Does anyone have recommendations for particularly effective search engines for European second-hand / out of print books? Back when I used to look for these books pre-google, there were a couple of specialist sites that consolidated searches across numerous second-hand booksellers' catalogues, but I've forgotten their names. Do these still exist and if so, are they any use? [more inside]
Are there any proven publications (specifically magazines and newspapers) that are bi-lingual (primarily in the USA/Canada and Europe) and are the non-English parts necessarily a translation of the English parts? [more inside]
Long ago back when the world was young, Mater Octorok tried to get me to learn French by making me watch videotapes of French language kids' TV. There are three series I particularly remember. One was Téléfrancais, one was French In Action, and the third was...freaking weird. This is what I can recall about it... [more inside]
Looking for a box of graded French reading comprehension cards. [more inside]
Help me find this old book please [more inside]
There's a lot of writing on the internet about French eating habits and how refined (and superior) they are, but I'm curious how these habits play out in less refined circumstances. [more inside]
I'm writing a birthday card to my grandmother in French (this is in Canada). In English I would just sign it "Love, sea change", but I'm not sure what the appropriate sign-off is in French--something that's loving and not too formal/distant, but also respectful enough for a 90 year old woman. [more inside]
I'd like to learn new languages - specifically French, German and Latin. The only significant time I have to do this is a daily ~2 hour commute. So, recommendations please for offline audio-based language resources (something that is, or can be put, on a CD). [more inside]
I read all the time about how French ladies indulge in carbs and fat but never gain weight. I'm assuming that the portions are smaller and they don't snack between meals. However, croissants and Brie every day? Really? I haven't been able to find what people actually eat for meals and snacks. [more inside]
It was either in French (most likely) or German (may have had English subtitles). It was about a poor kid having grown up to be a rich man, and the story was being told via flashbacks. The detail I remember is some scenes about him being invited to a rich kid's house for a dinner. He took homemade baklava as a gift, which was looked down upon. His family may have been Turkish immigrants to this European city. [more inside]
Every time I start my Acer laptop (Windows 10), its default language (on every program as far as I can tell) is French. But this is not what it says in my Region + Language settings, where it says English (Canada), with English (United States) as Windows display language. [more inside]
My girlfriend and I will be visiting Montréal in a couple of weeks, and I have a few questions on both suggested sights to see, and local etiquette. [more inside]
My French is good, but I am not a native speaker. I am looking for books, podcast, blogs, YouTube channels etc. which I can use to maintain it during my maternity leave. [more inside]
I'm looking for interesting French and German Facebook pages to seed my FB feed and keep it from being so boring. [more inside]
The stuffed turtle I lost ten days ago is still not back. I want to put up search posters, but need help with the French. Aidez la tortue, s-il vous plait? [more inside]
I am learning French. So I am looking for a long-running episodic French TV show that is: popular enough to be "available" online, about 30 mins per episode, somewhat entertaining, relatively current / recent, and with lots of dialogue. The aim is to watch just one short episode every evening, in order to improve my listening comprehension. [more inside]
Sadly I know very few French nursery rhymes and children's songs. Help me change this! [more inside]
I'm looking for recommendations for French books by diaspora/PoC authors who have NOT been translated into English. Snowflakes inside. [more inside]
Just finished binge watching all of Young Montalbano and Detective Montalbano. Great stuff. What I would like to find is something equally binge worthy, but in French. Genre not important, just engaging characters and/or stories. DVD by preference. [more inside]
If any Francophones are up for a challenge: can you tell this monoglot what is being sung in The Go! Team's song Ye Ye Yamaha? (YouTube link but should also be on all the streaming services.) He wants to sing along but has to resort to garbled nonsense words. It's a fuzzy pop song with a killer catchy chorus, if that entices anyone!
I'm trying to get the name of this French Quebecois movie I saw in a flight two years back, and its quite prominently featured English (American?) song. The movie is from the 2000's, I think, while the song is from 1980's. Your help needed, hive-mind! [more inside]
My son spent several hundreds of dollars a few years ago on a shopping trip in France, buying these unique lidded blue glass jars with porcelain labels. His decorating needs changed, and I inherited these unique and lovely jars, but I have no idea what they are, what they might be worth, and how to turn them into cash. (Craigslist, eBay, etc,?) Can anyone advise? [more inside]
I'm looking for recommendations of books, particularly novels, written in French. Details inside. [more inside]
What are some of the strengths and weaknesses of certain languages? I'm most interested in English and French but if you have knowledge of another that would also be fascinating! [more inside]
I'm trying to hunt down a copy of Issue 98 of the French Monsieur Magazine (Dec. 2012 - Jan. 2013). I really just need the cover, or a high-resolution scan of it that I can get printed and framed as a gift. I can't find it anywhere, and their website doesn't sell individual back copies; plus I don't speak French. Any suggestions would be appreciated!
