I bought some French glassware (Lys brand) recently, and the descriptions on the box had some unusual spellings that I hadn't encountered before. É was changed to Ý ("résistant aux" was written as "rýsistant aux"), and À was changed to Ô (so "adapté à" became "adaptý ô"). Can someone explain this for me?
There is a hilarious parody of the new Star Wars trailer done in the style of Wes Anderson. Does anyone know what music is being used? All I can tell is that the singing is in French. [more inside]
I've decided in my quest to learn French, I am going to alternate between watching an episode of my favorite show -- The Golden Girls -- dubbed in French and watching the same episode subtitled in French. I've found a few episodes of the subtitled version online -- where can I find more of these AND the dubbed version? Does this even exist? [more inside]
Can anyone help me with a spot of French translation? I'm subletting in Paris and I suspect my neighbours are not keen on the idea. [more inside]
In August of this year, I heard a French (presumably Quebecois) song in a karaoke bar in Montreal and for some reason it's been bugging me that I can't remember at all what it was. Can someone help me identify it based on the following sketchy and probably mis-remembered details? [more inside]
Long shot here. I'd love to perform these songs but have no idea on the words. [more inside]
Hello, I'm looking for some good French podcasts that aren't simply radio broadcasts, but are more conversational/comedy/interview in style. I'm thinking of podcasts like: Judge John Hodgeman, WTF, Filmspotting, Comedy Bang Bang, Savage Lovecast, Lexicon Valley, My Brother my brother and me. Does such a thing even exist in France? I'd appreciate some help if you know of anything!
I would like to go back to speaking French and Japanese and found out that it really comes back to me better after listening to people having everyday conversations in a more "natural" setting (rather than podcasts, news, etc.). Where can I find some conversation-heavy videos to watch/listen to? [more inside]
I'd like to hear English spoken with various Haitian accents (French or Haitian Creole). I'm having a surprisingly difficult time finding a link on YouTube. The speaker's topic doesn't matter at all; I just want to hear some different Haitian-English accents, ideally spoken by women. Any links or search term suggestions? Thanks!
My wife has a birthday coming up and I'd like to surprise her with a German book or two that she would be able to read... Eventually. [more inside]
I plan to try to learn both eventually, it's just a matter of order. [more inside]
I mean the French used by William the Conqueror and those before and after him. I've found it difficult to find a text. There are easy-to-find books teaching one Old English and Old Norse, but not, it seems, for Norman French. Can anybody recommend one? I can find books in Norman French, but that's not the same thing as a "Teach Yourself" book. (I already can read modern French, btw.)
I really like learning French through comparisons, translations, and idioms. I also want to understand the idiosyncrasies of the language. What resources can I find for this? [more inside]
I only know four things about the song I'm looking for: [more inside]
I have bought the movie "Blue is the Warmest Color" on DVD, and now I would like to know the name of one of the actresses of the movie. [more inside]
What's the best way to learn languages (particularly French and German) through software or online which a) does NOT rely on long lectures, b) teaches sufficient grammar and vocabulary to read moderately complex books, and c) is interactive (if possible with a clear measure of progress) and d) self-paced?
It is my understanding that French high school students take a year-long philosophy course in the last year of the lycee. So what's it like in this course, anyway? [more inside]
Hi! I'm traveling to a french immersion program this summer for 5 weeks. Nothing but French everything is allowed...even music. Anyone have some recommendations for great french music (with lyrics)? I've listened to Yelle, and have exhausted my Carla Bruni playlist. All genres are welcomed, but I'd especially love some contemporary stuff! Merci!
One of my former English students from Toulouse, France is now attending Anne-Sophie Pic's culinary school and hopes to find a job in the U.S. in a couple of years. He has asked me for advice on how to go about that, avenues he should pursue, the kind of Visa he should get (before or after he finds a job?), so now I'm asking for you--- any advice or personal knowledge for fulfilling this dream of his?
Did I translate this poem into French correctly? I'm looking more along the lines of grammar and vocabulary usages and so forth. (This is not a homework assignment; I just did it for fun.) [more inside]
Can you help me identify this French movie? [more inside]
Calling all movie buffs -- I saw a trailer for a movie, but I have forgotten its name. It was European, probably French. It was about a married couple. They were both white. The man had brown hair and was heavier set, but I might be wrong. The woman had brown hair and was normal build. The man was older than the woman, but I might be wrong. [more inside]
Hi mefi, can anyone recommend sites/writers that post interesting longer articles in French? [more inside]
What shaving creams were popular in France in the '60s?
Flat for entirety of June in Paris, with my British sister meeting me in Deauville for two days. I haven't left the USA since before 9/11, and my partner hasn't since he was a kid. I need ALL THE ADVICE: apps to help, other day trips, is Italy feasible sans car, June weather, language sites -- I am combing MeFi but am just overwhelmed, and fearful older content is out of date. Help! [more inside]
What do modern-day students in France think of the use of French in Russian literature?
