By no means do I need a word-for-word translation or anything, but what is generally going on in this video? That is, what is the gist of what the introducer is saying, and when Pit Hartling comes on stage, what is he explaining about the Rubik's Cube before he does the flourish at the end? What, indeed, is this event? Thanks for your help, German speakers!
I've been tasked with finding a very specific kind of instrumental orchestral theme. VERY specific. [more inside]
FIFA-related. What's a German word or expression for... Sticking your head in the sand? Denial? Refusing to acknowledge events by discussing other things? Danke.
There are a lot of old German movies on youtube, like this, from the 50s and 60s. I like to watch them, but quality seems to be highly variable, and I don't know much enough about German cinema of the time to know which are highly thought of. Can anyone recommend some that are definitely worth watching, for whatever reason? All genres are okay, subtitles not required, later decades okay too, if they are on youtube.
I've most often seen the first proposition of the Tractatus quoted as "The world is that which is the case." (The 2014 film and the line in the chorus from The New Pornographers' Chump Change, eg.) But Ogden translates it as "The world is everything that is the case," and Pears/McGuiness as "The world is all that is the case." Is there an important difference here? Asking cuz potential tattoo.
I need some help finding older Germans who would like to be old-fashioned pen-pals. I need to practice my superpowers! [more inside]
Trying to remember a film I saw on television years ago. I was either German or Swiss and was about a heavyset man on a ski holiday. I remember it was very nearly silent (but was not a silent movie; it looked relatively modern) and everything was a sort of a disaster for him, and I remember it being unexpectedly sweet, and that's all I remember. Hope me!
I'm looking for a gift for a hard-to-shop-for person, a well-read investment adviser who's a comics nerd. The ideal gift would be a comic book in which Batman is an accountant, written in German. Where can I buy this or something else that this person would really like?
Which (German?) philosopher said something like: art/writing is perfect in proportion to the degree to which the personality of the artist isn't detectable in it?
For a coworker: I'm trying to track down a translated YA novel my co-worker remembered reading as a child in Russia. [more inside]
What European language should I learn for the purpose of higher studies, work, and extensive travelling in Europe? I am a bibliophile, cinephile, and love songs with good and meaningful lyrics. Till now I've been enjoying all these, I mean the ones from Europe, in the form of translations and with the help of subtitles. (I write too; not to publish but it's very important to me). [more inside]
My wife has a birthday coming up and I'd like to surprise her with a German book or two that she would be able to read... Eventually. [more inside]
I have heard that German is somewhat of a lingua franca throughout Eastern Europe. Would it be a more useful backup language than English when visiting Prague and Budapest? I will also be learning basic phrases in Hungarian and Czech. More details inside! [more inside]
A few years ago, I came across the website of a German artist, female, who specialized in creating geometric artwork featuring very fine lines (think sweeping, 1pt lines). The only other things I remember are: 30ish in age, and had a non-standard German name, e.g. not something simple like "Anna Schmid". Anyone know her name and site?
Let's say you're a young artist. And you're headed to Berlin in spring. You plan on fully immersing yourself in local culture once you get there -- you're going to get a studio, mingle at pubs and learn about your neighborhood. But you'd like a boost on the art scene. You want to get culturally & conversationally fluent! [more inside]
Roommates heard a German pop-ish song on spotify and are looking to find it again. Helfen Sie mir! [more inside]
What's the best way to learn languages (particularly French and German) through software or online which a) does NOT rely on long lectures, b) teaches sufficient grammar and vocabulary to read moderately complex books, and c) is interactive (if possible with a clear measure of progress) and d) self-paced?