Asking for banter purposes.
Hi, I am looking for lifestyle and design mommy(or not)bloggers that speak and write in French. Bonus points if they are vloggers or keep an active YouTube Channel and Instagram. [more inside]
I'm creating a short online survey but have to translate into French...I'm wondering if anyone knows of any online surveys on French websites or university websites that I could have a look at? I'm doing 10 questions, very short with age sex nationality level of education Its the explanatory parts in the beginning of the survey and an example of questions I'd like to have a look at if possible
There is a movie I saw in the mid-2000s that I am trying to find again, and I am having trouble with every kind of search I've been using. [more inside]
This is my uncle's passport. It was issued in 1949. He was originally from Aleppo, Syria, but he lived elsewhere. I'm not certain what some of the words are (in French and in Arabic) on his passport. [more inside]
Please help identify a song from French pop radio. [more inside]
I'm a Canadian in Western Canada who is interested in French, but I don't know where to begin or what is the best way to go about it. [more inside]
We recently moved from Toronto to Montreal and are planning to stay here for at least a few years, possibly permanently. Our 5 year old daughter starts Kindergarten in the fall, and we would very much like to send her to a French school, but will this do her more harm than good? [more inside]
I want to go to Africa and learn French. I have seen an old ask mefi question asking similar, but I specifically am looking for the cities in Africa that speak French with the highest frequency, and it would be a bonus if they don't speak English (So I'll be forced to learn French). I haven't been able to google any statistics by city. Thanks.
Recently poutine came up in a convo I had with a foreigner. After they told me they visited Canada and while here made sure to try poutine, I explained to them that I was familiar with poutine before most Canadians knew what the hell it was and that in the not-too-distant past poutine wasn't well-known outside of Quebec. I estimated that it only started becoming popular outside of Quebec in maybe the late 90s. Am I off in this estimate, MeFi? [more inside]
Lately I've been enjoying Grenadine's eponymous album. But my French is non-existent, and I can't find lyrics anywhere. What are these songs about, anyway? [more inside]
Hi everybody, I'm located in the USA and and would like a physical copy of the new Charlie Hebdo issue. [more inside]
I have it in my mind that US literary essays tend to be extremely clear and didactic (perhaps modelled on the five-paragraph school essay), while British essays are sometimes more open-ended and elliptical, and French essays verge on the abstract. However, I can't find any source that confirms or denies this on the internet (and searching only brings up essay content farms.) Help? [more inside]
Help me remember how to conjugate French properly when I talk. [more inside]
I bought some French glassware (Lys brand) recently, and the descriptions on the box had some unusual spellings that I hadn't encountered before. É was changed to Ý ("résistant aux" was written as "rýsistant aux"), and À was changed to Ô (so "adapté à" became "adaptý ô"). Can someone explain this for me?
There is a hilarious parody of the new Star Wars trailer done in the style of Wes Anderson. Does anyone know what music is being used? All I can tell is that the singing is in French. [more inside]
I've decided in my quest to learn French, I am going to alternate between watching an episode of my favorite show -- The Golden Girls -- dubbed in French and watching the same episode subtitled in French. I've found a few episodes of the subtitled version online -- where can I find more of these AND the dubbed version? Does this even exist? [more inside]
Can anyone help me with a spot of French translation? I'm subletting in Paris and I suspect my neighbours are not keen on the idea. [more inside]
In August of this year, I heard a French (presumably Quebecois) song in a karaoke bar in Montreal and for some reason it's been bugging me that I can't remember at all what it was. Can someone help me identify it based on the following sketchy and probably mis-remembered details? [more inside]
Long shot here. I'd love to perform these songs but have no idea on the words. [more inside]
Hello, I'm looking for some good French podcasts that aren't simply radio broadcasts, but are more conversational/comedy/interview in style. I'm thinking of podcasts like: Judge John Hodgeman, WTF, Filmspotting, Comedy Bang Bang, Savage Lovecast, Lexicon Valley, My Brother my brother and me. Does such a thing even exist in France? I'd appreciate some help if you know of anything!
I would like to go back to speaking French and Japanese and found out that it really comes back to me better after listening to people having everyday conversations in a more "natural" setting (rather than podcasts, news, etc.). Where can I find some conversation-heavy videos to watch/listen to? [more inside]
I'd like to hear English spoken with various Haitian accents (French or Haitian Creole). I'm having a surprisingly difficult time finding a link on YouTube. The speaker's topic doesn't matter at all; I just want to hear some different Haitian-English accents, ideally spoken by women. Any links or search term suggestions? Thanks!
My wife has a birthday coming up and I'd like to surprise her with a German book or two that she would be able to read... Eventually. [more inside]