What are some of the strengths and weaknesses of certain languages? I'm most interested in English and French but if you have knowledge of another that would also be fascinating! [more inside]
Looking for movie recommendations that feature French scenes, spoken French is good too. [more inside]
Some time ago, on one of the national basic cable movie channels (USA, I think) which would run multiple showings of a given film for a month or so, I repeatedly flipped into a period film that amused me each time I watched a snippet. Unfortunately, I never watched enough of the film to get a good idea of the plot, and therefore can't effectively describe the story, sooo... [more inside]
Has anyone come across good sources on the history and evolution of the term "tax haven"? I am looking for sources detailing at least its first appearance in written or spoken English, and if possible the date in which it was (wrongly) translated into French as "tax heaven" (paradis fiscal). [more inside]
I'll be in Montreal and Longueuil, Quebec, Canada for two weeks. What budget-friendly things should I do there? [more inside]
I need a translation of a family motto: "jouir en bien" or "joir en bien". [more inside]
How would you translate this into English? Il n'est voisin qui ne voisine. I know it's a French idiom, but what does it mean?
How can I begin getting low-key freelance work in French --> English translation? [more inside]
Need help translating a letter from French to English. [more inside]
Thomas Mallory's La Morte D'Athur has a french spelling for its title. Was Mallory's story originally written in french, old french, or middle english, or something else. If it was written in middle english, as we suspect, why does it have a french title?
Celebrating a golden wedding anniversary next month - photobook in production - your favourite quotations, poetry and passages (in English, Welsh and French) please! [more inside]
I'm looking for French-language versions of well-known English-language pop songs. Any genre or era. (Bonus points for French versions of the New Wave songs from my youth...) My wife and I are learning French together, and I think this would be a fun way to add some color to that process.
Anybody familiar with a series of trilingual Vietnamese folk storybooks that were written in Vietnamese, English & French? I'm searching.. [more inside]
What kinds of jobs are available in Canada--but outside of Quebec--for someone who can speak English, Korean, and French reasonably fluently? Preferably, though not necessarily, on the West coast. [more inside]
Is the Oxford–Hachette French English dictionary properly available online if you live outside of France? [more inside]
What are some good books in English about French history and culture? [more inside]
In French, the singular of eye is "oiel" and the plural is "yeux." Are there any nouns in English that have completely different spellings of the singular and plural like this?
Is there any database or online fan community focused on translating European comics? [more inside]
Francofilter (part 2) (part 1): What's my best option for a science/technical French-English/English-French dictionary? [more inside]
I'm making a list of Cognate words within the Indo-European/Romance Languages and am looking for words to add to it. [more inside]
Mac OS X 10.4 has a wonderful little feature associated with Dictionary.app : if press crtl + apple + D, it gives you the definition of the word under the cursor. Clearly this is only of limited use to a native english speaker, but I can imagine it being very helpful to non-native speakers, and I've very much love to have dictionaries in other languages (firsly French). However, it appears Apple never bothered to make any. Any idea what the file format is? Or how to make your own dictionary? [more inside]
LanguageArts: to the bilingual (or more) people in the hive... [more inside]
Parlez-Vous Français? I need a french to english translation. I love this short film and find it fun to watch but I think it would be even funnier for me if I knew what was going on. [more inside]
I'd like to improve my english (french is my mother language). [more inside]
Does anyone have a link to or scan of an English translation of the poem "Le Dur Desire de Durer" by Paul Eluard?
Can anyone supply me with a link to, or scan of, an English translation of a poem by Paul Eluard? Specifically, "Le Dur Desire de Durer" ("The Dour Desire to Endure")? Merci/Thanks.
ForeignLanguageFilter: What tools (if any?) are available on the Internet for translating materials that are not prose into English? Specfically, I need an English translation for a song lyric I have only in French. Neither my pathetic high school slacker French nor the usual suspects are producing anything useful... Any suggestions?