For a coworker: I'm trying to track down a translated YA novel my co-worker remembered reading as a child in Russia. [more inside]
We are travelling to Germany and the Czech Republic later this month. My mom has a set of severe food allergies, and would like to print some translated cards for restaurant staff just to be on the safe side. I'd like to translate this list into both German and Czech please. I'm happy to translate using a dictionary, but I feel that native speakers will have a better handle on subtle details, such as corn and its derivatives (for example, corn flour is not big in Canada, but corn starch and corn meal are in everything). Many thanks Metafilter! [more inside]
I'm an intermediate ~ advanced German student, and my instructor recommended native language-to-German translations for extracurricular reading. Her idea is to make it easy to find stories/authors/genres you already know you like, and just get you reading in German. I really like crime thrillers - serial killers, gruesome murders, etc. I'm looking for recommendations for authors and novels that have good, engaging stories, but aren't written in especially sophisticated English. I remember quite liking Cody McFadyen's stories, but being very underwhelmed with his use of language. This is perfect. I'm lucky as a native English speaker, as it's pretty likely that anything written in English that was even slightly popular has been translated into German. So, any recommendations? Vielen Dank!
We have this "German translation" of a template, which is obviously incomplete: Sie haben einen Termin mit Dr. [DOCTOR'S NAME] on [DATE] at [TIME]. I don't trust google translate, so I come to you, German speakers of metafilter. Can you please finish the translation? Thanks.
Hermann Hesse apparently published a book called Bäume: Betrachtungen und Gedichte (Trees: Reflections and Poems) and I'm trying to find a version in English, because it sounds awesome. Look. [more inside]
Is there a German translation of Kander & Ebb's CABARET? [more inside]
18-c. German filter. Pagodenkopf anyone? [more inside]
I am translating a German bibliography entry to English. The entry has "21. Jg." after the periodical title. What does "Jg." mean?
What does Verblödung mean in English? [more inside]
I need help translating an email from German to English. [more inside]
Is there a Medieval Linguist in the house? I need a very short conversation between Cistercian nuns in Saxony translated into Medieval Latin. Any help so I don't sound like a complete idiot warmly welcomed. [more inside]
Can anyone please translate this short phrase into German? It's from the Rankin-Bass movie, Santa Claus is Comin' to Town. [more inside]
I am making a door-sized poster for my classroom that will have two phrases in fifteen languages: “We speak German” and “We learn/are learning German.” I have German, French, Russian and Romanian covered. I need eleven more. [more inside]
I'm hoping to start learning German again (I spent a solid 8 years in middle/high school doing my best to avoid learning a single word), and would like to get the ball rolling again by trying to read a book in German. Does anyone have any suggestions for a fairly basic, but entirely adult ( as opposed to young adult) book that would keep me interested/not destroy my will to learn? [more inside]
Please help with translating this ship manifest. [more inside]
German translation, as direct as possible, of the phrase "singing the glow"? [more inside]
What does "wegdrückbar" (in a medical context) mean in English? [more inside]
Is there any database or online fan community focused on translating European comics? [more inside]
German grammar check: free online tools or Mac freeware/shareware? I have fairly solid German; goal is polishing drafts I'm writing in German, not translating from scratch. Seeking best stopgaps for when I can't afford or barter for a human's time. (And I don't have an MS Office CD with German tools.)
I have one scanned JPG image of one typewritten page of modern German (or possibly modern Swiss-German). What's the best company, service, or person to use to get it translated into English quickly? [more inside]
Scientific History Filter / Native German Speaker Filter. What did Christiane Nüsslein-Volhard's 1985 exclamation, "Das war ja toll!" mean? [more inside]
What does the German word Erbpräfektor mean? I have some genealogical data in German. I don't speak German. The data mentions a man whose occupation was Erbpräfektor. What does that mean? If context helps, he lived in Germany in the 19th Century. My dead tree German-English dictionary fails me, as does dict.cc and Babel Fish.
Can anyone help me translate some Kant into English? I don't want to produce an English translation like the kind available on the net, rather a more literal translation, i.e. one that sticks closely to the text. [more inside]
Somewhere between 1991 and 1994, my father went on a business trip to Germany and visited a company called Elsentooling. For three years afterwards, they sent our family a Christmas card with one of those extra-small compact discs inside. We still listen to the first one because it's just that good. However, it's all in German, and I know not a stitch of it, though I'm half German. The second-to-last track (uploaded here) is some sort of story. Is it something an American would be familiar with if you mentioned the title? If not, I'm curious how the story goes. [more inside]
I recently purchased several boxes of magazines at a garage sale, including copies of a German magazine called "Lisa." It's a typical "woman's magazine" (i.e. fashion, celebrity news, recipes, human interest stories). It's been fun to peruse through it since we don't get much exposure to "foreign" stuff here in the sticks, and one of the recipes caught my eye: Luftige Joghurt-Aprikosen-Torte. [more inside]
What does "vorEhrfurchtErzitter" mean? I don't speak a lick of German. [more inside]
Does anyone know the German word that means, roughly, 'accidental expert'? [more inside]
I am requesting a short German translation, preferably from a native speaker from the DDR, or a native speaker with lots of exposure to German language communist propaganda. [more inside]
Please help me translate some graffiti in German [more inside]
German filter: help me decipher these slang terms my uncle used [more inside]
Could some please translate a couple of phrases from German for me? [more inside]
It's the name of a song on Tom Waits' album Alice, in which he repeats the word over and over. I assume it's German, but I can't find any translations. If it's not an actual word, does it at least sound like something in German?
What the hell is "Schlappi Das Kleine Drogodil" about? I hear it everywhere. Something about a crocodile with a prescription drug habit?
A long time ago, I was given to understand that there was a German word to denote "the sheer cussedness of things"... [more inside]
old macdonald had a farm - i need it in german. [more inside]
Help requested for translation of bit of German audio [mi]. [more inside]