By no means do I need a word-for-word translation or anything, but what is generally going on in this video? That is, what is the gist of what the introducer is saying, and when Pit Hartling comes on stage, what is he explaining about the Rubik's Cube before he does the flourish at the end? What, indeed, is this event? Thanks for your help, German speakers!
What European language should I learn for the purpose of higher studies, work, and extensive travelling in Europe? I am a bibliophile, cinephile, and love songs with good and meaningful lyrics. Till now I've been enjoying all these, I mean the ones from Europe, in the form of translations and with the help of subtitles. (I write too; not to publish but it's very important to me). [more inside]
My wife has a birthday coming up and I'd like to surprise her with a German book or two that she would be able to read... Eventually. [more inside]
I have heard that German is somewhat of a lingua franca throughout Eastern Europe. Would it be a more useful backup language than English when visiting Prague and Budapest? I will also be learning basic phrases in Hungarian and Czech. More details inside! [more inside]
Let's say you're a young artist. And you're headed to Berlin in spring. You plan on fully immersing yourself in local culture once you get there -- you're going to get a studio, mingle at pubs and learn about your neighborhood. But you'd like a boost on the art scene. You want to get culturally & conversationally fluent! [more inside]
Please help me find some interesting german-language blogs or online magazines or articles to read on my commute. [more inside]
My 9 month old baby likes it when I sing to him, but I am horrible at remembering song lyrics. He's a fan of "Feliz Navidad," which is cool because it has about 20 words to remember and the Spanish keeps him interested. What other happy, easy-to-remember songs should I learn the lyrics to and sing? English, Spanish, and German are all in my wheelhouse.
This is the sort of thing I had when I was young and it was so practical. I'd love to get something similar for my elementary school kids.
A German woman left her ID card (personalausweis) at our store in the SF Bay Area two weeks ago. We haven't heard from her. Is it a good idea for me to mail to to the German consulate in San Francisco? If not, what's the best course of action? [more inside]
Question for German speakers: I would like some reading material to improve my German. I've studied it for a while and have passively absorbed many words, but usually in the context of vocabulary lists and such. I don't want anything really easy however. [more inside]
After Georg Friedrich Händel became George Frideric Handel in 1727, I have it stuck in my mind that he once said, to a Brit who called him a German, "No, Sir, I am more English than you, because I chose to become English, whereas you were assigned your nationality willy-nilly," or words to that effect. But no amount of googling has found a reliable quote or reference to this. Has anyone else heard this story, or did my mind make it up? Anyone have a reliable source? [more inside]
I am looking for a text file of a list of words (roughly the 5000-10000 most common English words) and their root word and root word language. My Google Fu only turns up single words or pages that I can type in a word to get to another page to get the etymology. Wikipedia has some stuff, but it is sorted by language root, which is not what I am looking for. I would like to have a long list of words in a text file so that I can manipulate it programatically. Comma separated or whatever, any format would be great. Here is one use case: Yoke - [list of words that have yoke in the etymological history] (Many, many many English words come from the root work for Yoke.) All answers appreciated!
I am at a meetup in Boston at a German restaurant (Jacob Wirth) and we have been served cornbread as an appetizer, but none of the mefites present thinks of cornbread as a German food. Can anyone tell us if there is some Germanic cuisine connection we are missing here? Hope us, please -- a half-dozen curious mefites are baffled.
Hello, Hive. I'm working on a historical graphic novel and a portion of it involves four sentences in German. I've made an effort to hammer something out by testing Google Translate's gibberish against some German language textbooks and grammar sites. I'm sorta confident about them, but would love for any bilingual native German speakers to give them a once over. Particularly, if you have any insights into generational differences in the German language, as this piece is supposed to take place during WWII. Posting them after the jump. [more inside]
We have this "German translation" of a template, which is obviously incomplete: Sie haben einen Termin mit Dr. [DOCTOR'S NAME] on [DATE] at [TIME]. I don't trust google translate, so I come to you, German speakers of metafilter. Can you please finish the translation? Thanks.
