"Beauty is the sister of vanity and the mother of lust". My translation in to French: "La beauté est la soeur de la vanité et la mère de la luxure." I originally saw this phrase in French as "La beauté est la sœur de vanité, et la mére et la luxure". So that would roughly translate as "Beauty is the sister of vanity and the mother of lust". I have also seen it expressed in English as "Beauty's sister is vanity, and its daughter lust." My translation would be: "La beauté est la sœur de vanité, et la fille de la luxure." I asked on Yahoo Answers if my grammar was correct, but one of the responses said it should be "la mère" and not "la fille". Hence, my question. Is it originally French in origin? And if so, is it mother of lust or daughter of lust? Either way my translation would be: "La beauté est la soeur de la vanité et la mère de la luxure." Or La beauté est la soeur de la vanité et la fille de la luxure. Are these two translations grammatically correct? Also, is La necessary before "beauté"?
I am looking for a currently supported Mac product to help me improve my atrocious French accent. I would really like software that uses speech recognition for a good chunk of the lessons, because I can read well enough (despite being a rank beginner) but need all the help I can get on the conversational side. [more inside]
Has anyone come across good sources on the history and evolution of the term "tax haven"? I am looking for sources detailing at least its first appearance in written or spoken English, and if possible the date in which it was (wrongly) translated into French as "tax heaven" (paradis fiscal). [more inside]
Help me find a specific short, red-hued animated video about a demon, a beaked guitar player, and a topless girl. It has no dialogue, and is set to a French song. Plot details inside. [more inside]
Francophone Mefites- what other mid-century French singers should I be listening to? [more inside]
Where can I find 105x74mm index cards in the US? [more inside]
We received this dressmaker's dummy from our client with old sticker residue on her. Too many items to shoot to just Photoshop the spot out, so I'm desperate for a permanent solution- The obvious point here is I can't throw her into the washing machine as she's wooden directly under the fabric that needs cleaning. Already tried a small bit of Goo Gone, with a clean white cloth, but I think it may just be moving the gunk around and not removing the residue as I'd hoped. I read about lighter fluid (butane), WD-40 and some others, but am obviously hesitant to do anything that may permanently discolor this spot even more. Any advice would be greatly appreciated. Thanks in advance!
What the heck is going on in Spiral, Season 1, Episode 8? *SPOILERS UNDER THE CUT* [more inside]
Can someone who speaks French tell me exactly how this quote should be formatted? [more inside]
This week, my daughter (a sophomore in high school) will be bidding adieu to her French teacher, who is is retiring. Daughter is artistic and has decided to make a card for Madame but is looking for inspiration. [more inside]
I'll be in Montreal and Longueuil, Quebec, Canada for two weeks. What budget-friendly things should I do there? [more inside]
So SO and I are watching the first season of Spiral (Engrenages) and there's something about the procedural process that confuses me - suspects are brought in, and then soon after meet with a 'Judge' who decides a sentence - but unlike UK or US shows, this is done in a private office, not a courtroom. Can someone explain this to us? (No spoilers, if you know about French justice but not the programme!) [more inside]
I recently discovered an awesome local bookstore in France, hence I'd like to pick up a French-language SF/F novel that isn't a translation and would be difficult to find in the US. Suggestions? (Subgenre preferences below the jump) [more inside]
I rented this film on VHS in 1999. It is about a younger french girl, living with her mother in a trailer park. Mother is a drunk, they are poor, she tries to get a job at a food stand at one point (??) There is love interest and conflict and some kind of crisis. I loved this movie and have thought about it often since I saw it but I am afraid that my memories may have started overwriting my recollections. She is a little bit of a feral child, medium length brown hair, very striking. Please help!
I'm learning French, and am looking to increase my exposure to spoken French. Among other things, I've been listening to the Coffee Break French series of podcasts, which has been very helpful, but I'd like to add in some podcasts that aren't specifically about learning French -- podcasts that are by native French speakers and made for a French-speaking audience, but which ideally are fairly accessible or at least roughly comprehensible with some effort to someone who has only a patchy knowledge of the language. French news podcasts might be valuable to me, for instance. Bonus features: podcasts that are also broadcast in English, podcasts that are about scientific topics, and podcasts that are about or are produced in francophone Africa. Recommendations?
I want to send a postcard from France to this restaurant in Japan where my friend is a cook. There appears to be an address on the front page of the website, but I'll be damned if I can make out what it says, much less recreate it on a postcard in a way that the French post can parse. I'm sure I could ask him myself, but I would prefer to surprise him. Can anyone help me with this?
I would like to know what the beginning of this song says translated to English from French (I'm assuming it's French; at least that's what it sounds like to me). Also, if there's any relevant information you can give me about the French that would be great (e.g., "It's a quotation from..." or "Everyone in France knows that this means..."). Nicolaas Jaar - Etre (Single Link Vimeo).
Are there other French TV shows I can watch via Roku? [more inside]
My seventh grade French textbook had particularly charming illustrations. I don't remember the title of the book or what the cover looked like, but I'd know the illustrations if I saw them. They were mostly, if not entirely, in black-and-white and featured young people doing ordinary things like going to the beach. This textbook was used in about 1989 in a public school in southern New Hampshire. Is there any way of finding out more about it or perhaps buying a copy online? I suppose I could ask the school but I'd rather not.
