? [more inside]
What is the proper name and original recipe for this traditional family pastry? [more inside]
I'm hoping to visit German or Austria in the summer of 2011 and would like my two children, aged five and eight, to enrol in a language course while we're there. The Internet isn't turning up much, at least on English language searches. Any ideas/recommendations for schools/locations would be gratefully received.
How do I shake off the rust and review four years of German language and grammar in a short time period? [more inside]
My wife has inherited a portrait in oil of Leo Baeck which is dated and signed, "1952 D. Goldschmidt". Who is / was D. Goldschmidt? [more inside]
What is this German hairstyle? As seen recently in Berlin on a hip young man and not-hip young child, it seemed shorter on the top than on the sides but not a mullet (my memory is a little hazy), like it must have been a traditional quick n' easy home haircut possibly done with clippers but not something I've ever seen in the states. Bonus: how do you achieve this hairstyle?
Is there a website or computer program that uses spaced repetition to help users build language vocabulary, and (perhaps more importantly) is completely free? I used to use smart.fm to help me learn German, but stopped when it became non-free. Now my knowledge of German words is almost as stingy as I am. [more inside]
Looking for a present that will remind a grandmother of her German heritage. [more inside]
How can I best use ebooks (and ebook readers) to learn German and Spanish? I live in Canada. [more inside]
Why do people in German dubs of American movies use the second-person plural form of the verb so strangely? They often use it in place of either the polite form or just the second-person singular, z.b. in the Pirates of the Caribbean, the Commodore says to Will Turner (just Will Turner), "Ihr seid kein Seemann." What? [more inside]
I'm looking for a German movie, over ten years old, where the main character is a woman obsessed with preparing for her own death. [more inside]