Looking for a good French-English Dictionary Offline app for Android w/ Speech, as well as a program that does the same thing I can install on my laptop [more inside]
My SO prefers reading in French, and I'm introducing her to some of my favourite English-language books. Is there a site somewhere that I can use to look up which books are agreed to have really great translations from English to French? [more inside]
I need to return to my French language oral fluency by mid-October. What are your best tips and tricks to resuscitate your language skills? Websites? Podcasts? Structured systems? [more inside]
We'll be in Paris on March 13th and 14th. We're staying very close to the Musée d'Orsay but we're willing to travel off the beaten path. Currently we've found Les Climats which seems highly regarded and right up our alley in terms of menu. However... [more inside]
My friend is a French expat living in the USA and is almost finished writing a play--in French. She is looking for some feedback on her work from people who are decent speakers of French and know enough about writing for theater, or fiction in general, but it's been surprisingly difficult to find such people. Do you have any ideas for helping her find such people? [more inside]
I am a university student who takes french as a minor alongside law. My law essays are well received, and even when I miss the mark on the question my professors say I have expressed myself and written a good essay. In french, the opposite is true. I'm struggling with basic structure and linking of my ideas in this second language. Any help or advice? [more inside]
I'm looking for daily local video news from Paris, France, in French, online. [more inside]
Does anyone know of any sites kind of like Metafilter, but in (or at least primarily in) French? I leave "like Metafilter" to your discretion, but mainly I'm thinking of the commenting culture more than "list of links" - an active commenting userbase with generally high quality discussion. I see that this question has been asked in AskMe before, but the sites in the answers seem to all be dead, or turned into shopping sites, or were jokes in the first place (like a link to Google Translate's translation of Metafilter itself).
I need some help in translating further a curio I purchased recently - a short handwritten legal document (approx. 100 words) from Toulouse France, dated year 1672. My paid help has given up, so I am appealing to you! [more inside]
I saw this movie on either IFC or The Sundance Channel about 8-10 years ago. It was almost certainly French, though I suppose it's possible it could have been from Belgium or something -- but it had a very, very French feel. Here's what I remember: (some of the memories may be incorrect) [more inside]
I have some very basic French language skills, and I would like to develop them to the level of working proficiency over the next few months (I am prepared to study hard). I am enrolled in a class and have a tutor. What are some other resources (preferably free ones) that I can work with my own time in order to accelerate my learning as much as possible? [more inside]
I have a small stack of French language more-or-less classic books to read. My French reading is okay but I need a dictionary frequently. My aims in reading them are to improve my reading knowledge of French and to reduce the number of books I have bought but not yet read. (And also to enjoy them in the usual way.) What is a sensible order to tackle these in so that the exotic-ness of the vocabulary, and any other sorts of language comprehension demands, rise progressively? [more inside]
A colleague of mine brought some candy back from France, and there are silly jokes written on the inside of the wrappers. Most of them are cute enough, but there's one that uses a word that I don't know and can't find a definition for. Is it just a nonsense word? [more inside]
I'm looking for a merchant in NYC who sells a good selection of French sparkling hard dry ciders (from Normandy and Brittany). Also great if said merchant has more diverse hard cider options (UK or Scandinavian etc.) [more inside]
Looking for movie recommendations that feature French scenes, spoken French is good too. [more inside]
Some time ago, on one of the national basic cable movie channels (USA, I think) which would run multiple showings of a given film for a month or so, I repeatedly flipped into a period film that amused me each time I watched a snippet. Unfortunately, I never watched enough of the film to get a good idea of the plot, and therefore can't effectively describe the story, sooo... [more inside]
I am currently in Kuwait drinking something they call 'French coffee'. I like it a lot but I cannot figure out what it is and the internet isn't helping (nor is the waitress). Its texture is mealy (unfintered), it's strong, there's a lot of sediment, no milk (none offered either), there seems to be a hint of sugar in it (was offered the option of extra when ordering) and it's served in a cup that is somewhat bigger than an espresso one but much smaller than an American coffee cup. It's definitely not Turkish coffee. What is this stuff and how do I make it at home?
I am trying to translate into French a series of phrases along the lines of "custom(-built) report", "custom(-built) query", etc. but these are not customized according to individual user preferences, but according to their organization's needs. I am trying to use it in the sense of "built-to-organization's-specification" (not out-of-the-box, but not personalization either). In my world, "customized" = added in by the vendor, "configured" = added in by the user or admin, so it would help to end up with a term that avoids the sense of configuration.
Are there any online communities conducted in Spanish or French that are kind of like Metafilter? [more inside]
A bunch of years ago I read the first chapter of a French novel. It was funny. In that first chapter the narrator's family spends a day picking mushrooms, then eats them for dinner and they all die. The writer was French (possibly Belgian), with a 'punchy' name as I remember it. The novel was 'comic' (I think), and not especially long. I want to say it was written between the 50's and 60's but don't remember why I think that. There's a chance the author is also known for some other, non-writing endeavor (a la Nick Cave). I never wrote down the name of the novel or the writer because both had lodged in my head. Well, they've become dis-lodged and recently I went mushroom picking and spent the whole time trying to remember this novel and/or its author. Please. I've googled to no avail.
About 20 years ago I was shown an album by a female painter. I would like to find out who she is, but I am having remarkably little success searching on the web. [more inside]
My 9 month old baby likes it when I sing to him, but I am horrible at remembering song lyrics. He's a fan of "Feliz Navidad," which is cool because it has about 20 words to remember and the Spanish keeps him interested. What other happy, easy-to-remember songs should I learn the lyrics to and sing? English, Spanish, and German are all in my wheelhouse.
I heard a kid's song that I would describe as French swing (a bit like the style of the Triplettes of Belleville). I didn't get a good listen to the lyrics, but two things stood out: a chorus that started with the words "Click, Clack...," and a couple of spoken interludes to someone named Michel(le), who may have been a cat. Can you name this song and artist? [more inside]