What are your tips and techniques for learning advanced vocabulary and grammar in a foreign language? [more inside]
Please recommend books, websites, and other resources to learn more advanced French food and restaurant vocabulary, so that I can read menus and cookbooks, navigate restaurants, and describe food ("salty," "sweet," etc.). [more inside]
Can you help transcribe (I guess) a few lines of French from Lafayette Blues, by the White Stripes? [more inside]
Help me track down the origin of this Leonardo Da Vinci maxim, of which I can only find a French translation. [more inside]
My piano teacher gave me the music for this. The video is of one of my fave pianists (Cortot) giving a masterclass on the piece and I'd really like to know what he's saying. (Hope this is the appropriate place to ask.)
I'm looking for the biggest, most complete French-English dictionary available in one volume. I'm aware of Le Petit Robert, but I need French-English, not French-French. The biggest I've found so far is the Collins-Robert, but that can't be the biggest. [more inside]
Teach me how to make Cancoillotte cheese from things I can buy in an American supermarket or (unlikely) where to buy it for shipment to the USA (Nebraska). [more inside]
Now my guess is that it's so they can sell the same thing in both the U.S and Canada but why does this seem to be unique to shampoo and not other products commonly found in the supermarket like detergent?
I spent 4 years learning French in high school, and have retained just enough since then to vaguely eavesdrop on a fellow commuter's French novel the other day. I would like to brush up on my reading comprehension, and could use some suggestions for some simply written fiction to pick up. [more inside]
There's a character in the 1955 movie "French Cancan" who wears a very fancy uniform. He wears a light blue double-breasted jacket with white braid and bright red pants with stripes on the sides. I think it is some kind of old fashioned military dress uniform. You can see the outfit 0.26 seconds into the trailer (warning:there are 26 seconds of cancan dancing first). My question is: (1) What sort of uniform was this? Or is it just a costume they made up for the movie? (2) Where/how could a modern person most affordably get a similar outfit of sufficiently good quality to wear around town at fancy occasions that are not Halloween?
I am in Seattle. I'd like to learn French, to the point where I could (in 6 months, say) carry on a rough conversation with someone in Québec or France. I have knowledge of a few words but would essentially be starting from scratch. With which group/center/school should I take classes, but most importantly: why? (In other words, what would make that class better than those offered through alternatives?)
In 2013 I will have 2-3 hours a week to spend learning one or more of the following: French, guitar, advanced math (stats, calc). Which will benefit most from this limited amount of study effort? [more inside]
Le Pop Super-Bon! Can anyone suggest French bubble-gum pop that's especially au courant? Like Yelle (particularly her first album), only more recent? Stuff good for dancing or for cleaning the house. I've seen these threads, but they're a bit stale. Merci à tous!
My boss (I work in Tokyo for an independent think tank) has asked me to track down a particular quote for him by Charles de Gaulle, the leader of the Free French Forces and first president of the French Fifth Republic. Specifically, he is looking for a quote in which de Gaulle says something about the alliance not sharing a common destiny... I've been looking like crazy but have yet to find anything along these lines? Any ideas?? [more inside]
Dear French speaking Mefites: I am an idiot. I can't get the prepositions down! Knowing when to say "au" or "du" is KILLING me. I've made cheat sheets and have memorized most of the set phrases I can, but when I'm writing on my own I inevitably foul it up or blank. Can you help? [more inside]
I am looking for the lyrics for Jean Lou as sung by Gillian Hills and written by Charles Aznavour. I've looked all over google but am at a loss - please help!
Hello French brothers and sisters! Can an American Grad. student find plant biotech. Phd work in France these days? It is a dream to move there with my young wife, what are the biggest and best schools? Thanks everyone! [more inside]
I need movie, video, podcast, etc. recommendations in French. [more inside]
Hi everyone, I am a 24 y/o English native about to start a PhD in London. During the next 3 years, I would very much like to begin learning French alongside my doctoral studies, and I am interested in finding out the most effective and efficient way of going about this. Realistically I will probably be able and willing to dedicate between one and two hours a day to studying French. I am interested in learning to both speak and write the language in equal measure. Any advice is much appreciated.
Are you a francophone genderqueer person? What pronouns do you use? What language changes have you made? [more inside]
Help me find a (specific) blog by an anglophone about Paris/French culture! [more inside]
French tv & movie recs for someone who wants to be entertained but also get used to the language? [more inside]
I'm looking for online foreign language (French) courses/classes with an instructor component. [more inside]
Book suggestions for 11-year-old French boy? [more inside]
In 2010, the granddaughter of Marthe de Florian died at age 91. An apartment she had kept locked in Paris since 1940 was finally opened and among the items found in the apartment was a gorgeous painting of her grandmother by italian artist Giovanni Boldini. Every article about the discovery focuses on Marthe & Giovanni and the painting. My friends and I are far more interested in the granddaughter... Can you help us find details? [more inside]
I have an antique French olive oil label. The printer's name and location appear in small print at the bottom: "Panet & Imbert" - Marseille". I would like to know when this printer was in operation. I have not found anything useful about this on the Internet.
Help me find a rose-scented body wash from my Parisian past! [more inside]
Where are the audiobooks in French? There are thousands of books on audible in Spanish, but none in French. [more inside]
Why do so many bathroom/toiletry product labels have (usually poor) French translations (in US markets)? No other household products have these translations - just bathroom stuff.
Does anyone have experience jobhunting as an Anglophone in Montreal? Where should I be looking for English jobs, should I just forget finding one and learn French ASAP, and is this going to be as big a problem as I fear? Et aussi une grand plaque de fèves. [more inside]