In the process of helping post my late grandfather's digitized papers online, I found his adoption paperwork (he made no secret of being adopted, but didn't talk about it much). It gave enough information that I was able to find that my grandfather had a brother, who apparently is still alive. I'm not sure what to do next; it's good to know there's more family out there (my father has few living relatives), but I'm not sure how happy others in my family will be with the reality, and the same may go for my grandfather's newly-discovered relatives. Advice would be helpful; details below. [more inside]
We are travelling to Germany and the Czech Republic later this month. My mom has a set of severe food allergies, and would like to print some translated cards for restaurant staff just to be on the safe side. I'd like to translate this list into both German and Czech please. I'm happy to translate using a dictionary, but I feel that native speakers will have a better handle on subtle details, such as corn and its derivatives (for example, corn flour is not big in Canada, but corn starch and corn meal are in everything). Many thanks Metafilter! [more inside]
Please help me find some interesting german-language blogs or online magazines or articles to read on my commute. [more inside]
Is it acceptable, in the name of practicality, to ignore gender while speaking German? [more inside]
I'm a US transplant to Germany. I listen to a lot of lefty podcasts from the US: Democracy Now!, The Young Turks, Majority Report, Best of the Left, Citizen Radio, etc. My German is getting pretty good after two years, and I'd like to listen to similar issues discussed auf Deutsch. Suggestions? Vielen Dank!
What is this dessert I read about on a blog? It was cooked by a German person and the blog author wrote: "It was like a really, really thick pancake cooked in a huge skillet, then cut up into big chunks, and topped with a syrupy, crystallized type of peach topping that was just to DIE for. Everyone in Germany/Austria/Hungary knows what it is". I don't think she knew what it was called, but I want to, because it sounds freaking delicious!
Hi there, I’m in a conundrum - I hold a Bachelors Degree in Physics and I am currently searching for a Master’s Programme at a German University specialising in the management of Oil resources and/or the relation to Oil and Physics that I studied. [more inside]
What are your favorite nutty German desserts that are not terribly sweet? Please share your tried and true recipes! [more inside]
Do any of you know of a documentary about a Holocaust survivor who makes trips to Germany to tell children and public officials, "Please, no more memorials"? [more inside]
On the weekend I discovered a great series of German magazines/publications: Karfunkel, especially the Karfunkel Combat series. I know my son would love this stuff, but his German is super basic. So is there an English magazine series anything like these? [more inside]
My 9 month old baby likes it when I sing to him, but I am horrible at remembering song lyrics. He's a fan of "Feliz Navidad," which is cool because it has about 20 words to remember and the Spanish keeps him interested. What other happy, easy-to-remember songs should I learn the lyrics to and sing? English, Spanish, and German are all in my wheelhouse.
I'm an intermediate ~ advanced German student, and my instructor recommended native language-to-German translations for extracurricular reading. Her idea is to make it easy to find stories/authors/genres you already know you like, and just get you reading in German. I really like crime thrillers - serial killers, gruesome murders, etc. I'm looking for recommendations for authors and novels that have good, engaging stories, but aren't written in especially sophisticated English. I remember quite liking Cody McFadyen's stories, but being very underwhelmed with his use of language. This is perfect. I'm lucky as a native English speaker, as it's pretty likely that anything written in English that was even slightly popular has been translated into German. So, any recommendations? Vielen Dank!
I'm taking an introductory German course and am looking for some good podcasts that will supplement what I am learning and help me get to fluency quicker. What should I be listening to? [more inside]
Hello. Does anyone know of a bricks-and-mortar store in New York City that sells cuckoo clocks? Doesn't have to be exclusively cuckoo clocks, of course. Some clock repair shop that might sell them? An antique clock place? Or a German specialty store? It does have to be a bricks-and-mortar place, though. Classic cuckoo clocks. Halp me, I'm cuckoo for cuckoo clocks! Dankeschön!
This is the sort of thing I had when I was young and it was so practical. I'd love to get something similar for my elementary school kids.