I'm visiting my family for the holidays in Boston. My senior German Shepherd dog cannot come with me. How can I make sure that my house is not destroyed and neither my dog nor my roommate are traumatized by the experience? [more inside]
What is this greeting?/ Was dieser Gruß? [more inside]
How can I congratulate the bride's parents in German? [more inside]
If true, why did German Intelligence pale so much in comparison to the British and Russians during WWII?
Can you suggest any German language, German originated, modern novel series for light reading? [more inside]
Hermann Hesse apparently published a book called Bäume: Betrachtungen und Gedichte (Trees: Reflections and Poems) and I'm trying to find a version in English, because it sounds awesome. Look. [more inside]
What is "the German" (dance? Game?) referred to in several Louisa May Alcott books? [more inside]
Can any German history lovers tell we what these sweet old naked fat men are doing in this old postcard? [more inside]
Ridiculously specific classical music question: What is the poem/program note that is supposed to be read before the final movement in Hindemith's 'Sonata for Alto Horn in E flat' (1943)? In the original German and the English translation, if possible. [more inside]
AustrianArtHistory/NovelResearch–Filter: I need to know the name of the wife of Austrian sculptor Johannes Benk (1844–1914). [more inside]
Is there a German translation of Kander & Ebb's CABARET? [more inside]
18-c. German filter. Pagodenkopf anyone? [more inside]
Best (and preferably cheapest!) way to learn a foreign language? [more inside]
What is the German word for the concept of giving yourself away to something? [more inside]
My wife has inherited a portrait in oil of Leo Baeck which is dated and signed, "1952 D. Goldschmidt". Who is / was D. Goldschmidt? [more inside]
Looking for a present that will remind a grandmother of her German heritage. [more inside]
My german friend loves reading Calvin and Hobbes (in english). What would be a good comic strip to get her into? What strips are still funny to ESL readers? [more inside]
Musicfilter: classical music piece with scripted German sex talk. [more inside]
Is there a listing of academic books or articles in German that have not yet been translated into English? [more inside]
Germanfilter: Can someone help me translate this German handwritten letter? [more inside]
Help me find this relatively recent German film about an old man who tricks his way out of a contract with Death. [more inside]
German Book Filter. What book did I read? Involves yellow shoes... [more inside]
German speakers, please tell me what this word means (and how it's actually spelled). [more inside]
Germanfilter: could a fluent German speaker please help me, a non-German speaker, understand the difference between the word inhalt and the word gehalt? Both are translated as "content" in online dictionaries. Is there an easy way to grasp the distinction?
I need help translating an email from German to English. [more inside]
In Germany, the film "Times Square" carries the subtitle "... ihr könnt uns alle 'mal!!" What does that mean?
Is anyone aware of the specific elements of The German Ideology that the later Marx is said to have disavowed or been unproud of? I understand that Marx's economic understanding was developed far beyond what it was at the time of this writing due to his research on the matter, but I'm concerned about if Marx came to feel any different on the historical materialism expressed within his earlier works? I could've sworn I had saw one reference that reflected how Marx felt about his early work (specifically, The German Ideology) but I can't find it now, and I know that I couldn't trace that observation into any sort of specific elements that Marx came to disavow.
How did the word "earworm" come to mean something you can't get out of your head (like a song, etc)? Looking for the German etymology, if there is one. [more inside]
How does my company find a German native speaker in Los Angeles? [more inside]
(German Transcription) Would a German speaker please provide a transcription (not translation) of the German portions of this short safety briefing? [more inside]
I'm interested in reading some non-fiction about Germany (or The Holy Roman Empire) in the Middle Ages and I'm looking for suggestions. [more inside]
Does the German Embassy in the US keep your passport when you apply for an Employment Visa? [more inside]
I am looking for a particular German web comic drawn on one or two pages of a moleskine notebook in colored pencil or crayons with topical/political humor. [more inside]
Caption on a quirky German or Dutch woodblock print of a cat-- I'm unable to pick apart this script, can you help? [more inside]
I'm trying to bake a cake from a German recipe, help me with archaic and confusing conversions! [more inside]
Page: 1 2