A German woman left her ID card (personalausweis) at our store in the SF Bay Area two weeks ago. We haven't heard from her. Is it a good idea for me to mail to to the German consulate in San Francisco? If not, what's the best course of action? [more inside]
Question for German speakers: I would like some reading material to improve my German. I've studied it for a while and have passively absorbed many words, but usually in the context of vocabulary lists and such. I don't want anything really easy however. [more inside]
Has anyone come across good sources on the history and evolution of the term "tax haven"? I am looking for sources detailing at least its first appearance in written or spoken English, and if possible the date in which it was (wrongly) translated into French as "tax heaven" (paradis fiscal). [more inside]
After Georg Friedrich Händel became George Frideric Handel in 1727, I have it stuck in my mind that he once said, to a Brit who called him a German, "No, Sir, I am more English than you, because I chose to become English, whereas you were assigned your nationality willy-nilly," or words to that effect. But no amount of googling has found a reliable quote or reference to this. Has anyone else heard this story, or did my mind make it up? Anyone have a reliable source? [more inside]
I am looking for a text file of a list of words (roughly the 5000-10000 most common English words) and their root word and root word language. My Google Fu only turns up single words or pages that I can type in a word to get to another page to get the etymology. Wikipedia has some stuff, but it is sorted by language root, which is not what I am looking for. I would like to have a long list of words in a text file so that I can manipulate it programatically. Comma separated or whatever, any format would be great. Here is one use case: Yoke - [list of words that have yoke in the etymological history] (Many, many many English words come from the root work for Yoke.) All answers appreciated!
I super love my 4-year old German Shepherd, but his desire to work/have a purpose has not waned with age, and I feel like he would be so much happier in life if I could help him find that purpose. His favorite thing on earth is playing fetch, but I know I can give him more than that. Suggestions? [more inside]
This envelope with a letter inside was found inside a large decaying bound edition of Shakespeare auf Deutsch in a junk shop in Bushwick that was only apparently open for a few months before disappearing. The letter, postmarked 15 March, 1939 - was sent to Paris by a Mr. Henri Wolf. The contents of the letter appear to be German shorthand. Included was small piece of what looks like code, there's nothing else on the back.The letter, envelope, postcard, etc in question are at this imgur album. Hivemind: What the hell is this?
I am at a meetup in Boston at a German restaurant (Jacob Wirth) and we have been served cornbread as an appetizer, but none of the mefites present thinks of cornbread as a German food. Can anyone tell us if there is some Germanic cuisine connection we are missing here? Hope us, please -- a half-dozen curious mefites are baffled.
Hello, Hive. I'm working on a historical graphic novel and a portion of it involves four sentences in German. I've made an effort to hammer something out by testing Google Translate's gibberish against some German language textbooks and grammar sites. I'm sorta confident about them, but would love for any bilingual native German speakers to give them a once over. Particularly, if you have any insights into generational differences in the German language, as this piece is supposed to take place during WWII. Posting them after the jump. [more inside]
I’m currently working on an international project and need to format documents written in German, Polish and Croatian for use on the web. What is the quickest way to convert all the non-ASCII characters into the relevant character entity? Some sort of web form would be my ideal solution, but I’d settle for a freeware program.
What are your tips and techniques for learning advanced vocabulary and grammar in a foreign language? [more inside]
I would like to know, when one is studying German, what do you have to learn with nouns? With verbs? I think with nouns you must learn the gender and the plural form, but that's it. Should you also learn declension? With verbs, what must one memorize in addition to the root word? [more inside]
We have this "German translation" of a template, which is obviously incomplete: Sie haben einen Termin mit Dr. [DOCTOR'S NAME] on [DATE] at [TIME]. I don't trust google translate, so I come to you, German speakers of metafilter. Can you please finish the translation? Thanks.
Where is the sample of German from at the end of Ana Tijoux's Las Horas from the album La Bala?
What is this non-English, possibly German word? Sounds like veetsul zooten, means emotional from an impending change. [more inside]
I'm visiting my family for the holidays in Boston. My senior German Shepherd dog cannot come with me. How can I make sure that my house is not destroyed and neither my dog nor my roommate are traumatized by the experience? [more inside]
What is this greeting?/ Was dieser Gruß? [more inside]
Is there a cost effective way of importing a German vehicle, that is not sold in the U.S., to the U.S.? [more inside]